Verwandte Anleitungen für Samson EB 5757-7
Inhaltszusammenfassung für Samson EB 5757-7
- Seite 1 EB 5757-7 Originalanleitung Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-7 für Heiz- und Kühlanwendungen Firmwareversion 2.04 Ausgabe Januar 2020...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Stellventil in die Rohrleitung einbauen ............5-2 Zubehör einbauen..................5-2 Elektrischen Anschluss herstellen ..............5-2 Bedienung ....................6-1 Geräteübersicht und Bedienelemente ............6-1 Anzeige mit LEDs ..................6-1 Schiebeschalter ...................6-1 Serielle Schnittstelle ..................6-2 Betriebsartenumschaltung mit Raumleitgerät ..........6-2 Inbetriebnahme und Konfiguration ..............7-1 Antrieb initiaslisieren ...................7-1 7.2 Antrieb konfigurieren ..................7-1 EB 5757-7... - Seite 4 Fehler erkennen und beheben ..............9-1 Fehlerpriorität .....................9-2 Störungsmeldung durch LEDs ...............9-2 Notfallmaßnahmen durchführen ..............9-4 Instandhaltung ..................10-1 Außerbetriebnahme .................11-1 Demontage ....................12-1 Reparatur ....................13-1 13.1 Antrieb an SAMSON senden ..............13-1 Entsorgung....................14-1 Zertifikate ....................15-1 Anhang ....................16-1 16.1 Zubehör ....................16-1 16.2 Service .....................16-2 16.3 Konfigurationslisten und kundenspezifische Daten ........16-3...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Falls der Betreiber den Antrieb in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen. - Seite 6 Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhin- weise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten. EB 5757-7...
- Seite 7 Î Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriften beachten. Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − Konfigurationshinweise u KH 5757-7 für elektrischen Prozessregelantrieb TROVIS 5757-7 (ausführliche Beschreibung aller Funktionen und Parameter) − EB des Ventils, an das der elektrische Prozessregelantrieb angebaut wurde, z. B. für SAMSON-Ventile: u EB 3135-1 für druckunabhängiges Regelventil Typ 2488 u EB 3136 für druckunabhängiges Regelventil Typ 2488 N u EB 5861 für Dreiwegeventil Typ 3260 u EB 5863 für Dreiwegeventil Typ 3226 u EB 5866 für Durchgangsventil Typ 3222 u EB 5867 für Durchgangsventil Typ 3222 N u EB 5868 für Durchgangsventil Typ 3213 EB 5757-7...
- Seite 8 Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass Gefah- ren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Da- durch besteht Verletzungsgefahr. Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten. Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern. EB 5757-7...
- Seite 9 Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. Î Anzugsmomente einhalten. Beschädigung des elektrischen Prozessregelantriebs durch unzulässiges „Überdre- hen“! Die Antriebsstange der elektrischen Antriebe kann manuell verstellt werden. Î Antriebsstange maximal bis in die obere oder untere Endlage fahren. Fehlfunktion durch nicht anwendungsgerechte Konfiguration! Der elektrische Prozessregelantrieb wird mithilfe von Konfigurationspunkten und Para- metern für die spezifische Anwendung eingestellt. Î Konfiguration während der Inbetriebnahme und nach einem Rücksetzen auf Werks- einstellung entsprechend der spezifischen Anwendung vornehmen. EB 5757-7...
- Seite 10 EB 5757-7...
-
Seite 11: Kennzeichnungen Am Gerät
6 mm v: 0.3 mm/s Firmware: 2.xx U: 230 V f: 50 Hz P: 3 VA Made in Germany Antriebskraft Nennhub Stellgeschwindigkeit U Versorgungsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme 2.2 Firmwareversionen Änderungen der Firmware gegenüber Vorgängerversion 1.0x 2.0x Schiebeschalter zur Umschaltung zwischen zwei voneinander unabhängigen Konfigurati- onen und Parametrierungen am Gerät Die Programmierung ist ausschließlich mit TROVIS-VIEW 4 möglich. EB 5757-7... - Seite 12 EB 5757-7...
