Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SQlab 521 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SQlab Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. 521
  6. Bedienungsanleitung

SQlab 521 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
PEDALE
SQlab 521
SQlab 502
SQlab 511
SQlab 512

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SQlab 521

Inhaltszusammenfassung für SQlab 521

  • Seite 1 BEDIENUNGS- ANLEITUNG PEDALE SQlab 521 SQlab 502 SQlab 511 SQlab 512...
  • Seite 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer- den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können die Pedale oder andere Teile beschädigt werden. Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............4 Vorwort ................4 Abbildung ................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........5 Montage der Pedale ............7 eBike Ready ..............11 Inspektion, Wartung ............12 Pflege ................12 Technische Daten ..............12 Sachmängelhaftung und Garantie ........13 Verschleiß und Lagerung ...........14 Hersteller und Vertrieb ............14 Ausländische Vertriebspartner Fachhändler und Adressen ..........14...

  • Seite 4: Produktbezeichnung

    Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Pedalen. Wir haben die SQlab Pedale mit höchsten Anforderungen hinsichtlich Ergonomie, Gewicht, Optik und nicht zuletzt Haltbarkeit entwickelt. Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zur Sicherheit, produktspezifische Informationen, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Be- stimmungsgemäßer Gebrauch“...

  • Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Kategorie 1/6 Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal Die SQlab Pedale sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen ihrer entsprechenden Kategorie nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie zu gebrauchen. Kategorie 1 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, die auf normalen, befestigten Oberflächen verwendet werden, auf denen die Rei-...
  • Seite 6 Kategorie 2 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 gilt, und die darüber hinaus auch auf unbefestigten Straßen und Schotterwegen mit moderaten Anstiegen und Gefällen verwendet werden. Unter diesen Bedingungen kann es zu Kontakt mit unebenem Gelände und zu wiederholtem Verlust des Reifenkontakts mit dem Boden kom- men.
  • Seite 7 Warnung Abbildungen der SQlab Pedale in Werbeanzeigen, sozialen Medien, Zeitschriften und Katalogen zeigen häufig Fahrer in Extremsitu- ationen, die sehr gefährlich sind und zu schweren Verletzungen bis zum Tod führen können. Bei den abgebildeten Fahrern handelt es sich meist um Profis, mit sehr großer Erfahrung und jahrelanger Übung. Versuchen Sie nicht ohne die notwendige Erfahrung und Übung diese Fahrmanöver nachzustellen.

  • Seite 8: Montage Der Pedale

    Montage der Pedale Der Lieferumfang der SQlab Pedale besteht grundsätzlich aus zwei Pedalen. Bei den SQlab Pedalen 502/ 511 sind zudem noch die benö- tigten Cleats im Lieferumfang enthalten. Der Lieferumfang der SQlab Pedale 512 beinhaltet neben zwei Pedalen zusätzlich zwei Cleats, sechs Cleat Adapter und sechs Schrauben zur Montage der Cleats Lesen Sie vor der Montage aufmerksam die Benutzerinformation der Kurbel sowie der Pedale durch.
  • Seite 9 • Bei den Modellen 511 und 502 ist das linke bzw. das rechte Pedal jeweils an einem „L“ oder einem „R“ auf dem Pedalkörper zu erkennen. • Bei dem City Pedal 521 ist das linke Pedal bzw. das rechte Pedal bei den Größen S, L, XL an der Aufschrift „CR-L“ bzw. „CR-R“ zu erkennen.
  • Seite 10 (f ) Warnung Hinweis Beachten Sie bei der Vorspannschraube (f) des Modells Die Pedale SQlab 502 verfügen über vier Anti-Rutsch SQlab 512 unbedingt folgendes: Noppen Abb. (e). Diese werden in zwei verschiedenen Ausführungen mitgeliefert. Mithilfe der Anti-Rutsch Nop- Wenn Sie diese im Uhrzeigersinn drehen um das Auslö- pen können Sie justieren, wie gut der Halt auf der Pedal-...
  • Seite 11 Schrauben der Cleats, soweit vom Schuhhersteller nicht anderweitig angegeben, mit 4 bis 6 Nm an. Für eine ergonomisch richtige Ausrichtung der Cleats wenden Sie sich bitte an einen unserer geschulten SQlab Fachhändler. Eine kor- rekte Ausrichtung der Cleats birgt enormes Potential. Eine mittige, gerade Ausrichtung ist in den seltensten Fällen die beste Wahl. Mehr Informationen finden Sie in unserem Webauftritt unter „Ergonomie –...

