Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Nederlands
Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
Het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
wordt gebruikt voor rectale irrigatie.
Lees beide pagina's van deze instructie
door voordat u het Qufora® IrriSedo-
irrigatiesysteem gebruikt.
Toepassing
Het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
wordt gebruikt om het chronische, onge-
wilde verlies van ontlasting en/of verstop-
ping te voorkomen, maar is ook bedoeld
voor personen die veel tijd kwijt zijn aan
de stoelgang. Voor een optimaal effect
moet het systeem regelmatig, doorgaans
dagelijks of om de dag, worden gebruikt.
Voordat u met rectale irrigatie begint
Gebruik het systeem alleen na beoor-
deling, goedkeuring en uitgebreide
instructies van een arts/zorgverlener die
bekend is met de procedure. Voordat u de
eerste keer irrigeert is een digitaal rectaal
onderzoek verplicht. De eerste keer irrige-
ren moet onder toezicht van een ervaren
zorgverlener gebeuren.
Indicaties voor het gebruik van rectale
irrigatie
Personen met de volgende klachten en
symptomen kunnen baat hebben bij
irrigatie:
• Darmstoornis door neurologische
oorzaak, bijv. letsel aan de wervelkolom,
open rug of multiple sclerose.
• Chronische verstopping.
• Chronisch, ongewild verlies van
ontlasting.
Bepaalde personen binnen de doelgroe-
pen hebben mogelijk de hulp van een
zorgverlener nodig bij het uitvoeren van
de handelingen.
In onderstaande situaties mag niet
worden geïrrigeerd (absolute contra-in-
dicaties):
• Aanwezigheid van vernauwingen in
anus of dikke darm.
• Dikkedarmkanker, pre-operatieve
verwijdering.
• Acute ontstekingsziekte van de darmen.
• Acute diverticulitis.
• Binnen 3 maanden na chirurgie aan
anus of dikke darm.
• Binnen 4 weken na endoscopische
poliepectomie.
• Ischemische colitis.
Gebruik van het systeem
Het systeem bestaat uit:
(Fig. 1) Een waterzak met een capaciteit van 1,5 liter en een slang met klep.
(Fig. 2) Klep
(Fig. 3) Pomp en regeleenheid
(Fig. 4) Klittenband
(Fig. 5) Dubbel-lumen slang
(Fig. 6) Gecoate rectale katheter met siliconenballon
(Fig. 7) Regeleenheid
De nummers op de regeleenheid komen overeen met de volgende functies:
Stand 1 – vult de slangen met water/droogt het systeem na gebruik.
Stand 2 – vult de ballon met water om de ballon in het rectum te houden.
Stand 3 – water loopt door de katheter in het rectum.
Stand 4 – water stroomt uit de ballon, zodat de katheter uit het rectum kan worden uitgenomen.
Tussen de genummerde standen staan vier "stopstanden" die met witte stippen zijn aangegeven.
Irrigeer pas na de beoordeling en goedkeuring door een deskundige zorgverlener.
Volg bij het gebruik van het systeem de onderstaande aanwijzingen:
1
Vul de waterzak (fig. 8) met warm (36-38 °C) kraanwater (vul de zak met precies die hoeveelheid water die
nodig is voor de irrigatie) en sluit de dop. Plaats de waterzak op niet meer dan 50 cm hoogte boven de toiletzitting.
De slang van de waterzak naar de klep is namelijk 50 cm lang. Sluit de waterzak aan op de pomp en regeleenheid.
2
Druk de katheter op het ene uiteinde van de dubbel-lumen slang (fig. 9) en sluit het andere uiteinde van de slang op
de regeleenheid aan. Bevestig de regeleenheid met het klittenband aan uw dij. Draai de regeleenheid in stand 1.
3
Houd de pomp vast met de regeleenheid omhoog en open de klep (fig. 10). Druk de pomp langzaam samen om
de pomp en slangen met water te vullen (fig. 11), totdat er water uit de katheter stroomt. Draai de regeleenheid in
stand 2, zodat de ballon kan worden gevuld. Dompel de katheter in water om het glijmiddel te activeren.
4
Ga op het toilet zitten en breng de katheter voorzichtig in het rectum (fig. 12).
5
Vul de ballon door de pomp volledig samen te drukken. Om de katheter nog beter op zijn plaats te houden,
drukt u de pomp nogmaals samen.
6
Draai de regeleenheid in stand 3. Nu kunt u water in het rectum pompen (fig. 13). Laat ca. 300 tot 500 ml (minder
voor kinderen, volg het advies van uw zorgverlener) water in het rectum stromen en stel de regeleenheid in tussen
stand 3 en 4. U kunt de hoeveelheid water op de schaalverdeling van de zak aflezen. Gebruik max. 1000 ml water per
irrigatie. Als u een onprettig gevoel ervaart, mag u niet meer water in de darm brengen.
