Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Qufora® IrriSedo Balloon
Qufora ® IrriSedo Balloon
SV
DE
Qufora® IrriSedo Balloon
Qufora ® IrriSedo Balloon
DA
NL
Qufora® IrriSedo Balloon
Qufora ® IrriSedo Balloon
FI
NO
Qufora® IrriSedo Balloon
ES
Qufora® Irrisedo Balloon
EL
Σύστημα υποκλυσμού Qufora® IrriSedo με μπαλόνι
FR
Qufora® IrriSedo Balloon
IT
Qufora® IrriSedo Balloon
HE Qufora® IrriSedo
Qufora A/S
Gydevang 28-30
3450 Allerød
Denmark
Qufora
®
is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
1
2
3
4
5
6
Instructions for Use
Gebruiksaanwijzing
למערכת קטטר בלון
Tel:
+45 88 300 592
Fax: +45 88 300 593
info@qufora.com
www.qufora.com
7
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
הוראות שימוש
Οδηγίες χρήσης
8
9
10
11
12
13
Werbung
Verwandte Anleitungen für Qufora IrriSedo Balloon
Inhaltszusammenfassung für Qufora IrriSedo Balloon
- Seite 1 הוראות שימוש HE Qufora® IrriSedo Qufora A/S Tel: +45 88 300 592 Gydevang 28-30 Fax: +45 88 300 593 3450 Allerød info@qufora.com Denmark www.qufora.com Qufora ® is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
- Seite 2 Dansk Qufora® rektal irrigationssystem irrigation påbegyndes (relative kuldegysninger, træthed, hedeture, hov- kontraindikationer): Med Qufora® irrigationssystem er det edpine eller lidt forbigående blødning muligt at foretage rektal irrigation. • Graviditet eller planlagt graviditet fra endetarmen. eller amning. Læs begge sider af vejledningen inden •...
- Seite 3 • anhaltende oder schwere Bauch- oder system Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch Rückenschmerzen mit oder ohne Fieber Mit dem Qufora® IrriSedo Irrigationssys- auf Vollständigkeit. Deshalb sollte eine tem kann eine rektale Irrigation (transana- Verordnung durch den Arzt/das medizini- Wenn die Einwegkomponenten des Pro- le Irrigation) durchgeführt werden.
- Seite 4 Let op Lees beide pagina's van deze instructie In onderstaande situaties mag pas door voordat u het Qufora® IrriSedo- Bij rectale irrigatie kunt u kortdurend last rectaal worden geïrrigeerd na goed irrigatiesysteem gebruikt. hebben van een onprettig gevoel in de...
- Seite 5 Suomi Qufora® IrriSedo -rektaalihuuhtelujär- tilanteissa edellyttää perusteellista verenvuotoa peräsuolesta. jestelmä keskustelua lääkärin kanssa (mahdolli- Kun noudatetaan suositeltuja vesimääriä set vasta-aiheet): Qufora® IrriSedo -huuhtelujärjestelmällä ja veden lämpötiloja, huuhtelu tuskin on mahdollista suorittaa • Raskaus tai suunniteltu raskaus vaikuttaa suolen elektrolyyttitasapainoon. rektaalihuuhtelu.
- Seite 6 Svenska Qufora® IrriSedo Irrigationssystem (relativa kontraindikationer): likt inte elektrolytbalansen i tarmen. Med hjälp av Qufora® IrriSedo Irrigations- • Graviditet eller planerad graviditet system är det möjligt att utföra rektal eller amning. Rekommenderad användningstid irrigation. • Barn under 3 år, med tanke på...
- Seite 7 Qufora® IrriSedo Irrigation System Recommended usage time • Pregnancy or planned pregnancy or (when used routinely every other day) Using the Qufora® IrriSedo Irrigation breast feeding. System makes it possible to perform • Children under 3 years of age, consid- The balloon catheter is a single use item.
- Seite 8 עברית IrriSedo Qufora® Qufora® IrriSedo האישור לילדים צריך להיות של מטפל רפואי מערכת השטיפה Qufora® IrriSedo IrriSedo Qufora® ניתן להשתמש במשאבה וביחידת .מוסמך המתמחה בטיפול בילדים שימוש במערכת השטיפה • מחלת מעי דלקתית (לדוגמה .הבקרה לתקופה של עד 6 חודשים...
- Seite 9 Système Qufora® IrriSedo d'irrigation toujours également tenir compte des facteurs liés à chaque patient. L’irrigation transanale peut être associée L’utilisation du système Qufora® IrriSedo à des sensations passagères d’inconfort d’irrigation permet d’effectuer une irriga- N'utiliser l'irrigation transanale intestinal, nausées, frissonnement, fatigue, tion transanale.
- Seite 10 Aplicación cuenta el tamaño y la forma del dispo- Si se siguen los volúmenes y las tempera- El sistema de irrigación Qufora® IrriSedo se sitivo de administración del agua. Para turas del agua recomendadas, es impro- utiliza para prevenir la incontinencia fecal realizar la irrigación en niños, es necesaria...
- Seite 11 Norsk Qufora® IrriSedo-skyllesystem • Graviditet eller planlagt graviditet eller ikke elektrolyttbalansen i tarmen bli Bruk av Qufora® IrriSedo-skyllesystemet amming påvirket. gjør det mulig med skylling av endetar- • Barn under 3 år, Anbefalt brukstid men. avhengig av størrelse og form på utstyret (ved rutinemessig bruk hver annen dag) som tilfører vannet.
- Seite 12 Qufora® IrriSedo CaRe Utilizzare l’irrigazione rettale solo L’uso del sistema di irrigazione Qufora® Seguendo le indicazioni relative al vol- dopo aver consultato uno specialista IrriSedo permette di effettuare un’irrigazi- ume ed alla temperatura dell’acqua usata in caso di (controindicazioni relative): one rettale.
- Seite 13 θερμοκρασία νερού, είναι απίθανο να των οδηγιών προτού χρησιμοποιήσετε το • Παιδιά κάτω των 3 ετών, λαμβάνοντας επηρεαστεί η ισορροπία των ηλεκτρολυτών σύστημα υποκλυσμού της Qufora® IrriSedo. υπ’ όψιν το μέγεθος και το σχήμα της του εντέρου. συσκευής παροχής νερού. Για τα παιδιά, Εφαρμογή...