Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Qufora® IrriSedo Mini
Qufora ® IrriSedo Mini
SV
DE
Qufora® IrriSedo Mini
Qufora ® IrriSedo Mini
DA
NL
Qufora® IrriSedo
Qufora ® IrriSedo Mini
FI
NO
Qufora® IrriSedo Mini
ES
Qufora® Irrisedo Mini
EL
Μini σύστημα Qufora® IrriSedo
FR
Qufora® IrriSedo Mini
IT
Qufora® IrriSedo Mini
HE Qufora® IrriSedo למערכת מיני
Qufora A/S
Gydevang 28-30
3450 Allerød
Denmark
Qufora
®
is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
1
2
Instructions for Use
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
MiniGebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Tel:
+45 88 300 592
Fax: +45 88 300 593
info@qufora.com
www.qufora.com
Οδηγίες χρήσης
הוראות שימוש
3
4
5
6
7
8
Werbung
Verwandte Anleitungen für Qufora IrriSedo Mini
Inhaltszusammenfassung für Qufora IrriSedo Mini
- Seite 1 HE Qufora® IrriSedo למערכת מיני הוראות שימוש Qufora A/S Tel: +45 88 300 592 Gydevang 28-30 Fax: +45 88 300 593 3450 Allerød info@qufora.com Denmark www.qufora.com Qufora ® is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
- Seite 2 Suomi Qufora® IrriSedo-huuhtelujär- • Raskaus tai suunniteltu raskaus tai vaikuttaa suolen elektrolyyttitasapainoon. jestelmä Suositeltu käyttöaika (käytettäessä imetys. säännöllisesti joka toinen päivä): Qufora® IrriSedo-huuhtelujärjestelmällä • Alle 3-vuotiaat lapset, vesisuuttimen on mahdollista suorittaa rektaalihuuhtelu. koko ja muoto huomioonottaen. Lasten Lue tämän ohjeen molemmat sivut ennen tapauksessa hyväksyntä...
- Seite 3 Lees lichte bloeding van het rectum. (relatieve contra-indicaties): beide pagina’s van deze instructie goed door voordat u het Qufora® IrriSedo- • Zwangerschap, geplande zwanger- Wanneer de onderstaande water- Irrigatiesysteem gaat gebruiken. schap of borstvoeding.
- Seite 4 Vær opmærksom på Med Qufora® IrriSedo irrigationssystem irrigation påbegyndes (relative er det muligt at foretage rektal irrigation. I forbindelse med rektal irrigation kan kontraindikationer): Læs begge sider af vejledningen inden der optræde forbigående kvalme,...
- Seite 5 Diese Aufstellung erhebt keinen An- • anhaltende oder schwere Blutungen Irrigationssystem spruch auf Vollständigkeit. Deshalb sollte aus dem Enddarm. Mit dem Qufora® IrriSedo Irrigations- eine Verordnung durch den Arzt/das • anhaltende oder schwere Bauch- oder system kann eine rektale Irrigation medizinische Fachpersonal stets unter Rückenschmerzen mit oder ohne Fieber.
- Seite 6 Svenska Qufora® Irrigationssystem • Graviditet eller planerad graviditet Rekommenderad användningstid (när den används regelbundet Med hjälp av Qufora® IrriSedo Irrigations- eller amning. varannan dag): system är det möjligt att utföra rektal • Barn under 3 år, med tanke på stor- irrigation.
- Seite 7 Please read both pages of • Inflammatory bowel disease (e.g. Liability this instruction before using the Qufora® Crohn’s disease or ulcerative colitis). MBH-International A/S accepts no IrriSedo Irrigation System. • Active perianal sepsis (fistula or liability for any injury or other loss that abscess).
- Seite 8 Når det gjelder barn, må skyllingen skyllesystem godkjennes av en spesialist i pediatri. Ansvar Bruk av Qufora® IrriSedo skyllesystem • Inflammatorisk tarmsykdom (f.eks. gjør det mulig å utføre rektalskylling : Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt) MBH-International A/S tar ikke ansvar Les begge sidene i denne instruksjonen •...
- Seite 9 Qufora® IrriSedo • Embarazo actual o previsto, o lactancia leve del recto. El uso del sistema de irrigación Qufora® materna. IrriSedo permite irrigar el recto. Lea ambas • Niños menores de 3 años, teniendo Si se siguen los volúmenes y las tempera- páginas de estas instrucciones antes...
- Seite 10 Remarque d’irrigation qu’après une discussion approfondie L’irrigation transanale peut être associée avec le médecin compétent dans les L’utilisation du système Qufora® IrriSedo à des sensations passagères d’inconfort d’irrigation permet d’effectuer une irriga- circonstances suivantes (contre-indica- intestinal, nausées, frissonnement, fatigue, tions relatives) : tion transanale.
- Seite 11 La pompa può essere usata fino a 1 mese. fecale. Prima di utilizzare Qufora® IrriSedo, dell’acqua, l’irrigazione deve essere Se appare uno scolorimento entro il si prega di leggere le due pagine del...
- Seite 12 עברית IrriSedo Qufora® Qufora® IrriSedo האישור לילדים צריך להיות של מטפל רפואי מערכת השטיפה Qufora® IrriSedo IrriSedo Qufora® אחריות .מוסמך המתמחה בטיפול בילדים שימוש במערכת השטיפה S/A lanoitanretnI-HBM • מחלת מעי דלקתית (לדוגמה MBH-International A/S לא תהיה אחראית .מאפשר ביצוע שטיפה רקטלית...
- Seite 13 • Εγκυμοσύνη ή σχεδιαζόμενη εγκυμοσύνη των οδηγιών προτού χρησιμοποιήσετε το ή θηλασμός. Προτεινόμενος χρόνος χρήσης (όταν χρησιμοποιείται καθημερινά ή μέρα σύστημα υποκλυσμού της Qufora® IrriSedo. • Παιδιά κάτω των τριών ετών, λαμβάνοντας παρά μέρα): υπόψιν το μέγεθος και το σχήμα της Εφαρμογή...