  • Seite 12: Ebike Ready

    Systemanbieter einholen müssen, ist durch den Leitfaden klar geregelt und kann somit als Handlungsempfeh- lung eingestuft werden. Ein Tausch der SQlab Pedale mit der Auszeichnung eBike Ready an Pedelec25 ist auf Grundlage der Handlungsempfehlung „Leitfaden für den Bauteile- tausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“ der Verbände Zweirad-Indus- trie-Verband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) möglich, soweit das Pedal nicht breiter als das Serien-/Original-Pedal ist und die genehmigten Reflektoren angebracht...

  • Seite 13: Inspektion, Wartung

    ßig die Lager ihrer Pedale, da sich diese ebenfalls in Folge eines Sturzes oder sonstigen Situationen lockern können. Warnung Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen. Pflege Verwenden Sie nur Wasser, Spülmittel und eine Bürste für die Reinigung. Benutzen Sie keinen Dampfstrahler oder starken Strahl, da dieser die vorhandenen Fette aus den Lagern herausspülen kann.

  • Seite 14: Sachmängelhaftung Und Garantie

    1. Für irreparable Schäden an ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50%. Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse:...

  • Seite 15: Verschleiß Und Lagerung

    Beispiel Sonneneinstrahlung, Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Hinweis Hinweis Lagern Sie Ihre SQlab Pedale (montiert oder nicht montiert) unter folgenden Bedingun- gen: • Keine direkte Sonneneinstrahlung. • Lagerung bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C.
  • Seite 16 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Seite 17 USER MANUAL PEDALS SQlab 521 SQlab 502 SQlab 511 SQlab 512...
  • Seite 18 Notes on the user manual Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer­ den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Note Note Indicates a possibly harmful situation. If it is not avoided, the handlebars or other parts may be damaged.
  • Seite 19 Table of contents Product designation ............4 Foreword ................4 Figure ................4 Intended use ..............5 Assembly of the pedals ............7 eBike Ready ..............11 Inspection, Maintenance ...........12 Care ..................12 Technical information ............12 Material defect liability and warranty .........13 Wear and storage ..............14 Manufacturers and distributors ..........14 Foreign distribution partners...

  • Seite 20: User Information

    Congratulations on your new SQlab pedals. We have developed the SQlab pedals with the highest demands on ergonomics, weight, optics and last but not least durability. The notes on safety information, product­specific information, assembly compatibility and usages contained in this user information are intended for less expert cyclists but also for bike experts with many years of experience.

  • Seite 21: Intended Use

    Categorie 1/6 Yes, if not wider than the original pedal The SQlab pedals are exclusively designed for use on bicycles under the conditions of their Category according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 or lower. Category 1 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs used on normal paved surfaces on which the tires are intended to maintain ground contact at average speed, with occasional drops.
  • Seite 22 Category 2 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which condition 1 applies and which are also used on unpaved roads and gravel paths with moderate uphill and downhill gradients. Under these conditions, contact with uneven terrain and repeated loss of tire contact with the ground may occur.
  • Seite 23 Warning Images of SQlab pedals in advertisements, social media, magazines and catalogues often show riders in extreme situations, that are very dangerous and can lead to serious injury or death. The riders shown in the pictures are mostly professionals, with a lot of experience and years of practice.