-
Seite 13: Aufbau Und Wirkungsweise
über das nachgeschaltete Getriebe als Stell- Umwälzpumpe angesteuert werden (vgl. kraft auf die Antriebsstange (vgl. 3, Bild 3-1) Kap. 3.2). übertragen. Der Schaltausgang kann alternativ als An- Bei Erreichen der Endlagen oder bei Über- steuerung für eine externe Bedarfsanforde- lastung wird der Motor durch drehmoment- rung genutzt werden. abhängige Schalter abgeschaltet. EB 5757-7... -
Seite 14: Anschlussleitung
Parametrierung des Reglers und die Vi- sualisierung der Prozessparameter im On- line-Betrieb erlaubt. Info TROVIS-VIEW ist eine kostenlose Software, die auf der SAMSON-Internetseite unter u www.samsongroup.com > Service & Sup- Elektrischer Prozess- Überwurfmutter port > Downloads > TROVIS-VIEW herunter- regelantrieb Hubanzeige geladen werden kann. -
Seite 15: Technische Daten
· Konformität Gewicht ca. 0,7 kg Empfehlung: Beim Einsatz von Relais, Geräte mit Goldkontakten verwenden. Die zulässige Mediumstemperatur ist abhängig vom Ventil, an das der elektrische Prozessregelan- trieb angebaut wird. Es gelten die Grenzen der Stellventil-Dokumentation (T und EB). EB 5757-7... -
Seite 16: Maße
Aufbau und Wirkungsweise 3.3 Maße Ø 12 2,5 m Bild 3-2: Maße in mm · TROVIS 5757-7 EB 5757-7... - Seite 17 Aufbau und Wirkungsweise Außensensor Typ 5227-4 Raumleitgerät Typ 5257-7 Anlegesensor Typ 5267-2 Bild 3-3: Maße in mm · Zubehör für die Heizungsanwendung EB 5757-7...
-
Seite 18: Werte Für Widerstandsthermometer
1058,5 1077,9 1097,3 1116,7 1136,1 1155,4 1174,7 1194,0 1213,2 1232,4 °C +100 +105 +110 Ω 1251,6 1270,7 1289,8 1308,9 1328,0 1347,0 1366,0 1385,0 1403,9 1422,9 °C +115 +120 +125 +130 +135 +140 +145 +150 Ω 1441,7 1460,6 1479,4 1498,2 1517,0 1535,8 1554,5 1573,1 EB 5757-7... -
Seite 19: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport
Inbetriebnahme entfernen. SAMSON halten. 1. Elektrischen Antrieb auspacken. 2. Lieferumfang prüfen (vgl. Bild 4-1). Info 3. Verpackung sachgemäß entsorgen. SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung den elektrischen Antrieb und die Lagerbe- Elektrischer Prozessregelantrieb dingungen regelmäßig zu prüfen. TROVIS 5757-7 Dokument IP 5757-7 „Wichtige Informationen zum Produkt”... - Seite 20 − Elektrischen Antrieb vor Nässe und Schmutz schützen. − Sicherstellen, dass die umgebende Luft frei von Säuren oder anderen korrosiven und aggressiven Medien ist. − Die zulässige Lagertemperatur von –20 bis +70 °C einhalten. − Keine Gegenstände auf den elektrischen Antrieb legen. EB 5757-7...
-
Seite 21: Montage
(vgl. Bild 5-1). Die Kabelverschraubung darf nach dem Ein- bau nicht nach oben zeigen. 0...90° Bild 5-2: Anbau 0...90° Der Antrieb wird direkt mit dem Ventil ver- bunden. HINWEIS Beschädigung des Antriebs durch zu hohe Anzugsmomente! Î Anzugsmoment einhalten. Bild 5-1: Einbaulage EB 5757-7... -
Seite 22: Stellventil In Die Rohrleitung Einbauen
Der Schaltausgang L' ist spannungsführend. Einbau der Sensoren entsprechend der zuge- Î Leitungsende des Schaltausgangs L' nicht hörigen Dokumentation. berühren. − Außensensor Typ 5227-4 an Außen- Î Leitungsende isolieren, wenn der Schalt- wand montieren. ausgang nicht genutzt wird. − Raumleitgerät (z. B. Typ 5257-7) an In- nenwand montieren EB 5757-7... - Seite 23 Beschädigung des Antriebs durch unzuläs- sige Beschaltung der Eingänge! Î Eingänge gemäß der technischen Daten beschalten (vgl. Kapitel „Aufbau und Wirkungsweise”). Leitungen anschließen Î Elektrischen Anschluss nach Bild 5-3, Bild 5-4 oder Bild 5-5 vornehmen. Î Nicht verwendete Aderenden sach- und fachgerecht isolieren. EB 5757-7...
- Seite 24 Betrieb mit Vorlauf- (VS), Außensensor (AS), Binäreingang zur Betriebsartenumschaltung (BE2) und Potentiometer als Sollwertsteller or = orange ge = gelb rt = rot br = braun sw = schwarz gn = grün bl = blau Bild 5-3: Elektrischer Anschluss · Teil 1 EB 5757-7...
- Seite 25 Î Ader nicht berühren. Betrieb mit Vorlauf- (VS) und Außensensor (AS) or = orange ge = gelb rt = rot br = braun sw = schwarz gn = grün bl = blau Bild 5-4: Elektrischer Anschluss · Teil 2 EB 5757-7...
- Seite 26 = braun sw = schwarz gn = grün bl = blau Anwendung mit Vorlauf- (VS), Rücklauf- (RüS) und Raumsensor mit Betriebsartenumschaltung und Sollwertsteller Bild 5-5: Elektrischer Anschluss · Teil 3 Info Die Anschlussklemmen sind nicht im Lieferumfang enthalten. EB 5757-7...
-
Seite 27: Bedienung
#1 und #2, die zur Regelung ver- unter der durchsichtigen Abdeckung auf der wendet werden. Oberseite des Geräts (vgl. Bild 6-1). Der Schiebeschalter zeigt in Position #1 nach außen, in Position #2 zum Geräteinneren. Î Blinkmuster vgl. Kapitel „Betrieb”. EB 5757-7... -
Seite 28: Serielle Schnittstelle
RJ-12-Buchse. Diese wird durch Aufschieben der Abdeckung zugänglich (vgl. Bild 6-1). 6.5 Betriebsartenumschaltung mit Raumleitgerät Mit dem Raumleitgerät Typ 5257-7 kann ei- ne der Betriebsarten „Tagbetrieb”, „Nachtbe- trieb” oder „Frostschutz” ausgewählt wer- den. Zusätzlich kann der Raumtemperatur- sollwert beeinflusst werden. dauernd Tagbetrieb (Nennbetrieb) dauernd Nachtbetrieb (Reduzierbetrieb) Aus/Frostschutz Bild 6-2: Raumleitgerät Typ 5257-7 EB 5757-7... -
Seite 29: Inbetriebnahme Und Konfiguration
In ihnen wird jede Funktion und je- triebsbereitschaft des Antriebs. der Parameter ausführlich beschrieben. Blinkmuster der roten LED: Alle Funktionen und Parameter sind im An- Nullpunktabgleich läuft hang aufgeführt. Zeit in s Blinkmuster der gelben LED nach der Initia- lisierung: Gerät EIN Zeit in s EB 5757-7... - Seite 30 EB 5757-7...
-
Seite 31: Betrieb
Die Auswahl der Ebene erfolgt mit dem Schiebeschalter. 8.2 LED-Blinkmuster Dargestellt wird der Zustand der grau: LED leuchtet weiß: LED leuchtet nicht entsprechenden LED (ein/aus) über die Zeit. Zeit in s Blinkmuster der gelben LED − Gerät AUS Zeit in s EB 5757-7... - Seite 32 Blinkmuster der roten LED − Gerät AUS oder Normalbetrieb Zeit in s − Gerät läuft an Zeit in s − Nullpunktabgleich läuft Zeit in s − Laufzeitmessung läuft Zeit in s Info Die Blinkmuster für Fehlermeldungen stehen in Kapitel „Störungen”. EB 5757-7...
-
Seite 33: Handbetrieb
Regelbetrieb vom Prozessregler gung in den Speicherstift. übernommen wird und eine Verstellung so unmittelbar ausgeglichen wird. Die Einstellung der Stangenposition erfolgt am Handsteller (vgl. Bild 8-1): Î Versorgungsspannung abschalten. Î Drehen im Uhrzeigersinn Die Antriebsstange fährt aus (ca. vier Um- drehungen für 1 mm Hub). EB 5757-7... - Seite 34 − Speicherstift hat Aktion beendet Zeit in s − Auslesen aus Speicherstift wird vorbereitet Zeit in s − Beschreiben des Speicherstifts wird vorbereitet Zeit in s − Datenlogging wird vorbereitet Zeit in s − Datenlogging läuft Zeit in s EB 5757-7...
-
Seite 35: Kopierfunktion
Mögliche Einstellungen: Bild 8-2: Speicherstift − kein Kommando − Antriebsstange einfahren Die gelbe LED am Antrieb signalisiert, dass − Antriebsstange ausfahren die Datenübertragung aus dem Gerät vorbe- reitet wird. Sobald die gelbe LED dauerhaft leuchtet, ist die Übertragung abgeschlossen. EB 5757-7... -
Seite 36: Anzeigen In Trovis-View
Betriebszustände und Fehler werden auch über die LEDs angezeigt (vgl. Kap. 8.2 und Kapi- tel „Störungen”). 8.5.3 Funktionen Im Ordner „Service\Funktionen” werden folgende Funktionen angezeigt: Handebene Î Handebene Funktionen Î Reset auslösen Î Werkseinstellung im Antrieb laden Î Laufzeitmessung starten Die Funktionen können bei bestehender Verbindung zwischen Antrieb und PC ausgeführt werden. EB 5757-7... -
Seite 37: Statusmeldungen
Antrieb Firmwareversion Seriennummer Geräteinformation Fertigungsparameter Betrieb Betriebsstunden in h Betriebsstunden bei Übertemperatur in h Geräteinnentemperatur in °C 8.5.5 Statistik Im Ordner „Service\Statistik” werden diverse Zählerstände angezeigt: Zähler Geräteausfälle Versorgungsspannung eingeschaltet Programmunterbrechungen Zähler Störungen Sensorstörungen Sammelstörungen Zähler binäre Signale Binäreingang 1 eingeschaltet Schaltausgang eingeschaltet EB 5757-7... - Seite 38 EB 5757-7...
-
Seite 39: Störungen
Der elektrische Prozessregelan- Die Konfiguration des elektrischen Î Konfiguration prüfen. trieb führt gewünschte Funktio- Prozessregelantriebs entspricht Î Ggf. Konfigurationshin- nen nicht durch. nicht den anwendungsspezifischen weise u KH 5757-7 zu Anforderungen. Rate ziehen. Der elektrische Prozessregelantrieb wurde auf Werkseinstellung zu- rückgesetzt, ohne danach die Kon- figuration an die anwendungsspe- zifischen Anforderungen anzupas- sen. EB 5757-7... -
Seite 40: Fehlerpriorität
Beispiel: Wenn Vorlauf- und Außensensor defekt sind, wird zunächst der Fehler des Vorlauf- sensors angezeigt. Wenn dieser Fehler behoben ist, wird der Fehler des Außensensors ange- zeigt. 9.3 Störungsmeldung durch LEDs Blinkmuster der gelben LED − Plausibilitätsfehler Speicherstift Zeit in s − EEPROM-Fehler Speicherstift Zeit in s EB 5757-7... - Seite 41 Zeit in s − Ausnahmefehler oder Sensorbruch Zeit in s − EEPROM-Fehler Gerät Zeit in s − Vorlaufsensor defekt Zeit in s − Außensensor/Raumsensor defekt Zeit in s − Rücklaufsensor defekt Zeit in s − Potentiometer defekt Zeit in s EB 5757-7...
-
Seite 42: Notfallmaßnahmen Durchführen
Störungen 9.4 Notfallmaßnahmen durchführen Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber. Tipp Notfallmaßnahmen im Fall einer Störung am Ventil sind in der zugehörigen Ventildokumen- tation beschrieben. EB 5757-7... -
Seite 43: Instandhaltung
Instandhaltung 10 Instandhaltung Info Der elektrische Prozessregelantrieb wurde von SAMSON vor Auslieferung geprüft. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von SAMSON erlischt die Produktgewähr- leistung. Der Antrieb ist wartungsfrei. EB 5757-7... - Seite 44 10-2 EB 5757-7...
-
Seite 45: Außerbetriebnahme
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung! Ventilbauteile und Rohrleitung können im Be- trieb sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen las- sen oder erwärmen. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. EB 5757-7 11-1... - Seite 46 11-2 EB 5757-7...
-
Seite 47: Demontage
Anlagenteile und Ventil drucklos ma- chen. Î Medium aus betroffenen Anlagenteilen entfernen. Bild 12-1: V erbindung elektrischer Prozessregel- Î Empfohlene Schutzausrüstung tragen antrieb und Ventil (vgl. Ventildokumentation). 1. Anschlussleitungen abklemmen. 2. Überwurfmutter lösen und Antrieb vom Ventilanschluss nehmen (vgl. Bild 12-1). EB 5757-7 12-1... - Seite 48 12-2 EB 5757-7...
