Qufora IrriSedo Balloon Gebrauchsanweisung Seite 11

Norsk
Qufora® IrriSedo-skyllesystem
Bruk av Qufora® IrriSedo-skyllesystemet
gjør det mulig med skylling av endetar-
men.
Les begge sider av denne bruksanvisnin-
gen før Qufora® IrriSedo-skyllesystemet
tas i bruk.
Anvendelse
Qufora® IrriSedo-skyllesystemet brukes til
å forhindre kronisk analinkontinens og/
eller forstoppelse for de som bruker lang
tid på å tømme tarmen. Det bør brukes
regelmessig, normalt hver dag eller an-
nenhver dag for å oppnå best effekt.
Før igangsetting av rektalskylling
Systemet skal kun brukes etter vurdering,
godkjenning og utførlige instruksjoner
fra lege/helsepersonell med spesialkom-
petanse på denne prosedyren. Det er
obligatorisk å få utført en digital rektal-
undersøkelse før første skylling. Helseper-
sonell med god erfaring vil være til stede
under den første skyllingen.
Indikasjoner for bruk av rektalskylling
Personer med følgende tilstander og
symptomer kan dra fordel av skyllingen:
• Nevrogen tarmforstyrrelse, f.eks.
ryggmargsskader, spina bifida og
multippel sklerose
• Kronisk konstipasjon
• Kronisk analinkontinens
I slike pasientgrupper kan enkelte ha
behov for at helsepersonell utfører
prosedyren.
Det skal ikke utføres skylling i følgende
situasjoner (absolutte kontraindika-
sjoner):
• Kjent anal eller kolorektal stenose
• Kolorektal kreft før kirurgisk fjerning
• Akutt inflammatorisk tarmsykdom
• Akutt divertikulitt
• Innen 3 måneder etter analt eller kolo
rektalt inngrep
• Innen 4 uker etter endoskopisk
polypektomi
• Iskemisk kolitt
Denne listen er ikke fullstendig, så lege/
helsepersonell må alltid vurdere individu-
elle pasientfaktorer i tillegg.
Rektalskylling skal kun brukes etter
at dette er grundig diskutert med be-
handlende lege i følgende situasjoner
(relaterte kontraindikasjoner):
Bruk av systemet
Systemet omfatter:
(Fig. 1) Vannpose som rommer 1,5 liter og slange med ventil
(Fig. 2) Ventil
(Fig. 3) Pumpe og kontrollenhet
(Fig. 4) Borrelås
(Fig. 5) Slange med to lumen
(Fig. 6) Belagt rektalkateter med silikonballong
(Fig. 7) Kontrollenhet
Tallene på kontrollenheten indikerer følgende funksjoner:
Posisjon 1 – Fyller slangene med vann / tørker systemet etter bruk.
Posisjon 2 – Fyller ballongen med vann for å holde ballongen i endetarmen.
Posisjon 3 – Vannet går gjennom kateteret og inn i endetarmen.
Posisjon 4 – Vannet går ut av ballongen slik at kateteret kan fjernes fra endetarmen.
4 "stopposisjoner" er angitt med hvite prikker mellom de nummererte posisjonene.
Skylling skal kun utføres etter vurdering og godkjenning fra godkjent helsepersonell.
Følg instruksjonene for bruk av systemet:
1 Fyll vannposen (fig. 8) med varmt (36–38 °C) vann fra kranen (posen skal kun fylles med mengden vann du
trenger til skyllingen), og sett på lokket. Vannposen skal ikke plasseres høyere enn 50 cm over toalettsetet.
Lengden på slangen fra vannposen til ventilen er 50 cm. Koble vannposen til pumpen og regulatoren.
2 Skyv kateteret på den ene enden av slangen med to lumen (fig. 9), og sett den andre enden av slangen på
kontrollenheten. Bruk borrelåsen til å feste kontrollenheten til låret. Sett kontrollenheten i posisjon 1.
3 Hold pumpen med kontrollenheten pekende oppover, og åpne ventilen (fig. 10). Klem på pumpen
sakte for å fylle pumpen og slangen med vann (fig. 11) til vannet renner ut av kateteret. Sett kontrollenheten
i posisjon 2, klar for å fylle ballongen. Ta vann på kateteret for å aktivere smøringen
4 Sitt på toalettet, og sett kateteret forsiktig inn i endetarmen (fig. 12).
5
Ballongen fylles ved å klemme på pumpen. Hvis kateteret må sikres ytterligere, kan pumpen klemmes sammen
på nytt.
