Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Svenska
Qufora® IrriSedo Irrigationssystem
Med hjälp av Qufora® IrriSedo Irrigations-
system är det möjligt att utföra rektal
irrigation.
Läs båda sidorna av denna instruktion
innan du använder Qufora® IrriSedo
Irrigationssystem.
Användning
Qufora® IrriSedo Irrigationssystem
används för att förhindra kronisk fekal
inkontinens och/eller förstoppning eller
för dem som tillbringar lång tid med
tarmtömning. Det bör användas regel-
bundet – oftast dagligen eller varannan
dag för att ge bästa effekt.
Innan du börjar med rektal irrigation
Använd endast efter bedömning, god-
kännande och fullständiga instruktioner
av en läkare/annan vårdpersonal som
är specialiserad på denna procedur.
Det är obligatoriskt att utföra en digital
rektal undersökning före den första
irrigationen. Du bör instrueras av erfaren
vårdpersonal under din första irrigation.
Indikationer för användning av
rektal irrigation
Personer med följande tillstånd och
symtom kan gynnas:
• Neurogen tarmdysfunktion, t ex
ryggmärgsskada, spina bifida och
multipel skleros
• Kronisk förstoppning
• Kronisk fekal inkontinens
Inom dessa grupper kan vissa individer
behöva stöd av en vårdare för att utföra
proceduren.
Irrigation ska inte användas under
följande omständigheter (absoluta
kontraindikationer):
• Känd anal eller kolorektal stenos.
• Kolorektal cancer före kirurgiskt
avlägsnande.
• Akut inflammatorisk tarmsjukdom.
• Akut divertikulit.
• Inom 3 månader efter anal eller
kolorektal operation.
• Inom 4 veckor efter endoskopisk
polypektomi.
• Ischemisk kolit.
Eftersom listan inte är uttömmande ska
läkare/vårdpersonal alltid beakta även
de individuella patientfaktorerna.
Använd rektal irrigation först efter
noggrann diskussion med berörda
läkare under följande omständigheter
Hur man använder systemet
Systemet innefattar:
(Fig. 1) Vattenpåse som rymmer upp till 1,5 liter med en slang utrustad med en ventil
(Fig. 2) Ventil
(Fig. 3) Pump och regulator
(Fig. 4) Kardborreband
(Fig. 5) Slang med dubbla kanaler
(Fig. 6) Belagd rektalkateter med silikonballong
(Fig. 7) Regulator
Siffrorna på regulatorn indikerar följande funktioner:
Position 1 - Fyller slangen med vatten/torkar systemet efter användning.
Position 2 - Fyller ballongen med vatten för att hålla kvar ballongen i ändtarmen.
Position 3 - Vatten rinner genom katetern in i ändtarmen.
Position 4 - Vatten töms ut ur ballongen så att katetern kan avlägsnas från ändtarmen.
Mellan de numrerade positionerna är 4 "stopplägen" markerade med vita prickar.
Använd endast irrigation efter bedömning och godkännande av behörig sjukvårdspersonal.
Följ instruktionerna för att använda systemet:
1
Fyll vattenpåsen (bild 8) med varmt kranvatten (36–38 °C) (fyll bara på så mycket vatten som behövs för irrigationen)
och montera locket. Placera vattenpåsen högst 50 cm ovanför toalettstolen. Längden på slangen från vattenpåsen till
ventilen är 50 cm. Anslut vattenpåsen till pumpen och regulatorn.
2
Tryck fast katetern på ena änden av slangen med dubbla kanaler (bild 9) och montera den andra änden av slangen
vid regulatorn. Fäst regulatorn vid låret med kardborrbandet. Vrid regulatorn till läge 1.
3
Håll pumpen med kontrollenheten vänd uppåt och ventilen öppen (fig. 10). Tryck ihop pumpen sakta så att pumpen
och slangarna fylls med vatten (fig. 11) tills vattnet rinner ut ur katetern. Ställ in kontrollenheten på läge 2 i förbere-
delse för att fylla ballongen. Aktivera beläggningen genom att doppa katetern i vatten.
4
Medan du sitter på toaletten, för försiktigt in katetern i ändtarmen (bild 12).
5
Ballongen fylls genom att pumpen komprimeras helt. Komprimera pumpen igen om katetern behöver säkras ytterligare.
6
Vrid regulatorn till läge 3. Vatten kan nu pumpas in i ändtarmen (bild 13). Tillåt ungefär 300 till 500 ml vatten (mindre
för barn – specificeras av sjukvårdspersonal) att komma in i ändtarmen och ställ in regulatorn mellan position 3 och 4.
