Seite 1 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch Version: 1.50 (Februar 2009) Best. Nr.: MAMP40.50-GER Alle Angaben entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Erstellung bzw. der Druckle- gung des Handbuches. Inhaltliche Änderungen dieses Handbuches behalten wir uns ohne An- kündigung vor. Die Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H. haftet nicht für technische oder drucktechnische Fehler und Mängel in diesem Handbuch.
Seite 2 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 3 Kapitel 1: Allgemeines Kapitel 2: Technische Daten Kapitel 3: Inbetriebnahme Kapitel 4: Software Kapitel 5: Normen und Zulassungen Kapitel 6: Zubehör Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 4 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 5 Kapitel 7: Wartung / Instandhaltung Anhang A Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis Bestellnummernindex Stichwortverzeichnis Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 6 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Allgemeines ..............11 1. Handbuchhistorie ........................ 11 2. Sicherheitshinweise ......................14 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................14 2.2 Schutz vor elektrostatischen Entladungen ..............14 2.2.1 Verpackung ......................14 2.2.2 Vorschriften für die ESD- gerechte Handhabung ............ 15 2.3 Vorschriften und Maßnahmen ..................15 2.4 Transport und Lagerung ....................
Seite 8 Inhaltsverzeichnis 2.2.6 Puffer Akku ......................34 2.3 Abmessungen ....................... 35 2.4 Technische Daten ......................36 2.4.1 Temperatur Luftfeuchtediagramm für Betrieb und Lagerung ........37 2.5 Aufkleber ........................38 2.5.1 Serialnummernaufkleber ..................38 3. Einzelkomponenten ......................40 3.1 Bedienteil ........................40 3.1.1 Folientastatur MP40 ....................
Seite 9 Inhaltsverzeichnis 9. Tastenparametrierung ...................... 105 Kapitel 4: Software ............... 107 1. Windows CE ........................107 1.1 Allgemeines ......................... 108 1.1.1 Vorteile ........................108 1.2 Unterschiede CE Versionen (Pro - ProPlus - ProPlusTCAR) ........108 1.3 Installation / Update / Save ..................109 1.4 Konfiguration eines Windows CE ProPlus Thin Client Automation Runtime (TCAR) .
Seite 10 Inhaltsverzeichnis 4.1.1 Features ........................ 130 4.2 MP Anschlussbox klein - 4MPCBX.0001-00 .............. 131 4.2.1 Features: ....................... 131 4.3 Boxkabel 5CAMPB.0100-10 ..................132 5. MP40/50 Puffer Akku ......................133 5.1 Allgemeines ......................... 133 5.2 Bestelldaten ......................... 133 5.3 Technische Daten ....................... 134 Kapitel 7: Wartung / Instandhaltung ...........
Seite 11: Kapitel 1: Allgemeines
Allgemeines • Handbuchhistorie Kapitel 1 • Allgemeines Information: B&R ist bemüht den gedruckten Anwenderhandbuchstand so aktuell wie möglich zu halten. Eine eventuell neuere Version des Anwenderhandbuches kann daher auch immer zuerst in elektronischer Form (pdf) von der B&R Homepage www.br-automa- tion.com heruntergeladen werden.
Seite 12 Allgemeines • Handbuchhistorie Version Datum Änderung 1.30 18.07.2007 - Abschnitt 2.5 "Aufkleber", auf Seite 38 ergänzt. - Technische Daten der Geräte ergänzt (Umgebungstemperaturen, Luftfeuchte, Meereshöhe) - "Temperatur Luftfeuchtediagramm für Betrieb und Lagerung", auf Seite 37 ergänzt. - Technische Daten der Bedienteile überarbeitet (Ethernet Controller). - Kurzbeschreibung der Geräte in der Bestellnummernübersicht überarbeitet.
Seite 13 Allgemeines • Handbuchhistorie Version Datum Änderung 1.50 11.02.2009 - B&R Key Editor vom Kapitel Software in "Anhang A" auf Seite 144 verschoben. - Korrektur der Steckerbelegung auf Seite 73. - Fehler in Abbildung 36 "Anschlussschacht" auf Seite 89 korrigiert. - Anwenungsbeispiele von Kapitel Inbetriebnahme nach Kapitel 1 "Allgemeines" 6 "Typische Topo- logien", auf Seite 25 verschoben.
Seite 14: Sicherheitshinweise
Allgemeines • Sicherheitshinweise 2. Sicherheitshinweise Information: Die angeführten Anweisungen, bezüglich der sicherheitstechnischen Verdrahtun- gen und der eingesetzten Sicherheitsgeräte, müssen in jedem Fall genau eingehal- ten werden. Ansonsten könnten Gefahrenquellen geschaffen werden, welche die integrierten Sicherheitseinrichtungen im Mobile Panel Gerät unwirksam machen könnten.
Seite 15: Vorschriften Für Die Esd- Gerechte Handhabung
Allgemeines • Sicherheitshinweise 2.2.2 Vorschriften für die ESD- gerechte Handhabung Elektrische Baugruppen mit Gehäuse • Kontakte von Steckverbindern von angeschlossenen Kabeln nicht berühren. • Kontaktzungen von Leiterplatten nicht berühren. Elektrische Baugruppen ohne Gehäuse Zusätzlich zu "Elektrische Baugruppen mit Gehäuse" gilt •...
Seite 16: Transport Und Lagerung
Allgemeines • Sicherheitshinweise heitsmaßnahmen (Absicherung durch Schutzeinrichtungen wie z.B. Not-Aus etc.) gemäß den je- weils zutreffenden nationalen bzw. internationalen Vorschriften zu beachten. Dies gilt auch für alle weiteren angeschlossenen Geräte wie z.B. Antriebe. Alle Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme und Service dürfen nur durch qualifiziertes Fach- personal ausgeführt werden.