  • Seite 24: Assembly Of The Pedals

    Assembly of the pedals The scope of delivery of the SQlab pedals basically consists of two pedals. The SQlab pedals 502/ 511 also the necessary Cleats are in­ cluded in the scope of delivery. The SQlab Pedals 512 come with two cleats, two pedals, six cleat adapters and six screws for mounting the cleats Read the user information for the crank and pedals carefully before installation.
  • Seite 25 • The 521 size „M“, left pedal can be recognized by the three lines on the axis, the right pedal has a smooth axis. • On the SQlab 512 pedals, the left pedal is identified by an L on the axle and the right pedal by an R on the axle.
  • Seite 26 (f ) Note Warnung The pedals SQlab 502 have four anti­slip nubs Fig. (e). Be sure to note the following for the preload screw (f) of These are available in two different versions. With the aid the SQlab 512 model: of the anti­slip nubs, you can adjust how good the hold...
  • Seite 27 4 to 6 Nm, unless otherwise specified by the shoe manufacturer. For an ergonomically correct alignment of the cleats, please contact one of our trained SQlab dealers. A correct alignment of the cleats holds enormous potential. A central, straight alignment is rarely the best choice.

  • Seite 28: Ebike Ready

    The SQlab Label eBike Ready refers exclusively to the use on pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h. The eBike Ready label can be found on the packaging, the user manual and the product page of your SQlab product Exchange of the SQlab pedals on Pedelec25 E­bikes and pedelecs with CE mark and pedal assistance up to 25 km/h are subject to the Machinery Directive, therefo e components of...

  • Seite 29: Inspection And Maintenance

    Warning If in doubt, do not continue cycling and consult your SQlab dealer without delay. Care Only use water, detergent and a brush for cleaning.

  • Seite 30: Material Defect Liability And Warranty

    Within the EU, all purchase contracts between private persons and commercial sellers are subject to statutory material defect liability. Buyers have warranty rights for 2 years from the date of purchase. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

  • Seite 31: Wear And Storage

    Wear is not covered by the warranty. Note Hinweis Store your SQlab Pedals (mounted or unmounted) under the following conditions: • Away from direct sunlight. • Storage at temperatures between ­10 ° C and 40 ° C. • Humidity below 60%.
  • Seite 32 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 ­ 666 10 46­0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 ­ 666 10 46­18 www.sq­lab.com Germany E­Mail info@sq­lab.com...
  • Seite 33 GEBRUIKSA- ANWIJZING PEDALEN SQlab 521 SQlab 502 SQlab 511 SQlab 512...
  • Seite 34 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let op! Schenk aandacht aan de instructies in de onderstaande kleurvlakken. De genoem- de mogelijke gevolgen worden niet bij iedere instructie extra vermeld. Hinweis Instructie Deze instructie verwijst naar een mogelijke schadelijke situatie. Als deze niet voorko- men wordt, kan het handvat of een ander onderdeel beschadigd raken.
  • Seite 35 Inhoudsopgave Productnaam ..............4 Voorwoord ................. 4 Afbeeldingen ..............4 Beoogd gebruik ..............5 Montage van de pedalen ............ 7 eBike Ready ..............11 Inspectie, onderhoud ............12 Verzorging.................12 Technische gegevens ............12 Aansprakelijkheid voor materiaalfouten en garantie ...13 Slijtage en opslag .............14 Fabrikant en distributie .............14 Buitenlandse distributiepartners en dealers .......14...

  • Seite 36: Productnaam

    Wij feliciteren u met uw nieuwe SQlab pedalen. We hebben de SQlab pedalen ontwikkeld met de hoogste eisen op het gebied van ergonomie, gewicht, optiek en last but not least du- urzaamheid. De veiligheidsinstructies, productspecifieke informatie, montagecompatibiliteit en voor gebruik zijn bedoeld voor zowel minder ervaren fietsers als voor mensen met vele jaren ervaring.

  • Seite 37: Beoogd Gebruik

    Categorie 1/6 Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal De SQlab-pedalen zijn alleen bestemd voor gebruik op fietsen in de omstandigheden van hun respectieve categorie volgens ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 of lager. Categorie 1 volgens DIN EN 17406 Heeft betrekking op fietsen en EPAC‘s die worden gebruikt op normale verharde oppervlakken waarop de ban-...
  • Seite 38 Categorie 2 volgens DIN EN 17406 Verwijst naar fietsen en EPAC‘s waarop voorwaarde 1 van toepassing is en die ook worden gebruikt op onver- harde wegen en grindpaden met matige stijgende en dalende hellingen. Onder deze omstandigheden kunnen contact met oneffen terrein en herhaaldelijk verlies van contact van de band met de grond optreden. Dalingen zijn beperkt tot 15 cm of minder.
  • Seite 39 Waarschuwing Beelden van SQlab-pedalen in advertenties, sociale media, tijdschriften en catalogi tonen vaak automobilisten in extreme situaties, die zeer gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood. De chauffeurs op de foto‘s zijn het zijn vooral professionals, met veel ervaring en jarenlange praktijkervaring.