7
Als het water in de darm is ingebracht, draait u de regeleenheid in stand 4.
Nu stroomt het water uit de ballon in het rectum en kan de katheter worden verwijderd.
8
Nu vloeien water en ontlasting in het toilet.
9
U kunt de procedure herhalen door de stappen 4-8 te herhalen.
10
Was na de irrigatie de buitenkant van de waterzak, de regeleenheid en de dubbel-lumen slang af met een milde
zeep. Ontkoppel de dubbel-lumen slang van de regeleenheid. Leeg de waterzak en hang de dubbel-lumen slang en
de regeleenheid los van elkaar te drogen, met de regeleenheid in stand 1 en de dop van de waterzak eraf.
11
Gebruik de ballonkatheter niet opnieuw. Doe de katheter in een afvalzakje en gooi hem weg met het huishoudelijk
afval. Spoel hem niet door het toilet. Was ten slotte uw handen.
Om het ongewilde verlies van ontlasting te herstellen of een verstopping te verhelpen, moet dagelijks of om de dag
worden geïrrigeerd.
Aangezien deze lijst niet uitputtend is,
dient een arts/zorgverlener altijd rekening
te houden met de individuele omstandig-
heden van de patiënt.
In onderstaande situaties mag pas
rectaal worden geïrrigeerd na goed
overleg met de desbetreffende medisch
specialist (relatieve contra-indicaties):
• Zwangerschap of geplande zwanger-
schap of borstvoeding.
• Kinderen jonger dan 3 jaar, gezien
de afmetingen en vorm van het instru-
ment voor het inbrengen van het water.
De irrigatie van kinderen moet worden
goedgekeurd door een deskundige
medisch specialist in de pediatrie.
• Ontstekingsziekte van de darmen (bijv.
ziekte van Crohn of colitis ulcerosa).
• Actieve perianale sepsis (fistel of abces).
• Chirurgie aan anus of dikke darm in de
afgelopen 6 maanden.
• Diarree met onbekende oorzaak.
• Ophoping van ontlasting/rectale
verstopping.
• Ernstige autonome dysreflexie.
• Ernstige diverticulose of diverticulair
abces.
• Radiotherapie van buik of bekken.
• Bekende diverticulaire aandoening.
• Langdurige behandeling met steroïden.
• Behandeling met antistollingsmiddelen.
• Lage natriumwaarde in het bloed.
• Kwaadaardige aandoening van het
bekken.
• Biopsie van de endeldarm in de
afgelopen 3 maanden.
• Gebruik van rectaal ingebrachte medicatie
voor andere aandoeningen die door
irrigatie kunnen worden verdund.
• Congestief hartfalen.
Waarschuwing
Perforatie van de darmwand is uiterst
zeldzaam, maar is een ernstige, mogelijk
dodelijke complicatie bij rectale irrigatie.
Wanneer dit gebeurt, moet onmiddellijk
een arts worden geraadpleegd.
Raadpleeg een arts als na de rectale
irrigatie het volgende optreedt:
• Aanhoudende of ernstige bloeding
vanuit het rectum.
• Aanhoudende of ernstige buik- of
rugpijn, met of zonder koorts.
Bij hergebruik van de wegwerponderde-
len van het product bestaat de kans op
ongewenste effecten met nadelige gevol-
gen voor de werking van het product en
de gezondheid van patiënt, zorgverleners
en derden.
Let op
Bij rectale irrigatie kunt u kortdurend last
hebben van een onprettig gevoel in de
darm, misselijkheid, rillingen, vermoeid-
heid, transpiratie, hoofdpijn en lichte,
overgaande bloeding van het rectum.
Als de onderstaande waterhoeveelheden
en temperaturen worden aangehouden, is
de kans op verstoring van de elektrolyten-
balans in de darm minimaal.
Aanbevolen gebruiksduur
(bij doorlopend gebruik om de dag)
De ballonkatheter is bedoeld voor eenma-
lig gebruik.
De waterzak kan tot 1 maand worden
gebruikt.
De pomp en regeleenheid kunnen tot 6
maanden worden gebruikt.
Als binnen de aangeraden gebruikster-
mijn verkleuring van een systeemon-
derdeel optreedt, moet het betreffende
onderdeel worden vervangen.
Aansprakelijkheid
MBH-International A/S aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor letsel of andere
schade als dit product op een andere
manier wordt gebruikt dan door MBH-In-
ternational A/S wordt aanbevolen.
Hantering en bewaren
Het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
moet bij een temperatuur tussen 0 en 30
°C worden bewaard.
Bescherm het product tegen direct zon-
licht en stel het niet bloot aan hoge druk.
Het product dient buiten bereik van
kinderen te worden gehouden.
Ga voor meer informatie over dit product
naar www.qufora.com.
Distributeur
Medical4You
Wilhelminalaan 41
NL 6641 DE Beuningen
The Nederlands
www.medical4you.nl
Werbung