Seite 17: Betrieb
Allgemeines • Sicherheitshinweise 2.6 Betrieb Warnung! • Wird die Anlage mit dem Mobile Panel Gerät betrieben, ist darauf zu achten, dass die Bedienung zu diesem Zeitpunkt ausschließlich durch das Mobile Pa- nel Gerät und von keinem anderen Punkt der Anlage aus möglich ist. •...
Seite 18: Stopp System
Allgemeines • Sicherheitshinweise Warnung! • Der Projektant einer Maschine oder Anlage muss Vorkehrungen treffen, dass nach Spannungseinbrüchen und Spannungsausfällen ein unterbrochenes Programm ordnungsgemäß wieder aufgenommen wird. Es dürfen keine, auch kurzzeitig, gefährlichen Betriebszustände auftreten. • Da im Automatisierungssystem auftretende Fehler Personenschäden und Materialschäden verursachen können, müssen zusätzliche Maßnahmen ge- troffen werden, die auch im Fehlerfall einen sicheren Betriebszustand des Gesamtsystems gewährleisten.
Seite 19: Zustimmungstaster
Allgemeines • Sicherheitshinweise Warnung! • Ein Entriegeln der Stopp-Einrichtung darf keinen unkontrollierten Wiederan- lauf bewirken. • Der Stopp-Taster ist kein Ersatz für Sicherheitseinrichtungen. • Der Stopp-Taster am Handbediengerät ist kein Ersatz für die direkt an der Ma- schine anzubringenden Not-Aus-Schalter. •...
Seite 20: Umweltgerechte Entsorgung
Allgemeines • Sicherheitshinweise Warnung! • Der Zustimmungstaster ist als Schutzfunktion nur dann geeignet, wenn die den Zustimmungstaster betätigende Person eine Gefährdung rechtzeitig er- kennt und dann sofort Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahren treffen kann! • Mit dem Zustimmungstaster alleine dürfen keine Befehle für gefahrbringende Zustände eingeleitet werden.
Seite 21: Gestaltung Von Sicherheitshinweisen
Allgemeines • Gestaltung von Sicherheitshinweisen 3. Gestaltung von Sicherheitshinweisen Die Sicherheitshinweise werden im vorliegendem Handbuch wie folgt gestaltet: Sicherheitshinweis Beschreibung Gefahr! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise besteht Todesgefahr. Vorsicht! Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften und -hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder großer Sachschäden.
Seite 22: Bestellnummern
Allgemeines • Bestellnummern 5. Bestellnummern 5.1 Bedienteil Bestellnummer Produktbezeichnung Anmerkung 5MP040.0381-01 MP40 LCD B/W QVGA 3.8in F SB Bedienteil mit 3,8in QVGA LC-Display; 51 Systemtasten; 7 LEDs; 256 MB SDRAM; USB; Stopp-Taster; Schutzart IP65. 5MP040.0381-02 MP40 LCD B/W QVGA 3.8in F SB KS HW Bedienteil mit 3,8in QVGA LC-Display;...
Seite 23: Wandhalterung
Allgemeines • Bestellnummern Bestellnummer Produktbezeichnung Anmerkung 5CAMPC.0020-10 Schaltschrankkabel Crossover 2 m Werden auch bei Mo- Schaltschrankkabel 2 Meter lang; mit Adernendhülsen zur Verkabelung im Schaltschrank in- bile Panel 100/200 kl. Geräteteil für das Mobile Panel Anschlusskabel. Geräten als Schalt- 5CAMPC.0020-11 Schaltschrankkabel Straight Thru 2 m schrankkabel ver- Schaltschrankkabel 2 Meter lang;...
Seite 24: Software
Allgemeines • Bestellnummern 5.5 Software Bestellnummer Produktbezeichnung Anmerkung 5SWWCE.0524-ENG WinCE5.0 Pro MP40 PXA270 Microsoft Windows CE 5.0 Professional englisch inklusive Lizenz; für MP40 BIOS Geräte 5MP040.0381-01, 5MP040.0381-02. 5SWWCE.0525-ENG WinCE5.0 Pro MP50 PXA270 Microsoft Windows CE 5.0 Professional englisch inklusive Lizenz; für MP50 BIOS Geräte 5MP050.0653-01, 5MP050.0653-02, 5MP050.0653-03, 5MP050.0653-04.
Seite 25: Typische Topologien
Allgemeines • Typische Topologien 6. Typische Topologien 6.1 Mobil Steuern und Visualisieren Steuerungsprogramm und Visualisierung laufen auf dem Mobile Panel 200 ab. I/O Peripherie und Antriebe sind über CAN-Bus angeschlossen. Die Kommunikation zu übergeordneten Sys- temen erfolgt über Ethernet. Ethernet TCP/IP Linienkommunikation Steuerungssystem Visualisierung und Bedienung Mobile Panel...
Seite 26: Mobiles Bedienen Und Beobachten
Allgemeines • Typische Topologien 6.2 Mobiles Bedienen und Beobachten Die Steuerungsprogramme laufen verteilt auf mehreren SPS Stationen. I/O Systeme und An- triebe sind über Feldbussysteme an die SPS angeschlossen. Maschinenbedienung und Visua- lisierung erfolgt an einem zentralen Mobile Panel, das über Ethernet mit den Steuerungen kommuniziert.
Seite 27: Mobiler Thin Client
Allgemeines • Typische Topologien 6.3 Mobiler Thin Client Das Mobile Panel mit Betriebssystem Windows CE ist als Thin Client über Ethernet an einen APC620 oder APC810 mit Windows XP Professional/embedded angeschlossen. Die Kommuni- kation erfolgt über Remote Desktop Protokoll (RDP). Das Steuerungsprogramm läuft auf dem Industrie PC, I/O Peripherie und Antriebe sind über Feldbus an den Industrie PC angeschlos- sen.