Mängden vatten kan övervakas på påsens skala. Använd max. 1 000 ml per irrigation. Om det känns obehagligt ska du
inte instillera mer vatten in i tarmen.
7
Vrid regulatorn till läge 4 när vattnet har instillerats i tarmen.. Vattnet från ballongen kommer att strömma in i
ändtarmen och katetern kan avlägnas.
8
Vatten och avföring kommer att rinna ut i toaletten.
9
Vid behov kan steg 4–8 upprepas.
10
Efter irrigation tvättar du utsidan av vattenpåsen, regulatorn och slangen med dubbla kanaler med mild tvål.
Lossa slangen med dubbla kanaler från regulatorn. Töm vattenpåsen och häng upp slangen med dubbla kanaler
och regulatorn var för sig för att torka med regulatorn i position 1 och med locket av på vattenpåsen.
11
Återanvänd inte ballongkatetern. Släng den genom att lägga den i en avfallspåse innan du lägger den i hushålls-av-
fallet. Spola inte ner den i toaletten. Tvätta händerna när du avslutat proceduren.
För att förbättra fekal kontinens eller lösa förstoppning bör irrigation användas regelbundet dagligen eller
varannan dag.
(relativa kontraindikationer):
• Graviditet eller planerad graviditet
eller amning.
• Barn under 3 år, med tanke på
storleken och formen på enheten som
levererar vattnet.
För barn bör godkännande inhämtas
från en legitimerad läkare specialiserad
på pediatrisk vård.
• Inflammatorisk tarmsjukdom (t.ex.
Crohns sjukdom eller ulcerös kolit).
• Aktiv perianal sepsis (fistel eller
abscess).
• Rektal kirurgi eller kolonkirurgi inom
de senaste 6 månaderna.
• Diarré av okänt ursprung.
• Fekalom/rektal förstoppning.
• Allvarlig autonom dysreflexi.
• Allvarlig divertikulos eller divertikulär
abscess.
• Strålbehandling av buk eller bäcken.
• Känd divertikelsjukdom.
• Långvarig steroidbehandling.
• Behandling med antikoagulantia.
• Låg nivå av natrium i blodet.
• Bäckenmalignitet.
• Kolonbiopsi inom de senaste 3
månaderna.
• Användning av rektala mediciner för
andra sjukdomar som kan spädas med
irrigation.
• Kronisk hjärtsvikt.
Varning
Perforering av tarmväggen är extremt
sällsynt, men det är en allvarlig och
potentiellt dödlig komplikation av rektal
irrigation. Om detta inträffar krävs
omedelbar medicinsk behandling.
Uppsök sjukvård om följande uppstår
under eller efter rektal irrigation:
• Ihållande eller svår blödning från
ändtarmen.
• Ihållande eller svår buk- eller rygg-
smärta med eller utan feber
Om några av produktens artiklar för
engångsbruk används mer än en gång
föreligger en risk för oönskade effekter
som kan påverka produktens funktion
och hälsan hos patienten, vårdare och
utomstående personer.
Observera
Vid rektal irrigation kan övergående
förnimmelser uppstå av obehag i tarm,
illamående, frossa, trötthet, svettningar,
huvudvärk och av lätta övergående
blödningar från ändtarmen.
Om rekommenderade vattenvolymer och
vattentemperaturer följs påverkas sanno-
likt inte elektrolytbalansen i tarmen.
Rekommenderad användningstid
(när den används regelbundet
varannan dag):
Ballongkatetern är för engångsbruk.
Vattenpåsen kan användas upp till 1
månad.
Pumpen och regulatorn kan användas
upp till 6 månader.
Om missfärgning skulle uppstå på någon
del av systemet inom den rekommenderade
användningstiden, ska delen bytas ut.
Ansvar
MBH-International A/S ansvarar inte för
någon skada eller annan förlust som kan
uppstå om produkten används på ett
sätt som strider mot rekommendationer-
na från MBH-International A/S.
Hantering och förvaring
Qufora® IrriSedo Irrigationssystem
ska förvaras vid temperaturer mellan
0 och 30 °C.
Skydda produkten mot direkt solljus
och utsätt den inte för hårt tryck.
Produkten ska förvaras utom räckhåll
för barn.
Ytterligare information kan hittas på
www.qufora.com.
Distributor
OneMed AB
Tagenevägen 29
425 37 Hisings Kärra
Sweden
www.onemed.se
Werbung
