Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Dansk
Qufora® rektal irrigationssystem
Med Qufora® irrigationssystem er det
muligt at foretage rektal irrigation.
Læs begge sider af vejledningen inden
Qufora® irrigationssystemet tages i brug.
Anvendelse
Qufora® irrigationssystem bruges til at
afhjælpe kronisk afføringsinkontinens
og/eller forstoppelse, eller forkorte toi-
lettiden for personer, der bruger lang tid
på afføringsproblemer. Rektal irrigation
bør anvendes regelmæssigt, normalt
dagligt eller hver anden dag, for at få
den bedste effekt.
Før rektal irrigation påbegyndes
Må kun anvendes efter undersøgelse,
godkendelse og udførlige anvisninger
fra en læge/sundhedspersonale, som er
specialiserede i denne procedure.
En digital endetarmsundersøgelse er
obligatorisk inden din første irriga-
tion. Du skal overvåges af erfarent
sundheds-personale under din første
irrigation.
Indikationer for brugen af rektal
irrigation
Man kan med fordel anvende rektal
irrigation, hvis man lider af en af
følgende tilstande:
• Neurogen tarmdysfunktion forårsaget
af blandt andet rygmarvsskade, spina
bifida eller multipel sklerose.
• Kronisk forstoppelse.
• Kronisk afføringsinkontinens.
Der kan dog inden for de nævnte grup-
per være personer, der kan have behov
for hjælp for at kunne udføre irrigation.
Irrigation må ikke anvendes under de
følgende omstændigheder (absolutte
kontraindikationer):
• Kendt stenose i endetarm eller
tarmkanalen.
• Kolorektal cancer inden kirurgisk
fjernelse.
• Akut inflammatorisk tarmsygdom
• Akut diverticulitis.
• Indenfor 3 måneder efter kirurgisk
indgreb i tarmkanal eller endetarm.
• Indenfor 4 uger efter endoskopisk
polypektomi.
• Iskæmisk colitis.
Da denne liste ikke dækker alle omstæn-
digheder, skal individuelle faktorer altid
indgå i lægens/sundhedspersonalets
overvejelser.
Under følgende omstændigheder
kræver det særligt samråd med
kvalificeret fagligt personale inden
Sådan betjenes ballonsystemet
Systemet indeholder:
(Fig. 1) En vandpose, der kan indeholde op til 1,5 liter vand, og er forsynet med en slange med ventil
(Fig. 2) Ventil
(Fig. 3) En pumpe med en regulator
(Fig. 4) Et Velcro bånd
(Fig. 5) En dobbeltslange
(Fig. 6) Et rektalkateter med silikone ballon
(Fig. 7) Regulator
Numrene på regulatoren indikerer følgende funktioner:
Position 1 – Slangerne fyldes med vand inden brug. Denne position bruges også når systemet tørrer efter brug.
Position 2 – Ballonen fyldes med vand således at kateteret bliver siddende i endetarmen.
Position 3 – Vandet strømmer igennem kateteret og ind i tarmen.
Position 4 – Vandet i ballonen løber ud i tarmen og kateteret kan nu fjernes fra endetarmen.
Mellem numrene er der 4 "stop positioner", der er indikeret med hvide prikker.
Brug kun irrigation efter undersøgelse og godkendelse af kvalificeret sundhedspersonale.
Betjening af systemet:
1
Fyld vandposen (fig.8) med lunkent vand (36 – 38 °C) fra vandhanen (posen må kun fyldes op med den mængde vand,
du skal bruge til skylningen) og skru låget på posen. Placer vandposen maksimalt 50 cm over toiletsædet. Længden af
slangen fra ventilen op til vandposen er 50 cm. Forbind vandposen med pumpen og regulatoren.
2
Forbind kateteret med den ene ende af dobbeltslangen ved at skubbe delene sammen (fig.9) og forbind på samme
måde den anden ende af slangen til regulatoren. Brug Velcrobåndet til at hæfte regulatoren fast til låret. Drej regulatoren
til position 1.
3
Hold om pumpen, med regulatoren pegende opad, og åbn for ventilen. (fig. 10). Pres langsomt pumpen sammen for
at fylde pumpe og slanger med vand (fig. 11) indtil vandet løber ud af kateteret. Drej regulatoren til position 2, klar
til at fylde ballonen. Dyp kateteret i vand for at aktivere coatningen.
4
Siddende på toilettet indføres kateteret forsigtigt i endetarmen (fig. 12).
5
Ballonen fyldes ved at sammenpresse pumpen helt. Hvis der er behov for at kateteret skal sidde mere fast, sammen-
presses pumpen én gang til.
