Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Français
Système Qufora® IrriSedo d'irrigation
L'utilisation du système Qufora® IrriSedo
d'irrigation permet d'effectuer une irriga-
tion transanale.
Veuillez lire les deux pages de ce mode
d'emploi avant d'utiliser le système Qufo-
ra® IrriSedo d'irrigation.
Application
Le système Qufora® IrriSedo d'irrigation
est utilisé pour éviter l'incontinence fécale
chronique et/ou la constipation chronique
ou pour ceux qui consacrent beaucoup de
temps aux soins intestinaux. Le système
doit être utilisé régulièrement, générale-
ment tous les jours ou tous les deux jours
pour donner le meilleur résultat.
Avant de commencer l'irrigation
transanale
N'utiliser qu'après évaluation, approbation
et instructions complètes d'un médecin
ou d'un professionnel de santé spécialisé
dans cette procédure. Un toucher rectal
est obligatoire avant votre première irri-
gation. Lors de votre première irrigation,
vous devez être surveillé(e) par un profes-
sionnel de santé expérimenté.
Indications d'utilisation de l'irrigation
transanale
Les personnes présentant les conditions
et symptômes suivants peuvent en
bénéficier :
• Dysfonctionnement neurogène des
intestins, par ex. lésion de la moelle épi-
nière, spina bifida et sclérose en plaques.
• Constipation chronique.
• Incontinence fécale chronique.
Au sein de ces groupes, certaines
personnes peuvent nécessiter l'aide d'un
professionnel de santé pour effectuer la
procédure.
L'irrigation ne doit pas être utilisée
dans les circonstances suivantes
(contre-indications absolues) :
• Sténose anale ou colorectale connue.
• Cancer colorectal avant ablation
chirurgicale.
• Maladie intestinale inflammatoire aiguë.
• Diverticulite aiguë.
• Dans les 3 mois suivant une chirurgie
anale ou colorectale.
• Dans les 4 semaines suivant une
polypectomie endoscopique.
• Colite ischémique.
La liste n'étant pas exhaustive, un
médecin/un professionnel de santé doit
Comment utiliser le système
Le système comprend :
(Fig. 1) Une poche à eau d'une contenance max. de 1,5 litres avec un tube équipé d'une valve.
(Fig. 2) Valve
(Fig. 3) Pompe et unité de contrôle
(Fig. 4) Sangle Velcro
(Fig. 5) Tube à double lumière
(Fig. 6) Cathéter rectal recouvert avec ballonnet en silicone
(Fig. 7) Unité de contrôle
Les chiffres de l'unité de contrôle indiquent les fonctions suivantes :
Position 1 - Remplit les tubes d'eau/sèche le système après utilisation.
Position 2 - Remplit le ballonnet d'eau pour le maintenir dans le rectum.
Position 3 - L'eau traverse le cathéter pour entrer dans le rectum.
Position 4 - L'eau évacue le ballonnet afin de permettre de retirer le cathéter du rectum.
Entre les positions numérotées, 4 « positions d'arrêt » sont indiquées par des points blancs.
N'utiliser l'irrigation qu'après évaluation et approbation d'un professionnel de santé qualifié.
Veuillez suivre les instructions d'utilisation du système ci-après :
1
Remplir la poche à eau (Fig. 8) d'eau chaude du robinet (36 à 38° C) (ne remplir la poche qu'avec la quantité
d'eau dont vous avez besoin pour votre irrigation) et mettre le couvercle. Placer la poche à eau à une hauteur
maximale de 50 cm au-dessus du siège des toilettes. La longueur du tube entre la poche à eau et la valve est de
50 cm. Relier la poche à eau à la pompe et au régulateur.
2
Pousser le cathéter sur une extrémité du tube à double lumière (Fig. 9) et connecter l'autre extrémité du tube sur
l'unité de contrôle. Utiliser la sangle Velcro pour fixer l'unité de contrôle à la cuisse. Mettre l'unité de contrôle en
position 1.
3
Maintenir la pompe avec l'unité de contrôle pointant vers le haut et ouvrir la valve (Fig. 10). Comprimer lentement
la pompe pour la remplir ainsi que les tubes d'eau (Fig. 11) jusqu'à ce que l'eau s'écoule du cathéter.
Mettre l'unité de contrôle en position 2, prête à remplir le ballonnet. Plonger le cathéter dans l'eau pour activer
la lubrification
4
Assis(e) sur les toilettes, guider doucement le cathéter dans le rectum (fig. 12).
5
Le ballonnet est rempli en comprimant complètement la pompe. S'il est nécessaire de fixer le cathéter davantage,
comprimer la pompe à nouveau.
6
Mettre l'unité de contrôle en position 3. L'eau peut désormais être pompée dans le rectum (Fig. 13). Laisser environ
300 à 500 ml d'eau (moins pour les enfants tel que spécifié par le professionnel de santé) entrer dans le rectum et
mettre l'unité de contrôle sur la position intermédiaire entre 3 et 4. La quantité d'eau peut être surveillée sur l'échelle
de la poche. Utiliser au max. 1000 ml par irrigation. En cas de sensation d'inconfort, ne pas injecter davantage d'eau
dans l'intestin.