  • Seite 40: Montage Van De Pedalen

    Montage van de pedalen De leveringsomvang van de SQlab-pedalen bestaat in principe uit twee pedalen. De SQlab pedalen 502/511 bevatten ook de nodige De klangen zijn bij de levering inbegrepen. De SQlab Pedalen 512 worden geleverd met twee schoenplaten naast twee pedalen, zes schoen- plaatadapters en zes schroeven voor de montage van de schoenplaten Lees de gebruikersinformatie voor de crank en de pedalen zorgvuldig door voor de installatie.
  • Seite 41 • In de „M“ maat is het linker pedaal te herkennen aan de drie lijnen op de as, het rechter pedaal heeft een gladde as. • Bij de SQlab 512 pedalen is het linkerpedaal herkenbaar aan een L op de as en het rechterpedaal aan een R op de as.
  • Seite 42 „klikken“. (f ) Instructie Warnung De pedalen SQlab 502 hebben vier antislipnopjes Fig. (e). Let op het volgende voor de voorspanschroef (f) van het SQlab 512 model: Deze zijn verkrijgbaar in twee verschillende versies gele- verd.
  • Seite 43 Draai de Draai de schroeven van de schoenplaten vast met 4 tot 6 Nm, tenzij anders aangegeven door de schoenenfabrikant. Voor een ergonomisch correcte uitlijning van de schoenplaten kunt u contact opnemen met een van onze getrainde SQlab-dealers. Een juiste Het uitlijnen van de schoenplaten heeft een enorm potentieel.

  • Seite 44: Ebike Ready

    DIN EN ISO 4210 en DIN EN ISO 15194) voor het gebruik op e-bikes geschikt. De SQlab Label eBike Ready heeft uitsluitend betrekking op het gebruik op elektrische fietsen met trapondersteuning tot 25 km/u. U vindt het eBike Ready label op de verpakking, de gebruikershandleiding en de productpagina van uw SQlab-product.

  • Seite 45: Inspectie, Onderhoud

    Waarschuwing Ga in geval van twijfel in geen geval verder en neem onmiddellijk contact op met uw SQlab-dealer. Verzorging Gebruik voor de reiniging alleen water, afwasmiddel en een borstel. Gebruik geen stoomstraal of een sterke straal, omdat dit het aanwe- zige vet uit de lagers kan spoelen.
  • Seite 46 • In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van...

  • Seite 47: Fabrikant En Distributie

    Beide soorten van slijtage worden niet door de garantie gedekt. Instructie Hinweis Sla je SQlab stuur (gemonteerd op de fiets of los) op de volgende wijze op: • Uit de directe straling van de zon. • Bij een temperatuurbereik tussen -10° en 40° C.
  • Seite 48 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Seite 49 MODE D’EMPLOI PÉDALES SQlab 521 SQlab 502 SQlab 511 SQlab 512...
  • Seite 50 Indications relatives au mode d’emploi Merci de veiller particulièrement aux indications en couleur sur les pages suivantes. Les éventuelles conséquences ne sont pas décrites pour chaque indication ! Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, le Guidon ou d’autres pièces peuvent être endommagés.
  • Seite 51 Table des matières Désignation du produit ............4 Avant-propos ..............4 Figure ................4 Utilisation prévue ............... 5 Montage des pédales ............7 eBike Ready ..............11 Inspection et entretien ............12 Soins ................12 Informations techniques ...........12 Responsabilité pour les défauts matériels et garantie ..13 Usure et stockage ..............14 Fabricants et distributeurs ..........14 Partenaires de distribution étrangers...