Seite 28 Allgemeines • Typische Topologien Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 29: Kapitel 2: Technische Daten
Technische Daten • Einleitung Kapitel 2 • Technische Daten 1. Einleitung Das Mobile Panel ist ein tragbares Bedien- und Anzeigegerät im robusten Design mit Windows CE kompatibler Elektronik. Durch die Verwendung eines leistungsstarken Prozessors und der Ausstattung mit Ethernet ist das Mobile Panel optimal für die verschiedensten Einsätze gerüstet (siehe "Bestimmungsgemäßer Gebrauch", auf Seite 86).
Seite 30 Technische Daten • Einleitung Weiters ist es möglich, das Mobile Panel als RDP (Remote Desktop Protocol) Client an einen Windows NT-, Windows 2000- oder Windows XP-Server anzubinden oder als VNC (Virtual Net- work Computing) Viewer auf Automation Runtime basierende Visual Components Applikationen zuzugreifen.
Seite 31: Gesamtgerät
Technische Daten • Gesamtgerät 2. Gesamtgerät 2.1 Aufbau Die Mobile Panel Geräte sind kabelgebunden, d.h. diese sind über ein Kabel mit dem Schalt- schrank verbunden. Für den Betrieb sind daher folgende Einzelkomponenten notwendig: • Bedienteil inkl. Handgriff • Anschlusskabel Bedienteil Anschlusskabel Abbildung 5: Aufbau 2.1.1 Ergonomie...
Seite 32: Gehäuse
Technische Daten • Gesamtgerät 2.1.2 Gehäuse • Vibrations- und schockbeständig • Gehäuse aus schwer entflammbarem Material (UL 94V-0), schlagfest, beständig gegen Wasser, Reinigungsmittel (Alkohole und Tenside), Öle, Schneideöle (Bohröle), Fette und Schmierstoffe • Doppelwandiges, extrem robustes Gehäuse. Fallgeprüft aus 1,5 m Höhe auf Industriebo- 2.1.3 Bedien- und Anzeigefeld •...
Seite 33: Optionen
Technische Daten • Gesamtgerät 2.2 Optionen Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Optionsmöglichkeiten, mit welchen das Mobile Panel erhältlich ist. Information: Detaillierte technische Daten der Befehlsgeräte siehe "Anhang A", auf Seite 141. 2.2.1 Override Potentiometer Ist das Mobile Panel mit einem Override-Potentiometer ausgestattet, so wird dieses software- mäßig ausgewertet und kann mit einem Programm über das Mobile Panel ADI (Automation De- vice Interface Library) ausgelesen werden.
Seite 34: Schlüsselschalter
Technische Daten • Gesamtgerät 2.2.4 Schlüsselschalter Ist das Mobile Panel mit einem Schlüsselschalter ausgestattet, so wird dieser softwaremäßig ausgewertet und kann mit einem Programm über das Mobile Panel ADI (ADI Library) ausgele- sen werden. Der Schlüsselschalter hat 3-Stellungen - jeweils einrastend. Abziehstellung: in jeder der 3 Stellungen ist der Schlüssel abziehbar.
Seite 35: Abmessungen
Technische Daten • Gesamtgerät 2.3 Abmessungen Alle Angaben in mm 8° Ø 252 21,5 37,2 55,3 Abbildung 8: Gesamtgerät Abmessungen Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 36: Technische Daten
Technische Daten • Gesamtgerät 2.4 Technische Daten Ausstattung MP40 3,8“ Displayvariante MP50 6,5“ Displayvariante Versorgung Nennspannung 24 VDC ±25 % (integrierter Verpolungsschutz) ≤ 10 ms max. Unterbrechungsdauer der Versorgung Einschaltstrom max. 5,6 A (Strombegrenzung vorhanden) Galvanische Trennung Sicherheitselemente / Befehlsgeräte Stopp-Taster 2 Öffner Postion rechts im Bedienteil Zustimmungstaster...
Seite 37: Temperatur Luftfeuchtediagramm Für Betrieb Und Lagerung
Technische Daten • Gesamtgerät 2.4.1 Temperatur Luftfeuchtediagramm für Betrieb und Lagerung Lagerung Betrieb Transport Temperatur [°C] 1) In Verwendung mit einem Puffer Akku (5MPBAT.0000-00) liegt die maximale Temperatur im Betrieb bei 45°C. Abbildung 9: Temperatur Luftfeuchtediagramm Die Temperaturangaben entsprechen einer Angabe bei 500 Metern. Herabsenkung (Derating) der max.
Seite 38: Aufkleber
Technische Daten • Gesamtgerät 2.5 Aufkleber 2.5.1 Serialnummernaufkleber Allgemeines Jedes B&R Gerät wird mit einem einzigartigen Serialnummernaufkleber mit Barcode versehen um eine eindeutige Identifizierung des Gerätes zu ermöglichen. Aufbau / Abmessungen 64 mm Mobile Panel 24 VDC / 0,4 A 5MP050.0653-02 Rev.
Seite 39: Informationen Im Internet
Technische Daten • Gesamtgerät Informationen im Internet Informationen zu jedem Gerät können auch über die B&R Homepage abgerufen werden. Hierzu ist auf der Startseite www.br-automation.com die Serialnummer des Gerätes bei der Serial- nummernsuche einzugeben und danach zu suchen. Die Suche funktioniert auch mit Eingabe der Bestellnummer bzw.
Seite 40: Einzelkomponenten
Technische Daten • Einzelkomponenten 3. Einzelkomponenten 3.1 Bedienteil Befehlsgeräte Bedienstift USB Abdeckung Folientastatur Abbildung 12: Mobile Panel Bedienteil Das Bedienteil beinhaltet die gesamte Elektronik wie das Display, die Befehlsgeräte und die Fo- lientastatur. Zur Datensicherung bzw. zum Datenaustausch steht frontseitig hinter der USB Ab- deckung eine von außen zugängliche USB 1.1 Schnittstelle zur Verfügung.
Seite 41: Folientastatur Mp40
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.1.1 Folientastatur MP40 Die Bedeutung der Tasten/LEDs hängt vom kundenspezifischen Verwendungszweck ab. Werksseitig wird fast jede Taste vorkonfiguriert (PS/2/ Code). Die Tasten können jederzeit mit dem B&R Key Editor neu konfiguriert werden und mittels ADI Control Center (inkludiert in Win- dows CE) auf das Gerät übertragen werden.
Seite 42 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) Variablen-Monitor keine Vorbelegung Projektmaske keine Vorbelegung Programm-Maske CONTEXT Positionsmaske keine Vorbelegung Alarmmaske keine Vorbelegung Mask keine Vorbelegung Ctrl CTRL LEFT Tabelle 10: MP40 Folientastaturbeschriftung (Forts.) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 43 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) keine Vorbelegung Achsfreigabe keine Vorbelegung Start Linke Windows Taste Stopp keine Vorbelegung Jog-Taste Jog-Taste 2. Ebene SHIFT LEFT Zahl 1 Zahl 2 Zahl 3 Zahl 4 Zahl 5 Zahl 6 Zahl 7 Tabelle 10: MP40 Folientastaturbeschriftung (Forts.) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 44 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) Zahl 8 Zahl 9 Zahl 0 Komma Hinauf CURSOR UP Herab CURSOR DOWN Links CURSOR LINKS Rechts CURSOR RECHTS Eingabe / ENTER RETURN Abbruch Koordinatensystemauswahl keine Vorbelegung Forward/Backward keine Vorbelegung Betriebsartauswahl Geschwindigkeit - PAGE DOWN...
Seite 45 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) Geschwindigkeit + PAGE UP Applikation läuft Fehler in der Applikation Robotersteuerung bereit Prozesssteuerung bereit (Zelle/Anlage bereit) Tabelle 10: MP40 Folientastaturbeschriftung (Forts.) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 46: Folientastatur Mp50
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.1.2 Folientastatur MP50 Die Bedeutung der Tasten/LEDs hängt vom kundenspezifischen Verwendungszweck ab. Werksseitig wird fast jede Tasten vorkonfiguriert (PS/2/ Code). Die Tasten können jederzeit mit dem B&R Key Editor neu konfiguriert werden und mittels ADI Control Center (inkludiert in Win- dows CE) auf das Gerät übertragen werden.
Seite 47 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol Möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) Variablen-Monitor keine Vorbelegung Projektmaske keine Vorbelegung Programm-Maske CONTEXT Positionsmaske keine Vorbelegung Alarmmaske keine Vorbelegung Tabelle 11: MP50 Folientastaturbeschriftung (Forts.) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 48 Technische Daten • Einzelkomponenten Symbol Möglicher Verwendungszweck werksseitige Tastenkonfiguration (PS/2 Code) Start Linke Windows Taste Stopp keine Belegung Jog-Taste Jog-Taste 2. Ebene SHIFT LEFT Applikation läuft Fehler in der Applikation Robotersteuerung bereit Prozesssteuerung bereit (Zelle/Anlage bereit) Tabelle 11: MP50 Folientastaturbeschriftung (Forts.) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 49: Zustimmungseinrichtung
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.1.3 Zustimmungseinrichtung Zustimmungstaster Zustimmungstaster Abbildung 15: Zustimmungseinrichtung Das Mobile Panel verfügt über zwei Zustimmungstaster, die beidseitig am Gerät angeordnet sind. Dies ermöglicht eine Bedienung sowohl mit der linken als auch mit der rechten Hand. Beide Zustimmungstaster sind parallel geschaltet und wirken gleichwertig auf die gemeinsamen Si- cherheitskreise im Anschlusskabel.
Seite 50: Funktionsweise
Technische Daten • Einzelkomponenten Funktionsweise Das Betätigungselement besteht aus zwei symmetrisch angeordneten Wippen, deren Position durch elektrische Taster ermittelt und an die Auswerteelektronik weitergegeben werden. Der Zustimmungstaster kann drei verschiedene Schalterstellungen einnehmen: Schalterstellung Funktion Zustimmtaster Schaltkontakt Nullstellung wird nicht betätigt Aus (geöffnet) Zustimmung wird betätigt...
Seite 51: Abbildung 18: Zustimmungstaster - Zustimmung
Technische Daten • Einzelkomponenten Zustimmung Die Stellung „Zustimmung” ist die normale Betriebsart des Zustimmungstasters. In dieser Stel- lung ist es möglich, in Verbindung mit nachfolgendem Drücken z.B. einer Richtungstaste für eine Achse eine Bewegung einzuleiten. Der Zustimmungstaster wird von der Stellung „Null” auf die Stellung „Zustimmung” gedrückt. Nach dem Loslassen nimmt dieser wieder die Stellung „Null”...
Seite 52: Vorhersehbarer Missbrauch Des Zustimmungstasters
Technische Daten • Einzelkomponenten Die Anschlussbeispiele "Anschlussbeispiel für Stopp-Taster", auf Seite 93 und "Anschlussbei- spiel für Zustimmungstaster", auf Seite 94 zeigen, wie mit dem Mobile Panel und dessen sicher- heitsbezogenen Teilen die Sicherheits-Kategorie 3 erreicht werden kann. Es ist zu beachten, dass das gesamte Konzept der Maschine dafür ausgelegt werden muss.
Seite 53: Technische Daten Bedienteile
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.1.4 Technische Daten Bedienteile Bedienteil 5MP040.0381-01 Einbauplatz Mitte Stopp-Taster Einbauplatz Links USB Abdeckung Display ohne Touch Screen Folientastatur Abbildung 20: Bedienteil 5MP040.0381-01 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 54: Tabelle 13: Technische Daten 5Mp040.0381-01
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP040.0381-01 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle frontseitig hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A...
Seite 55 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP040.0381-01 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb max.
Seite 56: Abbildung 21: Bedienteil 5Mp040.0381-02
Technische Daten • Einzelkomponenten Bedienteil 5MP040.0381-02 Handrad Stopp-Taster Schlüsselschalter USB Abdeckung Display ohne Touch Screen Folientastatur Abbildung 21: Bedienteil 5MP040.0381-02 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 57: Tabelle 14: Technische Daten 5Mp040.0381-02
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP040.0381-02 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle frontseitig hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A...
Seite 58 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP040.0381-02 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb max.
Seite 59: Abbildung 22: Bedienteil 5Mp050.0653-01
Technische Daten • Einzelkomponenten Bedienteil 5MP050.0653-01 Handrad Stopp-Taster Leuchtdrucktaster Bedienstift USB Abdeckung Display mit Touch Screen Folientastatur Abbildung 22: Bedienteil 5MP050.0653-01 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 60: Tabelle 15: Technische Daten 5Mp050.0653-01
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP050.0653-01 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle frontseitig hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A...
Seite 61 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP050.0653-01 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Ja (weiß) Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit...
Seite 62: Abbildung 23: Bedienteil 5Mp050.0653-02
Technische Daten • Einzelkomponenten Bedienteil 5MP050.0653-02 Joystick Stopp-Taster Schlüsselschalter Bedienstift USB Abdeckung Display mit Touch Screen Folientastatur Abbildung 23: Bedienteil 5MP050.0653-02 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 63: Tabelle 16: Technische Daten 5Mp050.0653-02
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP050.0653-02 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle frontseitig hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A...
Seite 64 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP050.0653-02 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb max.
Seite 65: Abbildung 24: Bedienteil 5Mp050.0653-03
Technische Daten • Einzelkomponenten Bedienteil 5MP050.0653-03 Handrad Stopp-Taster Override Potentiometer Bedienstift USB Abdeckung Display mit Touch Screen Folientastatur Abbildung 24: Bedienteil 5MP050.0653-03 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 66: Tabelle 17: Technische Daten 5Mp050.0653-03
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP050.0653-03 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A Strombelastbarkeit...
Seite 67 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP050.0653-03 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb max.
Seite 68: Abbildung 25: Bedienteil 5Mp050.0653-04
Technische Daten • Einzelkomponenten Bedienteil 5MP050.0653-04 Handrad Stopp-Taster Schlüsselschalter Bedienstift USB Abdeckung Display mit Touch Screen Folientastatur Abbildung 25: Bedienteil 5MP050.0653-04 Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen.
Seite 69: Tabelle 18: Technische Daten 5Mp050.0653-04
Technische Daten • Einzelkomponenten Ausstattung 5MP050.0653-04 Ethernet Controller SMSC11X Übertragungsgeschwindigkeit 10/100 Mbit/s Anschluss RJ45 Twisted Pair (10 BaseT / 100 BaseT) Kabel S/STP (Kategorie 5, über Mobile Panel Kabel) USB Schnittstelle frontseitig hinter der Abdeckung zugänglich USB 1.1 Anzahl Übertragungsgeschwindigkeit 1,5 Mbit/s (Low Speed), 12 Mbit/s (Full Speed) Anschluss Typ A...
Seite 70 Technische Daten • Einzelkomponenten Mechanik 5MP050.0653-04 Einbauplatz Links Leuchtdrucktaster Schlüsselschalter Override Potentiometer Außenabmessungen Durchmesser 250 mm Höhe gesamt 114 mm Gewicht (ohne Kabel) ca. 1100 g Umwelt Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 50 °C Lagerung -20 bis +70 °C Transport -20 bis +70 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb max.
Seite 71: Kabel
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.2 Kabel 3.2.1 Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30 Befehlsgeräte & Versorgung (ST1) (11 Adern) Ethernet RJ45 + Schirm Rundstecker (ST2) (4 Adern) mit Push-Pull Verriegelung Abbildung 26: Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30 Das Anschlusskabel stellt die elektrische und mechanische Verbindung zwischen Schaltschrank und Mobile Panel Gerät her.
Seite 72: Technische Daten
Technische Daten • Einzelkomponenten Technische Daten Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. diese Einzelkomponente verwendet ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten. Ausstattung 5CAMPH.0018-30 5CAMPH.0050-30...
Seite 73: Abbildung 27: Kabelbelegung Anschlusskabel 5Camph.0Xxx-30
Technische Daten • Einzelkomponenten Kabelbelegung 150 mm ST1 - JST PHR 11 polig Befehlsgeräte & Versorgung Zugentlastung 11 x AWG 24 (0,24mm²) 4 x AWG 26 (0,16mm²) + Geflecht RJ45 Ethernet Rundstecker 130 mm Abbildung 27: Kabelbelegung Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30 ST1 Befehlsgeräte & Versorgung Adernfarbe Anschlusskabel Belegung Tuellengehäuse Pin 1...
Seite 74: Schaltschrankkabel Crossover 5Campc.0020-10
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.2.2 Schaltschrankkabel Crossover 5CAMPC.0020-10 Die Pinbelegung des Ethernet Steckers (ausgekreuzt - crossover) erlaubt den direkten An- schluss an eine B&R Steuerung z.B. X20 oder an den 1. Ethernetanschluss (MDIX) des B&R Ethernet Hub AC808 (Best.Nr. 0AC808.9). Sollte ein anderer Ethernet Hub verwendet werden, so muss dieser das Auskreuzen „crossover“...
Seite 75 Technische Daten • Einzelkomponenten Technische Daten Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. diese Einzelkomponente verwendet ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten. Ausstattung 5CAMPC.0020-10 Länge und Toleranz...
Seite 76: Kabelbelegung
Technische Daten • Einzelkomponenten Kabelbelegung 6 x 0,15mm² 4 Adern Zustimmungstaster (2 Adern bei MP40/50 nicht verwendet) 3 x 0,15mm² 3 Adern RS232 (bei MP40/50 nicht verwendet) 6 x 0,15mm² 4 Adern Stopp (2 Adern bei MP40/50 nicht verwendet) 3 x 0,75mm² 3 Adern Versorgung + Erdung 4 x 0,15mm²...
Seite 77: Abbildung 30: Bohrschablone Für Das Geräteteil
Technische Daten • Einzelkomponenten Belegung Geräteteil Adernfarbe Schaltschrankkabel Versorgung Adern + 24 VDC Versorgung schwarz Ground grau Schirmung Belegung Geräteteil Adernfarbe Schaltschrankkabel Ethernet RJ45 Stecker grün Pin 3 (RX) rosa Pin 1 (TX) gelb Pin 6 (RX) blau Pin 2 (TX) Ethernet Schirm Schirmung Schirmung...
Seite 78: Schaltschrankkabel Straight Thru 5Campc.0020-11
Technische Daten • Einzelkomponenten 3.2.3 Schaltschrankkabel Straight Thru 5CAMPC.0020-11 Die Pinbelegung des Ethernet Steckers (1:1) erlaubt den direkten Anschluss an einen Standard Ethernet Hub. Wird der B&R Ethernet Hub AC808 (Best.Nr. 0AC808.9) und dabei dessen erster Ethernetan- schluss verwendet, so ist darauf zu achten, dass die Auskreuzung (MDIX) nicht aktiviert ist. Stopp (4 Adern) 2 Adern nicht verwendet Zustimmungstaster (4 Adern)
Seite 79 Technische Daten • Einzelkomponenten Technische Daten Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. diese Einzelkomponente verwendet ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten. Ausstattung 5CAMPC.0020-11 Länge und Toleranz...
Seite 80: Abbildung 32: Belegungsplan Schaltschrankkabel 5Campc.0020-11
Technische Daten • Einzelkomponenten Kabelbelegung 6 x 0,15mm² 4 Adern Zustimmungstaster (2 Adern bei MP40/50 nicht verwendet) 3 x 0,15mm² 3 Adern RS232 (bei MP40/50 nicht verwendet) 6 x 0,15mm² 4 Adern Stopp (2 Adern bei MP40/50 nicht verwendet) 3 x 0,75mm² 3 Adern Versorgung + Erdung 4 x 0,15mm²...
Seite 81: Abbildung 33: Bohrschablone Für Das Geräteteil
Technische Daten • Einzelkomponenten Belegung Anbaugehäuse Adernfarbe Schaltschrankkabel Versorgung Adern grau Schirmung schwarz Ground + 24 VDC Versorgung Belegung Anbaugehäuse Adernfarbe Schaltschrankkabel Ethernet RJ45 Stecker grün Pin 1 (RX) rosa Pin 3 (TX) gelb Pin 2 (RX) blau Pin 6 (TX) Ethernet Schirm Schirmung Schirmung...
Seite 82: Wandhalterung
Technische Daten • Wandhalterung 4. Wandhalterung Die Wandhalterung 4MPBRA.0000-01 dient zur Ablage des Mobile Panel Gerätes samt Mobile Panel Anschlusskabel und ist nur für die hängende, senkrechte Montage geeignet. OBEN Geräteträger UNTEN Kabelaufhängung Abbildung 34: Wandhalterung 4MPBRA.0000-01 Bohrungen für die Befestigung der Wandhalterung sind gemäß der Zeichnung "Abmessungen Wandhalterung 4MPBRA.0000-01", auf Seite 83 zu erstellen.
Seite 83: Abmessungen
Technische Daten • Wandhalterung 4.1 Abmessungen Alle Angaben in mm 39,6 201,1 56,2 Detail: J Detail: K Abbildung 35: Abmessungen Wandhalterung 4MPBRA.0000-01 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 84: Ablage Des Mobile Panel Gerätes
Technische Daten • Wandhalterung 4.2 Ablage des Mobile Panel Gerätes Nachfolgende Abbildungen zeigen die korrekte Ablage des Mobile Panel Gerätes in der Wand- halterung. Ansicht von Vorne seitliche Ansicht Tabelle 22: Ablage des Mobile Panel Gerätes in der Wandhalterung Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 85: Kapitel 3: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme • Inbetriebnahme aus sicherheitstechnischer Sicht Kapitel 3 • Inbetriebnahme 1. Inbetriebnahme aus sicherheitstechnischer Sicht Das Handterminal wurde unter Beachtung der ergonomischen Richtlinien sowie den einschlägi- gen Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Bei Beachtung der für den bestimmungsgemäßen Gebrauch beschriebenen Anweisungen und sicherheitstechnischen Hinweisen gehen deshalb vom Produkt im Normalfall keine Gefahren in Bezug auf Sachschäden oder für die Gesundheit von Personen aus.
Seite 86: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Inbetriebnahme • Inbetriebnahme aus sicherheitstechnischer Sicht 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Mobile Panels erstreckt sich von der Beobachtung und Parametrierung bis hin zur Bedienung von Maschinen, wie zum Beispiel: • Spritzgießmaschinen • Roboter • Werkzeugmaschinen • Textilmaschinen • Druckereimaschinen •...
Seite 87: Bedienung Des Mobile Panels
Inbetriebnahme • Bedienung des Mobile Panels 2. Bedienung des Mobile Panels Vorsicht! • Bei der Kabelführung bzw. -verlegung ist darauf zu achten, dass daraus keine Gefahr des Stolperns auftreten kann und das Mobile Panel Gerät aus diesem Grund zu Boden fällt. •...
Seite 88 Inbetriebnahme • Bedienung des Mobile Panels Information: • Es sind periodisch die am Gerät vorhandenen Schutzabdeckungen und die Vollständigkeit der Gehäuseverschraubungen, sowie Beschädigungen am Gehäuse und an der Kabeldurchführung zu kontrollieren. • Reinigungsvorschriften für das Mobile Panel Gerät siehe Abschnitt "Reini- gung", auf Seite 137.
Seite 89: Anschluss
Inbetriebnahme • Anschluss 3. Anschluss Der Anschluss erfolgt mit dem Mobile Panel Anschlusskabel (siehe Abschnitt "Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30", auf Seite 71). 3.1 Anschlussschacht Das Anschlusskabel wird mit den Steckern ST1 (Befehlsgeräte + Versorgung) und ST2 (Ether- net) im Anschlussschacht angeschlossen. USB-Client ST3 Summer Dip-Switches nicht verwendet...
Seite 90: Kabelverlegung Im Anschlussschacht
Inbetriebnahme • Anschluss 3.1.1 Kabelverlegung im Anschlussschacht Nach dem Öffnen des Anschlussschachtes können die Anschlussleitungen wie im nachfolgen- den Abschnitt beschrieben verlegt werden. Hinweise für das Öffnen des Anschlussschachtes • Das Mobile Panel mit dem Display nach unten auf einen planen, sauberen Untergrund auflegen, sodass das Mobile Panel oder dessen Bedienelemente nicht beschädigt wer- den (z.B: ESD-Matte).
Seite 91: Kabelabgang
Inbetriebnahme • Anschluss 3.1.2 Kabelabgang Ethernetkabel Kabelabgang - rechts Kabelabgang - links (Ansicht Kabelschacht) (Ansicht Kabelschacht) Abbildung 38: Kabelabgang Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 92: Empfohlene Überwachungsgeräte
Inbetriebnahme • Empfohlene Überwachungsgeräte 4. Empfohlene Überwachungsgeräte Die von B&R empfohlenen Überwachungsgeräte zur Erreichung der Sicherheitskategorie 3 nach EN 954-1, sind die Sicherheitsschaltgeräte PNOZ e1.1p und PNOZ PST1 der Firma PILZ (www.pilz.com). Abbildung 39: PILZ PNOZ e1.1p (links) und PILZ PNOZ PST1 (rechts) Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 93: Anschlussbeispiel Für Stopp-Taster
Inbetriebnahme • Empfohlene Überwachungsgeräte 4.1 Anschlussbeispiel für Stopp-Taster Anschlussbeispiel mit Überwachungsgerät PILZ PNOZ e1.1p für Sicherheitskreise bis Kategorie 3 nach EN 954-1. Mobile Panel 40/50 (Stopp-Taster 2-kreisig verdrahtet) Stopp-Taster Start Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30 Schaltschrank + 24 VDC Schaltschrankkabel 5CAMPC.0020-1x L1 L2 L3 S11 S21 Y4 Freigabe für die...
Seite 94: Anschlussbeispiel Für Zustimmungstaster
Inbetriebnahme • Empfohlene Überwachungsgeräte 4.2 Anschlussbeispiel für Zustimmungstaster Anschlussbeispiel mit Überwachungsgerät PILZ PST1 für sicherheitskreise bis Kategorie 3 nach EN 954-1. Mobile Panel 40/50 (2 Zustimmungstaster jeweil 3-stufig und 2-kreisig) 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Kreis 1 Kreis 2 DC/DC...
Seite 95: Anschluss Eines Mobile Panels 100/200
Inbetriebnahme • Empfohlene Überwachungsgeräte 4.3 Anschluss eines Mobile Panels 100/200 An die Anlage kann anstelle eines MP40/50 auch ein MP100/200 angeschlossen werden. Die Anschlusskabel besitzen den gleichen Rundstecker deshalb ist das Austauschen durch einfa- ches an-/abstecken und umgekehrt möglich. Bei dem Anschluss eines MP40/50 müssen die Unterschiede der Geräte beachtet werden. 4.3.1 Unterschiede Mobile Panel 100/200 zu Mobile Panel 40/50 Mobile Panel 100/200 Mobile Panel 40/50...
Seite 96: Usb Schnittstelle
Inbetriebnahme • USB Schnittstelle 5. USB Schnittstelle Die frontseitige USB Schnittstelle (zugängig hinter der Schutzklappe) ist ausschließlich für den Gebrauch von USB Memorysticks spezifiziert. Warnung! An die USB Schnittstelle dürfen nur von B&R getestete und freigegebene USB Ge- räte angeschlossen werden. 1) Schutzklappe öffnen.
Seite 97: Tasten- Und Ledkonfiguartion
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6. Tasten- und Ledkonfiguartion Jede Taste bzw. LED kann individuell konfiguriert und somit an die Anwendung angepasst wer- den. Zu diesem Zweck stehen zwei verschiedene B&R Werkzeuge zur Verfügung: • B&R Key Editor für Windows Betriebssysteme •...