6 Sett kontrollenheten i posisjon 3. Vannet kan nå pumpes inn i endetarmen (fig. 13). La ca. 300–500 ml (mindre for
barn – se instruksjoner fra helsepersonell) vann renne inn i endetarmen, og sett kontrollenheten i posisjonen mellom
3 og 4. Vannmengden kan sjekkes på markeringen på posen. Bruk maks. 1000 ml per skylling. Ved eventuelt ubehag
skal det ikke innføres mer vann i tarmen.
7 Når vannet er innført i tarmen, skal kontrollenheten settes i posisjon 4. Vannet fra ballongen vil renne inn i rektum,
og kateteret kan tas ut.
8
Vann og avføring renner ned i toalettet.
9 Prosedyren kan repeteres ved å gjenta trinn 4–8.
10
Vask utsiden av vannposen, kontrollenheten og slangen med to lumen med mildt såpevann etter skylling.
Demonter slangen med to lumen fra regulatoren. Tøm vannposen og heng slangen med to lumen og
kontrollenheten hver for seg for å tørke med kontrollenheten i posisjon 1 og lokket av vannposen.
11
Ballongkateteret skal ikke brukes på nytt. Det skal kastes ved å legge det i en søppelpose før det legges i
husholdningsavfallet. Det skal ikke skylles ned i toalettet. Vask hendene helt til slutt.
Skyllingen bør gjentas daglig eller annenhver dag for å oppnå anal kontinens eller for å løse konstipasjonsproblemer.
• Graviditet eller planlagt graviditet eller
amming
• Barn under 3 år,
avhengig av størrelse og form på utstyret
som tilfører vannet. Når det gjelder
skylling hos barn, kreves godkjenning
fra godkjent helsepersonell med spesiali-
sering i pediatri
• Inflammatorisk tarmsykdom (f.eks.
Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt)
• Aktiv perianal sepsis (fistel eller abscess)
• Operasjon i endetarmen eller tykktarmen
de siste 6 måneder
• Diaré av ukjent etiologi
• Fekal impaksjon / rektal konstipasjon
• Alvorlig autonom dysrefleksi
• Alvorlig divertikulose eller divertikulær
abscess
• Strålebehandling i abdomen eller bekken
• Kjent divertikulær sykdom
• Langvarig steroidbehandling
• Antikoagulerende behandling
• Lavt natriumnivå i blodet
• Bekkenkreft
• Biopsi av tykktarmen de siste 3
måneder
• Bruk av rektale legemidler for andre
sykdommer som kan bli fortynnet under
skyllingen
• Hjertesvikt (CHF)
Advarsel
Perforering av tarmveggen er svært
sjelden. Dette er imidlertid en alvorlig
komplikasjon som potensielt kan være dø-
delig, og som kan oppstå ved rektalskyl-
ling. Øyeblikkelig medisinsk hjelp kreves
dersom en slik situasjon skulle oppstå.
Oppsøk medisinsk hjelp dersom en av
følgende situasjoner oppstår under
eller etter rektalskylling:
• Vedvarende eller alvorlige blødninger fra
endetarmen
• Vedvarende eller alvorlige mage- eller
ryggsmerter, med eller uten feber
Hvis engangsutstyr til produktet brukes
flere ganger, er det risiko for uønskede
virkninger som kan påvirke funksjonen
til produktet og helsen til pasienten,
behandlere og tredjepersoner.
Merk!
Rektalskylling kan knyttes til forbigående
tarmubehag, kvalme, frysninger, tretthet,
svetting, hodepine og lette forbigående
blødninger i endetarmen.
Ved å bruke de anbefalte vannvolumene
og vanntemperaturene, vil sannsynligvis
ikke elektrolyttbalansen i tarmen bli
påvirket.
Anbefalt brukstid
(ved rutinemessig bruk hver annen dag)
Ballongkateteret er til engangsbruk.
Vannposen kan brukes i opptil 1 måned.
Pumpen og kontrollenheten kan brukes
i opptil 6 måneder.
Hvis det oppstår misfarging på systemde-
ler før den anbefalte brukstiden er utløpt,
bør delen byttes ut.
Ansvar
MBH-International A/S tar ikke ansvar
for skader eller annet tap som kan oppstå
dersom dette produktet blir brukt i strid
med anbefalingene fra MBH-International
A/S.
Håndtering og oppbevaring
Qufora® IrriSedo-skyllesystemet bør
oppbevares ved temperaturer på mellom
0 og 30 °C.
Produktet må beskyttes fra direkte sollys
og ikke utsettes for stort trykk.
Produktet må holdes utilgjengelig
for barn.
Ytterligere informasjon om dette
produktet er angitt på
www.qufora.com.
Forhandler
KvinTo A/S
Brobekkveien 107
0582 Oslo
Norge
(+47) 98 22 55 75
www.kvinto.no
post@kvinto.no