  • Seite 52: Désignation Du Produit

    Félicitations pour vos nouvelles pédales SQlab. Nous avons développé les pédales SQlab avec les plus hautes exigences en matière d‘ergonomie, de poids, d‘optique et enfin et sur- tout de durabilité. Les remarques relatives aux informations de sécurité, aux informations spécifiques au produit, à la compatibilité de montage et aux utilisations contenues dans ces informations s‘adressent aux cyclistes moins expérimentés, mais aussi aux experts du...

  • Seite 53: Utilisation Prévue

    Oui, si elle n’est pas plus large que la pédale d’origine Les pédales SQlab sont exclusivement conçues pour être utilisées sur des bicyclettes dans les conditions de leur catégorie selon la norme ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 ou une norme inférieure Catégorie 1 selon la norme DIN EN 17406...
  • Seite 54 Catégorie 2 selon la norme DIN EN 17406 Désigne les bicyclettes et les APCE auxquels s‘applique la condition 1 et qui sont également utilisés sur des routes non pavées et des chemins de gravier avec des pentes modérées en montée et en descente. Dans ces conditions, le contact avec un terrain irrégulier et la perte répétée du contact des pneus avec le sol peuvent se produire.
  • Seite 55 Avertissement Les images des pédales SQlab dans les publicités, les médias sociaux, les magazines et les catalogues montrent souvent des cyc- listes dans des situations extrêmes, qui sont très dangereuses et peuvent entraîner des blessures graves ou la mort. Les cyclistes représentés sur les photos sont principalement des professionnels, avec beaucoup d‘expérience et des années de pratique.

  • Seite 56: Montage Des Pédales

    Montage des pédales Le champ d‘application des pédales SQlab se compose essentiellement de deux pédales. Les pédales SQlab 502/ 511 comprennent éga- lement les taquets nécessaires. La livraison des pédales SQlab 512 comprend deux pédales, deux taquets, six adaptateurs de taquets et six vis pour le montage des taquets.
  • Seite 57 • Sur les modèles 511 et 502, les pédales gauche et droite sont marquées d‘un „L“ ou d‘un „R“ sur le corps de la pédale. • Sur le modèle City Pedal 521, la pédale gauche et la pédale droite pour les tailles S, L, XL sont marquées d‘un „CR-L“ ou d‘un „CR-R“.
  • Seite 58 De cette façon, vous pouvez éviter les chutes causées par le fait de ne pas avoir „cliqué“ à temps. (f ) Indication Warnung Les pédales SQlab 502 sont équipées de quatre picots Veuillez noter ce qui suit pour la vis de précharge du mo- antidérapants Fig. (e). Ceux-ci sont disponibles en deux dèle SQlab 512 : versions différentes.
  • Seite 59 4 à 6 Nm, sauf indication contraire du fabricant de la chaussure. Pour un alignement ergonomique correct des taquets, veuillez contacter l‘un de nos revendeurs SQlab formés à cet effet. Un bon L‘alignement des taquets présente un potentiel énorme. Un alignement central et droit est rarement le meilleur choix.

  • Seite 60: Ebike Ready

    Ready Les produits SQlab portant le label eBike Ready sont adaptés à une utilisation sur des pédaliers de leur catégorie respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 du point de vue de la fonction, de l‘ergonomie et de la stabilité opérationnelle (conformément aux normes DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194).

  • Seite 61: Inspection Et Entretien

    à la suite d‘une collision ou d‘autres situations. Avertissement En cas de doute, ne continuez pas à faire du vélo et consultez votre revendeur SQlab sans tarder. Soins N‘utilisez que de l‘eau, du détergent et une brosse pour le nettoyage. N‘utilisez pas de jet de vapeur, il peut rincer la graisse existante des roulements.

  • Seite 62: Responsabilité Pour Les Défauts Matériels Et Garantie

    1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat. Si vous souhaitez profiter du Crash Repla- cement, envoyez-nous votre produit défectueux à...

  • Seite 63: Usure Et Stockage

    L‘usure n‘est pas couverte par la garantie. Indication Hinweis Stockez vos pédales SQlab (montées ou non) dans les conditions suivantes : • Loin de la lumière directe du soleil. • Stockage à des températures comprises entre -10 ° C et 40 ° C.
  • Seite 64 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...

Diese Anleitung auch für:

502511512521 short502 short511 short ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis