I nstructions for Use Gebrauchsanweisung M ode d’emploi I struzioni per l’uso Instrucciones de uso Brugervejledning Bruksanvisning B ruksanvisning AR لامعتسالا تاميلعت הוראות שימוש...
deutsch Erläuterung des Systems Systemkomponenten System im montierten Zustand Rektalkatheter mit hydrophiler Beschichtung mit wassergefülltem Ballon - der Ballonkatheter ist zum Ein malgebrauch bestimmt Klick-Schlauch - kann 15 Mal verwendet werden Handpumpe und Regler mit Befestigungsband - kann 90 Mal verwendet werden Wasserbehälter – 1500 ml mit Ventil with a tube and a valve - kann 15 Mal verwendet werden Saugnapf zum Aufhängen des Wasserbehälters - dieser kann lediglich auf einer sauberen und glatten Oberfläche verwendet werden...
Der Regler • Gebrauchsanweisung Vorbereitung des Systems für den Gebrauch Waschen und trocknen Sie Ihre Hände. Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Ventil am Wasserbehälter geschlossen ist - der Hebel befindet sich in paralleler Stellung zum Schlauch. Öffnen Sie den Verschluss des Wasserbehälters und füllen Sie den Wasserbehälter mit der von Ihrem Arzt festgelegten Menge an lauwarmen Leitungswasser. Bitte beachten Sie, dass Sie zusätzlich 300 ml für die Vorbereitung des Systems benötigen. Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters. 4. Verbinden Sie den Wasserbehälter mit der Handpumpe. Verbinden Sie den Klick-Schlauch mit dem Regler - wenn Sie ein Klicken hören, ist dieser verbunden. Ventil geschlossen...
Befüllen des Systems mit Wasser Öffnen Sie den grauen Katheterbeutel und verbinden Sie den Katheter mit dem Klick-Schlauch während der Katheter in dem Beutel verbleibt - wenn Sie ein Klicken hören, ist dieser verbunden (6a). Nehmen Sie den Katheter aus dem Katheterbeutel ohne die hydrophile Beschichtung (6b) zu berühren. Befestigen Sie den Katheterbeutel mit dem Klebepunkt auf einer Oberfläche in der Nähe der Toilette. Drehen Sie den Regler in Position 1. Halten Sie die Handpumpe mit dem Regler aufrecht (9a) und öffnen Sie das Ventil an dem Wasserbehälter (9b). Pumpen Sie einige Male bis Wasser aus dem Katheter herausläuft (9c). 10. Pausieren Sie das System durch das Drehen des Reglers zwischen die Positionen 1 und 2. Klebepunkt • Ventil offen Gebrauch des Systems 11. Tauchen Sie den Ballonkatheter vollständig in Wasser, um die hydrophile Beschichtung zu aktivieren. 12. Hängen oder platzieren Sie den Wasserbehälter nicht höher als in Schulterhöhe im Verhältnis zu Ihrer Sitzposition. Mit dem mitgelieferten Saugnapf können Sie den Wasserbehälter an der Wand aufhängen. Jetzt können Sie das Wasser mit der Handpumpe oder mittels Schwerkraft in den Darm laufen lassen. 13. Setzen Sie sich auf oder über die Toilette. Falls gewünscht, befestigen Sie den Regler mit dem Befestigungsband an ihrem Oberschenkel oder am Rollstuhl. 14. Führen Sie den Katheter vorsichtig in das Rektum ein. Halten Sie den Katheter während des Einführens an der Halteplatte fest. Halte- platte...
Seite 13
15. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf die Position 2 und pumpen Sie ein oder zwei Mal (verwenden sie maximal vier komplette Pumpstöße), um den Ballon mit Wasser zu befüllen (15a) bis der Katheter von alleine im Darm verbleibt (15b). Folgen Sie den Anweisungen des medizinischen Fachpersonals. 16. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf Position 3. Das Wasser kann nun in den Darm einlaufen. Sie können das Wasser mit der Handpumpe oder mittels Schwerkraft in den Darm laufen lassen. Falls Sie eine Pause machen wollen, stellen Sie den Regler zwischen Position 3 und 4. Um mit der Irrigation fortzufahren, stellen Sie den Regler wieder auf Position 3. 17. Die Wassermenge, die in den Darm eingebracht wird, kann auf der Skala auf dem Wasserbehälter verfolgt werden. Das medizinische Fachpersonal legt die Wassermenge fest, in der Regel 300-500ml (bei Kindern weniger). Verwenden Sie pro Irrigation max. 1000 ml. Bei Unwohlsein kein weiteres Wasser in den Darm einlaufen lassen. Falls Sie eine Pause machen wollen, stellen Sie den Regler zwischen Position 3 und 4. 18. Wenn Sie die gewünschte Wassermenge haben einlaufen lassen, stellen Sie den Regler auf Position 4. Der Ballon entleert sich nun und der Katheter kann vorsichtig entfernt werden. 19. Schließen Sie das Ventil an dem Wasserschlauch (der Hebel befindet sich in paralleler Stellung zum Schlauch). 20. Wasser und Darminhalt entleeren sich in die Toilette. Falls dies nicht sofort eintritt, versuchen Sie zu husten und lehnen Sie sich nach Vorne. 21. Trennen Sie den Ballonkatheter vom Klick-Schlauch indem Sie den violetten Knopf drücken. Halten Sie den Schlauch aufrecht, um das Auslaufen von Wasser zu vermeiden. Falten Sie den Katheterbeutel und verschließen Sie diesen mit dem Klebeetikett. Entsorgen Sie diesen dann im Haushaltsabfall. Ventil geschlossen...
Entleeren und Auseinandernehmen des Systems 22. Legen Sie das System zum Entleeren, Auseinandernehmen und Reinigen in das Waschbecken. 23. Zerlegen Sie das System in seine Einzelteile durch Klicken und durch Trennen der Adapter. 24. Entleeren Sie den Wasserbehälter. Zum Entleeren des Reglers stellen Sie diesen in Position 1 und lassen Sie das Wasser durch die Steuereinheit (24a) herauslaufen. Zum Entleeren des Wasserbehälters das Ventil am Wasserbehälter öffnen und das Wasser durch den Schlauch herauslaufen lassen (24b). Ventil offen Reinigen und Aufbewahren nach der Anwendung 25. Reinigen Sie die Oberfläche des Klick-Schlauches, den Wasserbehälter und den Schlauch mit einer milden Seifenlauge. 26. Hängen Sie das System zum Trocknen mit geöffnetem Deckel des Wasserbehälters und Ventil auf, und belassen Sie den Regler in Position 1. 27. Waschen und trocknen Sie Ihre Hände. 28. Lagern Sie das Produkt außerhalb direkter Sonneneinstrahlung an einem trockenen und gut gelüfteten Ort bei Temperaturen zwischen 0 ° und +30 °C.
Seite 15
Gebrauchsanweisung Qufora IrriSedo Klick Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der vom medizinischen Fachpersonal Mit dem Qufora IrriSedo Klick Nicht empfohlen bei: empfohlenen Wassertemperatur und kann eine transanale/rektale -menge ist eine Beeinträchtigung • Kindern unter 3 Jahren Irrigation durchgeführt werden. des Elektrolythaushalts im Darm • Schwangerschaft oder geplanter Bitte lesen Sie beide Seiten dieser unwahrscheinlich. Schwangerschaft sowie während der Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Stillzeit. Qufora IrriSedo Klick verwenden. Empfohlene Nutzungsdauer Die transanale/rektale Irrigation darf Indikationen zur Anwendung der Der Wasserbehälter und der Klick- nur nach sorgfältiger Erörterung und transanalen/rektalen Irrigation Schlauch können bis zu 15 Mal...