Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Qufora® IrriSedo Bed
Qufora ® IrriSedo Bed
SV
DE
Qufora® IrriSedo Bed
Qufora ® IrriSedo Bed
DA
NL
Qufora® IrriSedo Bed
Qufora ® IrriSedo Bed
FI
NO
Qufora® IrriSedo Bed
ES
Qufora® Irrisedo Bed
EL
Qufora® IrriSedo σύστημα υποκλυσμού στο κρεβάτι
FR
Qufora® IrriSedo Bed
IT
Qufora® IrriSedo Bed
HE Qufora® IrriSedo
Qufora A/S
Gydevang 28-30
3450 Allerød
Denmark
Qufora
®
is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
1
2
3
6
5
Instructions for Use
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
למערכת למיטה
Tel:
+45 88 300 592
Fax: +45 88 300 593
info@qufora.com
www.qufora.com
4
Oδηγίες χρήσης
הוראות שימוש
7
8
9
10
11
12
Werbung
Verwandte Anleitungen für Qufora IrriSedo Bed
Inhaltszusammenfassung für Qufora IrriSedo Bed
- Seite 1 הוראות שימוש HE Qufora® IrriSedo Qufora A/S Tel: +45 88 300 592 Gydevang 28-30 Fax: +45 88 300 593 3450 Allerød info@qufora.com Denmark www.qufora.com Qufora ® is a registered trademark of Qufora A/S. All rights reserved Qufora A/S, 3450 Allerød, Denmark.
- Seite 2 Suomi Qufora® IrriSedo -rektaalihuuhtelujär - Suositeltu käyttöaika • Raskaus tai suunniteltu raskaus tai jestelmä (käytettäessä säännöllisesti joka toinen imetys. päivä): Katetri ja keruupussi ovat kerta - Qufora® IrriSedo -huuhtelujärjestelmällä • Alle 3-vuotiaat lapset, vesisuuttimen on mahdollista suorittaa rektaalihuuhtelu. koko ja muoto huomioon ottaen. Lasten käyttöisiä...
- Seite 3 Qufora® IrriSedo lizarse sin comentarlo detenidamente de terceras personas. El sistema de irrigación Qufora® IrriSedo con el médico correspondiente en los permite irrigar el recto. Lea estas instruc - siguientes casos (contraindicaciones...
- Seite 4 Seguendo le indicazioni relative al vo - Qufora® IrriSedo Letto seguenti circostanze (controindicazioni lu-me e alla temperatura dell’acqua usata Il Sistema di irrigazione Qufora® IrriSedo relative): per l’irrigazione, il bilancio elettrolitico permette di eseguire un’irrigazione rettale. • Gravidanza in corso o in programma, intestinale non dovrebbe risultare alterato.
- Seite 5 • Biopsie du côlon au cours des 3 Manipulation et stockage et symptômes suivants peuvent y faire derniers mois. Stocker le système Qufora® IrriSedo d’ir - appel : • Utilisation de médicaments rectaux rigation à des températures situées entre • Dysfonctionnement neurogène des pour d’autres maladies et qui pourraient...
-
Seite 6: Warnhinweise
Deutsch Qufora® IrriSedo Irrigationssystem Mit dem Qufora® IrriSedo Irrigations - Diese Aufstellung erhebt keinen • anhaltende oder schwere Blutungen system kann eine rektale Irrigation Anspruch auf Vollständigkeit. Deshalb aus dem Enddarm. (trans-anale Irrigation) durchgeführt sollte eine Verordnung durch den Arzt/ •... - Seite 7 • Chronic constipation. Seek medical attention if the follow - • Chronic faecal incontinence. ing is experienced during or after The Qufora® IrriSedo bed system requires rectal irrigation: the assistance of a carer to perform the • Sustained or severe bleeding from procedure.
- Seite 8 עברית Qufora® IrriSedo IrriSedo Qufora® מחלת קרוהן או דלקת כיבית של המעי הגס מערכת השטיפה .(Ulcerative colitis) IrriSedo Qufora® Qufora® IrriSedo MBH-International A/S טיפול ואחסון שימוש במערכת השטיפה .)• זיהום פעיל בפי הטבעת (פיסטולה או מורסה יש לאחסן את מערכת השטיפה...
- Seite 9 Bij rectale irrigatie kan men kortdurend lener (relatieve contra-indicaties): Lees beide pagina’s van deze instructie last hebben van een onprettig gevoel in goed door voordat u het Qufora® IrriSedo • Zwangerschap, geplande zwanger- de darmen, misselijkheid, rillingen, irrigatiesysteem gaat gebruiken.
- Seite 10 • Inflammatorisk tarmsykdom (f.eks. begge sider av denne bruksanvisningen Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt) Vannposen og pumpen kan brukes i før Qufora® IrriSedo skyllesystemet tas i • Aktiv perianal sepsis (fistel eller opptil 1 måned. Hvis det oppstår mis- bruk.
- Seite 11 Svenska Qufora® IrriSedo Irrigationssystem • Graviditet eller planerad graviditet varannan dag) Med hjälp av Qufora® IrriSedo Irrigations- eller amning. Katetern och uppsamlingspåsen är system • Barn under 3 år, med tanke på storleken engångsartiklar. är det möjligt att utföra rektal irrigation.
- Seite 12 Dansk Qufora® IrriSedo irrigationssystem kvalificeret fagligt personale inden I forbindelse med rektal irrigation kan irrigation påbegyndes (relative Med Qufora® IrriSedo irrigationssystem der optræde forbigående kvalme, kulde- kontraindikationer): er det muligt at foretage rektal irrigation. gysninger, træthed, hedeture, hovedpine Læs begge sider af vejledningen inden •...
- Seite 13 • Εγκυμοσύνη ή προγραμματιζόμενη σελίδες των οδηγιών προτού χρησιμοποιήσετε εγκυμοσύνη ή θηλασμός. Ακολουθώντας τις προτεινόμενες ποσότητες το σύστημα υποκλυσμού της Qufora® IrriSedo. • Παιδιά κάτω των 3 ετών, λαμβάνοντας νερού και την προτεινόμενη θερμοκρασία υπ’ όψιν το μέγεθος και το σχήμα της...