Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ελληνικά
Σύστημα υποκλυσμού Qufora® IrriSedo
Η διαδικασία του υποκλυσμού γίνεται πλέον
πιο εύκολη με το σύστημα υποκλυσμού
Qufora® IrriSedo.
Παρακαλώ διαβάστε και τις δύο σελίδες
των οδηγιών προτού χρησιμοποιήσετε το
σύστημα υποκλυσμού της Qufora® IrriSedo.
Εφαρμογή
Το σύστημα υποκλυσμού Qufora® IrriSedo
χρησιμοποιείται για την πρόληψη της
χρόνιας ακράτειας κοπράνων ή/και της
δυσκοιλιότητας ή ακόμα και για εκείνους
που ξοδεύουν πολύ χρόνο στη διαχείριση
του εντέρου. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται
τακτικά - συνήθως καθημερινά ή κάθε
δεύτερη ημέρα για να παρέχει το καλύτερο
αποτέλεσμα.
Πριν από την έναρξη υποκλυσμού:
Χρησιμοποιήστε μόνο μετά από αξιολόγηση,
έγκριση και πλήρεις οδηγίες από έναν
γιατρό/ επαγγελματία υγείας εξειδικευμένο
στη διαδικασία αυτή. Πριν από τον πρώτο
υποκλυσμό σας, είναι υποχρεωτική μια
δακτυλική εξέταση από το ορθό. Στη
διάρκεια του πρώτου υποκλυσμού σας, θα
πρέπει να έχετε την επίβλεψη ενός έμπειρου
επαγγελματία υγείας.
Ενδείξεις για τη χρήση υποκλυσμού:
Άτομα με τις ακόλουθες καταστάσεις και
συμπτώματα μπορούν να επωφεληθούν :
• Νευρογενή δυσλειτουργία του εντέρου,
π.χ. τραυματισμό του νωτιαίου μυελού,
δισχιδή ράχη και σκλήρυνση κατά πλάκας.
• Χρόνια δυσκοιλιότητα.
• Χρόνια ακράτεια κοπράνων.
Μέσα σε αυτές τις ομάδες, ορισμένα
άτομα μπορεί να χρειαστούν τη βοήθεια
ενός φροντιστή για την εκτέλεση της
διαδικασίας.
Ο υποκλυσμός δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται υπό τις ακόλουθες
συνθήκες (απόλυτες αντενδείξεις):
• Γνωστή πρωκτική ή ορθοκολική στένωση.
• Ορθοκολικός καρκίνος προ της
χειρουργικής αφαίρεσης.
• Οξεία φλεγμονώδης νόσος του εντέρου.
• Οξεία εκκολπωματίτιδα.
• Εντός 3 μηνών από πρωκτική ή
ορθοκολική επέμβαση.
• Εντός 4 εβδομάδων από ενδοσκοπική
πολυποδεκτομή.
• Ισχαιμική κολίτιδα.
Επειδή η λίστα δεν καλύπτει κάθε
περίπτωση, ο γιατρός/ επαγγελματίας
υγείας θα πρέπει πάντα να μελετά και τους
ατομικούς παράγοντες του ασθενή.
Χρησιμοποιήστε υποκλυσμό μόνο
Πώς να χρησιμοποιήσετε το σύστημα με το μπαλόνι
Το σύστημα περιλαμβάνει:
(Εικ.1) Ένα σάκο νερού χωρητικότητας έως και 1,5 λίτρων με σωλήνα με ενσωματωμένη βαλβίδα
(Εικ.2) Βαλβίδα
(Εικ.3) Μία αντλία και ένα ρυθμιστή
(Εικ.4) Έναν ιμάντα με velcro
(Εικ.5) Ένα σωλήνα διπλού αυλού
(Εικ.6) Ορθικός καθετήρας με επικάλυψη με μπαλόνι σιλικόνης
(Εικ.7) Ρυθμιστή
Οι αριθμοί στο ρυθμιστή υποδεικνύουν τις ακόλουθες λειτουργίες:
Θέση 1- Γεμίζει τους σωλήνες με νερό/ στεγνώνει το σύστημα μετά τη χρήση.
Θέση 2 - Γεμίζει το μπαλόνι με νερό ώστε να παραμείνει το μπαλόνι στο ορθό.
Θέση 3 - Το νερό περνά μέσα από τον καθετήρα στο ορθό.
Θέση 4 - Φεύγει το νερό από το μπαλόνι ώστε να επιτρέψει στον καθετήρα να αφαιρεθεί από το ορθό.
Μεταξύ των αριθμημένων θέσεων, 4 "θέσεις διακοπής" υποδεικνύονται με λευκές κουκίδες.
Κάντε υποκλυσμό μόνο μετά από αξιολόγηση και έγκριση από εξειδικευμένο επαγγελματία υγείας.
Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα υποκλυσμού, παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες:
1
Γεμίστε το σάκο νερού (Εικ. 8) με ζεστό (36 – 38 °C) νερό βρύσης (γεμίστε το σάκο μόνο με την ποσότητα νερού που
χρειάζεστε για τον υποκλυσμό σας) και ασφαλίστε το καπάκι. Τοποθετήστε το σάκο νερού όχι ψηλότερα από 50 εκ. από
το κάθισμα της λεκάνης 1. Το μήκος του σωλήνα από το σάκο νερού μέχρι τη βαλβίδα είναι 50 εκ. Συνδέστε το σάκο
νερού με την αντλία και το ρυθμιστή.
2
Τοποθετήστε τον καθετήρα επάνω στο ένα από τα δύο άκρα του σωλήνα διπλού αυλού (Εικ. 9) και τοποθετήστε στο
άλλο άκρο το ρυθμιστή. Χρησιμοποιήστε τον ιμάντα με το velcro για να προσαρτήσετε το ρυθμιστή στο μηρό. Γυρίστε το
ρυθμιστή στη θέση 1.
3
Κρατήστε την αντλία με τη μονάδα ελέγχου στραμμένη προς τα επάνω και ανοίξτε τη βαλβίδα (Εικ. 10). Συμπιέστε αργά
την αντλία, για πλήρωση της αντλίας και των σωλήνων με νερό (Εικ. 11) ωσότου τρέξει νερό από τον καθετήρα. Στρέψτε
τη μονάδα ελέγχου στη θέση 2 , έτοιμη για πλήρωση του μπαλονιού. Ενεργοποιήστε την επικάλυψη βυθίζοντας τον
καθετήρα στο νερό.
4
Καθώς κάθεστε στην τουαλέτα, τοποθετήστε προσεκτικά τον καθετήρα μέσα στο ορθό (Εικ. 12).
5
Πιέζοντας την αντλία γεμίζει το μπαλόνι του καθετήρα εντελώς. Εάν ο καθετήρας χρειαστεί να στερεωθεί περαιτέρω,
πιέστε και πάλι την αντλία.
6
Γυρίστε το ρυθμιστή στη θέση 3. Το νερό τώρα μπορεί να αντληθεί μέσα στο ορθό (Εικ. 13). Αφήστε περίπου 300-500
ml νερό (λιγότερο για τα παιδιά - όπως ορίζεται από τον επαγγελματία υγείας) να εισαχθεί στο ορθό και ρυθμίστε το
ρυθμιστή μεταξύ των θέσεων 3 με 4. Η ποσότητα του νερού μπορεί να παρακολουθείται στην κλίμακα που υπάρχει πάνω
στο σάκο νερού. Χρησιμοποιήστε το μέγιστο 1.000 ml ανά υποκλυσμό. Εάν νιώσετε οποιαδήποτε ενόχληση, μην
εγχύετε περισσότερο νερό στο έντερο.
7
Όταν το νερό έχει εγχυθεί στο έντερο, γυρίστε το ρυθμιστή στη θέση 4. Τότε το νερό από το μπαλόνι θα ρεύσει μέσα στο
ορθό και ο καθετήρας θα μπορέσει τότε να αφαιρεθεί.
8
Νερό και περιττώματα θα εκρεύσουν μέσα στην τουαλέτα.
9
Η διαδικασία μπορεί να επαναληφθεί επαναλαμβάνοντας τα βήματα 4-8.
10
Μετά τον υποκλυσμό ξεπλύνετε το εξωτερικό του σάκου νερού, το ρυθμιστή και το σωλήνα διπλού αυλού με ήπιο
σαπούνι. Αποσυναρμολογήστε το σωλήνα διπλού αυλού από το ρυθμιστή. Αδειάστε το σάκο νερού και κρεμάστε το
σωλήνα διπλού αυλού και το ρυθμιστή ξεχωριστά να στεγνώσουν με το ρυθμιστή στη θέση 1 και ανοιχτό το καπάκι του
σάκου του νερού.
11
Μην χρησιμοποιείτε ξανά τον καθετήρα με μπαλόνι. Θα πρέπει να πεταχτεί αφού πρώτα τοποθετηθεί σε σακούλα
απόρριψης πριν τον πετάξετε στον οικιακό κάδο. Μην τον πετάξετε στην τουαλέτα. Πλύντε τα χέρια σας για να
ολοκληρώσετε τη διαδικασία.
Για να αντιμετωπίσετε την ακράτεια κοπράνων ή να επιλύσετε τη δυσκοιλιότητα, ο υποκλυσμός θα πρέπει να γίνεται
καθημερινά ή μέρα παρά μέρα.
μετά από προσεκτική συζήτηση με
τους κατάλληλους ιατρούς κάτω από
τις ακόλουθες συνθήκες (σχετικές
αντενδείξεις):
• Εγκυμοσύνη ή προγραμματιζόμενη
εγκυμοσύνη ή θηλασμός.