-
Seite 49: Reparatur
Beschädigung des elektrischen Prozessre- gelantriebs durch unsachgemäße Instand- setzung und Reparatur! Î Keine Instandsetzungs- und Reparaturar- beiten durchführen. Î After Sales Service von SAMSON kon- taktieren. 13.1 Antrieb an SAMSON senden Defekte Antriebe können zur Untersuchung an SAMSON gesendet werden. - Seite 50 13-2 EB 5757-7...
-
Seite 51: Entsorgung
Entsorgung 14 Entsorgung SAMSON ist in Deutschland re- gistrierter Hersteller bei der stif- tung elektro-altgeräte register (stiftung ear), WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439 Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefah- renstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. - Seite 52 14-2 EB 5757-7...
-
Seite 53: Zertifikate
Zertifikate 15 Zertifikate Das nachfolgende Zertifikat steht auf der nächsten Seite zur Verfügung: − EU Konformitätserklärung Das abgedruckte Zertifikat entspricht dem Stand bei Drucklegung. Das jeweils aktuellste Zer- tifikate liegt im Internet unter dem Produkt ab: u www.samsongroup.com > Produkte & Anwendungen > Produktselektor > Antriebe > 5757-7 EB 5757-7 15-1... - Seite 54 Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/ Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/ Responsable de l'assurance de la qualité Development Automation and Integration Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 Revison 07 Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main E-Mail: samson@samson.de 15-2 EB 5757-7...
-
Seite 55: Anhang
Typ 5267-2 Außensensor Typ 5227-4 Raumleitgerät Typ 5257-7 Hardware-Paket, bestehend aus: Best.-Nr. 1400-9998 − Speicherstift-64 − Verbindungskabel − Modularadapter Speicherstift-64 Best.-Nr. 1400-9753 Verbindungskabel Best.-Nr. 1400-7699 Modularadapter Best.-Nr. 1400-7698 USB-RS232-Adapter Best.-Nr. 8812-2001 Software TROVIS-VIEW (kostenfrei) u www.samsongroup.com > SERVICE & SUP- PORT > Downloads > TROVIS-VIEW EB 5757-7 16-1... -
Seite 56: Service
Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse u aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter u www.samsongroup.com oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose fol- gende Informationen angeben: − Modellnummer... -
Seite 57: Konfigurationslisten Und Kundenspezifische Daten
0 – inaktiv; Binäreingang 2 aktiv 1 – aktiv, mit Rücklauftemperaturbegrenzung 12 Funktion Binäreingang BE2 (nur 0 – BE2 kurzgeschlossen: AUS mit Frostschutz wirksam mit F11 - 0) 1 – BE2 kurzgeschlossen: Reduzierbetrieb 13 Handbetrieb 0 – kein Handbetrieb 1 – Handbetrieb (absoluter Vorrang) In Ebene #2 gilt abweichend die Werkseinstellung WE = F13 - 1. EB 5757-7 16-3... - Seite 58 Grenzwert der Außentemperatur bei Nennbetrieb 22 °C 0 bis 50 °C Grenzwert der Außentemperatur bei Reduzierbetrieb 15 °C 0 bis 50 °C Sollwert Raumtemperatur bei Nennbetrieb 20 °C 10 bis 40 °C Sollwert Raumtemperatur bei Reduzierbetrieb 15 °C 10 bis 40 °C Raumtemperaturüberhöhung zur Abschaltung 2 K 1 bis 6 K Zeitintervall Kurzzeitadaption 10 min 0 bis 100 min Pumpennachlaufzeit 5 min 1 bis 999 min 16-4 EB 5757-7...
- Seite 59 0 K –30 bis +30 K 0,0 bis 1,5 15 K 0 bis 30 K 0,1 bis 50,0 120 s 0 bis 999 s 24 s 10 bis 240 s 2,0 % 0,5 bis 5,0 % 50 °C 10 bis 90 °C In Ebene #2 gilt abweichend 0,1 bis 50,0 die Werkseinstellung 400 s 0 bis 999 s WE = F13 - 1. 3,0 °C/h 1,0 bis 6,0 °C/h 22 °C 0 bis 50 °C 15 °C 0 bis 50 °C 20 °C 10 bis 40 °C 15 °C 10 bis 40 °C EB 5757-7 16-5...
- Seite 60 Anhang Parameter Einstellung Einstellbereich 2 K 1 bis 6 K 10 min 0 bis 100 min 5 min 1 bis 999 min 16-6 EB 5757-7...
- Seite 64 EB 5757-7 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...