7
Lorsque l'eau a été injectée dans l'intestin, mettre l'unité de contrôle en position 4.
L'eau du ballonnet s'écoule alors dans le rectum et le cathéter peut être retiré.
8
L'eau et la matière fécale partiront dans les toilettes.
9
La procédure peut être recommencée en répétant les étapes 4 à 8.
10
Après irrigation, laver l'extérieur de la poche à eau, l'unité de contrôle et le tube à double lumière avec un savon
doux. Démonter le tube à double lumière de l'unité de contrôle. Vider la poche à eau et suspendre séparément
le tube à double lumière et l'unité de contrôle pour les faire sécher, l'unité de contrôle étant en position 1 et le
couvercle retiré de la poche à eau.
11
Ne pas réutiliser le cathéter à ballonnet. Il doit être éliminé en le mettant dans un sac à déchets avant de le jeter
avec les ordures ménagères. Ne pas jeter dans les toilettes. Bien se laver les mains pour terminer la procédure.
Afin d'obtenir la continence fécale ou résoudre la constipation, l'irrigation doit être utilisée de façon régulière tous
les jours ou tous les deux jours.
toujours également tenir compte des
facteurs liés à chaque patient.
N'utiliser l'irrigation transanale
qu'après avoir étudié attentivement
la question avec le médecin pertinent
dans les circonstances suivantes
(contre-indications relatives) :
• Grossesse ou grossesse et allaitement
planifiés.
• Enfants de moins de 3 ans étant donné
la taille et la forme du dispositif qui
distribue l'eau. Pour l'irrigation d'enfants,
l'approbation d'un médecin qualifié
spécialisé en pédiatrie est nécessaire.
• Maladie intestinale inflammatoire (par ex.
maladie de Crohn ou colite ulcéreuse).
• Septicémie périanale active (fistule ou
abcès).
• Chirurgie rectale ou colique au cours
des 6 derniers mois.
• Diarrhée d'étiologie inconnue.
• Fécalome/ constipation rectale.
• Dysréflexie autonome sévère.
• Diverticulite sévère ou abcès
diverticulaire.
• Radiothérapie pelvienne ou abdominale.
• Affection diverticulaire connue.
• Corticothérapie à long terme.
• Traitement anticoagulant.
• Taux de sodium sanguin bas.
• Malignité pelvienne.
• Biopsie du côlon au cours des 3 derniers
mois.
• Utilisation de médicaments rectaux pour
d'autres maladies et qui pourraient être
dilués par l'irrigation.
• Insuffisance cardiaque congestive.
Avertissement
La perforation de la paroi intestinale est
extrêmement rare. La perforation est
cependant une complication sévère et
potentiellement mortelle de l'irrigation
transanale. Dans ce cas, des soins médi-
caux immédiats sont nécessaires.
Consultez un médecin en cas de l'un des
problèmes suivants pendant ou après
l'irrigation transanale :
• Saignement sévère ou soutenu du
rectum.
• Douleurs abdominales ou lombaires
sévères ou soutenues avec ou sans fièvre.
Si les articles à usage unique du produit
sont réutilisés, il y a un risque important
d'effets indésirables pouvant altérer
l'efficacité du produit et la santé du pa-
tient, du personnel soignant et de tierces
personnes.
Veuillez noter
L'irrigation transanale peut être associée
à des sensations passagères d'inconfort
intestinal, nausées, frissonnement, fatigue,
transpiration, maux de tête et léger
saignement du rectum.
En respectant les volumes d'eau et les
températures d'eau recommandés, il est
peu probable que l'équilibre électroly-
tique intestinal soit touché.
Durée d'utilisation recommandée
(en cas d'utilisation régulière tous
les deux jours)
Le cathéter à ballonnet est un article à
usage unique.
La poche à eau peut être utilisée jusqu'à
1 mois.
La pompe peut être utilisée jusqu'à 6 mois.
En cas d'apparition d'une décoloration
d'une quelconque partie du système au
cours du temps d'utilisation recommandé,
la partie concernée doit être remplacée.
Responsabilité
MBH-International A/S décline toute
responsabilité de blessures ou autres
pertes découlant d'une utilisation du
produit contraire aux recommandations
de MBH-International A/S.
Manipulation et stockage
Stocker le système Qufora® IrriSedo
d'irrigation à des températures situées
entre 0 et 30° C.
Protéger le produit contre le soleil direct
et ne pas l'exposer à une forte pression.
Tenir le produit hors de portée des
enfants.
Pour plus d'informations sur ce produit,
consulter www.qufora.com.
Distributeur
Expirion GmbH
Grabenhofstrasse 1
6010 Kriens
Schweiz
www.expirion.ch
Werbung