6
Drej regulatoren til position 3. Vandet kan nu pumpes ind i tarmen (fig. 13). Lad cirka 300 til 500 ml. vand (børn
skal bruge mindre vand, vandmængden skal anvises af sundhedspersonalet) løbe ind i tarmen og drej regulatoren
til positionen imellem 3 og 4. Vandmængden kan følges på vandposens skala. Brug maksimalt 1000 ml. vand per
irrigation. Hvis der føles ubehag, luk straks for indstrømningen af vand i tarmen.
7
Når vandet har virket i tarmen, drejes regulatoren til position 4 og vandet fra ballonen vil løbe ind i tarmen og
kateteret kan forsigtigt fjernes.
8
Vand og afføring vil løbe ud i toilettet.
9
Proceduren kan gentages ved at gentage trin 4 – 8.
10
Når irrigationen er afsluttet, vaskes posens yderside samt regulator og slanger med mild håndsæbe. Adskil dobbelt-
slangen fra regulator og kateteret. Tøm vandposen og hæng dobbeltslangen og regulatoren adskilt til tørre med
regulatoren i position 1 og låget taget af vandposen.
11
Genbrug ikke ballonkateteret. Ballonkateteret kan smides ud i almindeligt husholdningsaffald ved at benytte
kateterposen til det beskidte kateter. Smid ikke kateteret i toilettet. Vask hænder efter proceduren.
For at opnå afføringskontinens eller afhjælpe forstoppelse skal irrigation anvendes dagligt eller hver anden dag som
fast rutine.
irrigation påbegyndes (relative
kontraindikationer):
• Graviditet eller planlagt graviditet
eller amning.
• For børn under 3 år bør der tages højde
for størrelsen og faconen på det
kateter eller konus der anvendes,
set i forhold til barnets anatomi.
Irrigation bør kun anvendes til børn
i samråd med pædiatrisk kvalificeret
sundhedsfagligt personale og med
lægefaglig støtte.
• Inflammatorisk tarm sygdom (Colitis
ulcerosa og Crohns sygdom/Morbus
Crohn).
• Perirectal sepsis - fistel eller absces.
• Rektal eller colonkirurgi indenfor de
sidste 6 måneder.
• Diarré af ukendt ætiologi.
• Rektal/fækal forstoppelse.
• Alvorlig autonom dysrefleksi.
• Alvorlig divertikulose eller
divertikelbyld.
• Strålebehandling af underlivet eller
abdomen.
• Kendt divertikel sygdom.
• Langtids/kontinuerlig steroidbe-
handling.
• Antikoagulations behandling (AK).
• Lavt natrium indhold i blodet
(hyponatriæmi).
• Urogenital pelvic malignitet (cancer i
bækkenregionen).
• Colonic biopsi indenfor de sidste 3
måneder.
• Brug af rektal medicin til andre
sygdomme, som kan fortyndes ved
irrigation.
• Kongestiv hjerteinsufficiens (CHF).
Advarsel
Perforation af tarmvæggen sker kun i
yderst sjældne tilfælde. Det er dog en al-
vorlig tilstand, der kan være livstruende.
Skulle det ske, skal der straks søges akut
lægehjælp.
Søg lægehjælp hvis én af følgende
tilstande opleves under eller efter
irrigation:
• Vedvarende eller voldsom blødning
fra endetarmen.
• Vedvarende eller voldsomme mave-
smerter eller rygsmerter med eller
uden feber.
Hvis de dele af produktet der er til en-
gangsbrug genbruges, er der risiko for
uønskede bivirkninger der kan influere
produktets funktion og/eller patientens
eller andre personers helbred.
Vær opmærksom på
I forbindelse med rektal irrigation kan
der optræde forbigående kvalme,
kuldegysninger, træthed, hedeture, hov-
edpine eller lidt forbigående blødning
fra endetarmen.
Ved at følge de anbefalede vandmæng-
der og temperaturer beskrevet i denne
brugsvejledning er det ikke forventeligt
at kroppens elektrolytbalance vil blive
påvirket.
Anbefalet brugstid (når systemet
anvendes regelmæssigt dagligt
eller hver anden dag)
Ballonkateteret er engangsbrug.
Vandposen kan anvendes op til 1
måned.
Pumpe og regulator kan bruges op
til 6 måneder.
Skulle der opstå misfarvning af nogen af
systemets dele indenfor den anbefalede
brugstid, skal disse dele udskiftes.
Ansvar
MBH-International A/S tager ikke
ansvar for skader og tab forvoldt ved
brug af dette produkt hvis det anvendes
i modstrid med MBH-International
A/S´s anbefalinger.
Håndtering og opbevaring
Qufora® irrigationssystem bør opbevares
ved temperaturer mellem 0 og 30° C.
Produktet bør beskyttes mod direkte
sollys og må ikke udsættes for høje
trykbelastninger.
Produktet bør opbevares udenfor børns
rækkevidde.
Yderligere information kan findes på
www.qufora.com.
Distributør
OneMed Danmark A/S
P. O. Pedersens Vej 16
DK 8200 Århus N
www.onemed.dk
Werbung