• Παιδιά κάτω των 3 ετών, λαμβάνοντας
υπ' όψιν το μέγεθος και το σχήμα της
συσκευής παροχής νερού. Για τα παιδιά,
η έγκριση πρέπει να προέρχεται από
εξειδικευμένο ιατρό που να ειδικεύεται
στην παιδιατρική φροντίδα.
• Φλεγμονώδης νόσος του εντέρου (π.χ.
νόσος του Crohn ή ελκώδης κολίτιδα).
• Ενεργός περιπρωκτική σήψη (π.χ.
συρίγγιο ή απόστημα).
• Χειρουργική επέμβαση ορθού ή παχέος
εντέρου κατά τους τελευταίους 6 μήνες.
• Διάρροια άγνωστης αιτιολογίας.
• Ενσφήνωση κοπράνων/ δυσκοιλιότητα
ορθού.
• Σοβαρή αντανακλαστική δυσλειτουργία
του αυτόνομου νευρικού συστήματος.
• Σοβαρή εκκολπωματίτιδα ή
εκκολπωματικό απόστημα.
• Κοιλιακή ή πυελική ακτινοθεραπεία.
• Γνωστή εκκολπωματική νόσος.
• Μακροχρόνια θεραπεία με στεροειδή.
• Αντιπηκτική θεραπεία.
• Χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο
στο αίμα.
• Πυελική κακοήθεια.
• Βιοψία παχέος εντέρου κατά τους
τελευταίους 3 μήνες.
• Χρήση φαρμάκων του ορθού για άλλες
ασθένειες που μπορούν να αραιωθούν
κατά τον υποκλυσμό.
• Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.
Προειδοποίηση
Η διάτρηση του τοιχώματος του εντέρου
είναι εξαιρετικά σπάνια. Ωστόσο πρόκειται
για μια σοβαρή και δυνητικά θανατηφόρα
επιπλοκή του υποκλυσμού. Σε περίπτωση
που αυτό συμβεί, απαιτείται άμεσα ιατρική
προσοχή.
Αναζητήστε ιατρική φροντίδα εάν κατά
τη διάρκεια ή μετά τον υποκλυσμό
παρουσιάσετε τα ακόλουθα:
• Διαρκή ή έντονη αιμορραγία από το ορθό.
• Επίμονο ή έντονο κοιλιακό πόνο ή πόνο
στην πλάτη, με ή χωρίς πυρετό.
Εάν τα μίας χρήσης υλικά του προϊόντος
επαναχρησιμοποιηθούν, υπάρχει κίνδυνος
ανεπιθύμητων επιπτώσεων που μπορεί να
επηρεάσουν τη λειτουργία του προϊόντος
και την υγεία του ασθενή, των φροντιστών
υγείας και τρίτων προσώπων.
Παρατηρήσεις
Ο υποκλυσμός μπορεί να συνδεθεί και
με περαστικά συμπτώματα δυσφορίας
του εντέρου, ναυτίας, ρίγους, κόπωσης,
εφίδρωσης, κεφαλαλγίας ή ακόμα και με
ελαφρά αιμορραγία από το ορθό.
Ακολουθώντας τις προτεινόμενες
ποσότητες νερού και την προτεινόμενη
θερμοκρασία νερού, είναι απίθανο να
επηρεαστεί η ισορροπία των ηλεκτρολυτών
του εντέρου.
Προτεινόμενος χρόνος χρήσης (όταν
χρησιμοποιείται τακτικά μέρα παρά
μέρα):
Ο καθετήρας με το μπαλόνι είναι προϊόν
μίας χρήσης.
Ο σάκος νερού μπορεί να χρησιμοποιηθεί
έως και 1 μήνα.
Η αντλία και ο ρυθμιστής μπορούν να
χρησιμοποιηθούν έως και 6 μήνες.
Εάν τυχόν προκύψει αποχρωματισμός
οποιουδήποτε εξαρτήματος του
συστήματος εντός του συνιστώμενου
χρόνου χρήσης, το εξάρτημα θα πρέπει να
αντικατασταθεί.
Ευθύνη αποζημίωσης
Η MBH-International A/S δεν φέρει καμία
ευθύνη για οποιονδήποτε τραυματισμό ή
άλλη ζημιά που μπορεί να προκύψει εάν το
προϊόν χρησιμοποιείται με οποιονδήποτε
άλλο τρόπο σε αντίθεση με τις συστάσεις
της MBH-International A/S.
Χειρισμός και αποθήκευση
Το σύστημα υποκλυσμού Qufora®
IrriSedo θα πρέπει να αποθηκεύεται σε
θερμοκρασίες μεταξύ 0-30 °C.
Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία και μην το εκθέτετε σε
μεγάλη πίεση.
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά
από παιδιά.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να
βρείτεwww.qufora.com.
Διανομέας
Perithalpsis S.A
Healthcare Products
Mitsaki 1 & Patision 338,
Patisia Athens P.C. 11144
Tel.: 210 2024533
Mob.: 0030-6945183009
Fax: 210 2016565
www.perithalpsis.com
info@perithalpsis.com
Werbung