Seite 98: Mobile Panel 40
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.1 Mobile Panel 40 6.1.1 Mobile Panel 5MP040.0381-01 Abbildung 46: Hardwarenummern - 5MP040.0381-01 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 99: Mobile Panel 5Mp040.0381-02
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.1.2 Mobile Panel 5MP040.0381-02 Position 1 (aus): 64 Position 2 (ein): 65 Abbildung 47: Hardwarenummern - 5MP040.0381-02 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 100: Mobile Panel 50
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.2 Mobile Panel 50 6.2.1 Mobile Panel 5MP050.0653-01 Abbildung 48: Hardwarenummern - 5MP050.0653-01 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 101: Mobile Panel 5Mp050.0653-02
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.2.2 Mobile Panel 5MP050.0653-02 Position 1 (aus): 64 Position 2 (ein): 65 Abbildung 49: Hardwarenummern - 5MP050.0653-02 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 102: Mobile Panel 5Mp050.0653-03
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.2.3 Mobile Panel 5MP050.0653-03 Abbildung 50: Hardwarenummern - 5MP050.0653-03 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 103: Mobile Panel 5Mp050.0653-04
Inbetriebnahme • Tasten- und Ledkonfiguartion 6.2.4 Mobile Panel 5MP050.0653-04 Position 1 (aus): 64 Position 2 (ein): 65 Abbildung 51: Hardwarenummern - 5MP050.0653-04 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 104: Touchkalibrierung
Inbetriebnahme • Touchkalibrierung 7. Touchkalibrierung Die B&R Touch Screen Geräte sind mit einem Touch Controller, welcher eine Hardware Kalib- rierung unterstützt, ausgestattet. D.h. diese Geräte sind bereits ab Werk vorkalibriert (pre calib- ration). Diese Eigenschaft bringt gerade im Ersatzteilfall große Vorteile, da bei einem Gerätetausch (identes Modell / Typ) in der Regel eine neuerliche Kalibrierung nicht mehr erfor- derlich ist.
Seite 105: Tastenparametrierung
Inbetriebnahme • Tastenparametrierung 9. Tastenparametrierung Im Auslieferungszustand der Mobile Panel Geräte sind nicht alle Tasten vordefiniert. Die Tasten können aber einfach mit dem B&R Key Editor (ab Version 2.60) frei parametriert werden - siehe auch Abschnitt "B&R Key Editor Informationen", auf Seite 144. Nach der Konfiguration mit dem B&R Key Editor und dem Erstellen des Projektes kann die dar- aus generierte *.kcf (Key Configuration File) mittels Control Center (Start >...
Seite 106 Inbetriebnahme • Tastenparametrierung Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 107: Kapitel 4: Software
Software • Windows CE Kapitel 4 • Software 1. Windows CE Abbildung 53: Windows CE Logo Bestellnummer Kurzbeschreibung Anmerkung 5SWWCE.0524-ENG WinCE5.0 Pro MP40 PXA270 Microsoft Windows CE 5.0 Professional englisch inklusive Lizenz; für MP40 BIOS Geräte 5MP040.0381-01, 5MP040.0381-02. 5SWWCE.0525-ENG WinCE5.0 Pro MP50 PXA270 Microsoft Windows CE 5.0 Professional englisch inklusive Lizenz;...
Seite 108: Allgemeines
Software • Windows CE 1.1 Allgemeines Windows CE ist ein Betriebssystem, das für die von B&R angebotenen Geräte optimal zuge- schnitten ist, d.h. es sind nur die Funktionen und Module enthalten, die für das jeweilige Gerät benötigt werden. Dadurch ist dieses Betriebssystem äußerst robust und stabil. 1.1.1 Vorteile •...
Seite 109: Installation / Update / Save
Software • Windows CE ProPlus ProPlusTCAR 5SWWCE.0524-ENG 5SWWCE.0624-ENG 5SWWCE.0724-ENG Ausstattung 5SWWCE.0525-ENG 5SWWCE.0625-ENG 5SWWCE.0725-ENG ADI - Control Center Serielle Schnittstellen zur freien Verwen- dung B&R VNC Viewer Wird unterstützt Wird unterstützt Wird unterstützt PDF, Excel, Word, Power Point und Werden nicht unterstützt Werden unterstützt Werden unterstützt Image Viewer...
Seite 110: Konfiguration Eines Windows Ce Proplus Thin Client Automation Runtime (Tcar)
Software • Windows CE 1.4 Konfiguration eines Windows CE ProPlus Thin Client Automation Runtime (TCAR) 1) Stellen Sie sicher, dass Sie ein B&R Automation Runtime Gerät mit installiertem Visual Components Projekt besitzen. Dieses Visual Components Projekt muss eine VNC-Server Komponente der MP40/50 Familie beinhalten, denn nur so kann der Bildinhalt auf das B&R Windows CE Thin Client Gerät übertragen werden.
Seite 111: Automation Device Interface (Adi) Treiber - B&R Control Center
Software • Automation Device Interface (ADI) Treiber - B&R Control Center 2. Automation Device Interface (ADI) Treiber - B&R Control Center Der ADI (Automation Device Interface) Treiber ermöglicht den Zugriff auf spezifische Funktionen von MP40/50 Geräten. Die Einstellungen dieser Geräte können mit dem B&R Control Center Ap- plet (zu finden unter Start >...
Seite 112: Funktionen Des Control Centers
Software • Automation Device Interface (ADI) Treiber - B&R Control Center 2.1 Funktionen des Control Centers Abbildung 56: Control Center Tabs - Beispiele • Ändern der Displayhelligkeit / Kontrast • Auslesen/Update der Tastenkonfiguration (kann mit B&R Key Editor erstellt werden) •...
Seite 113: Kapitel 5: Normen Und Zulassungen
Normen und Zulassungen • Liste der zutreffenden EG-Richtlinien und angewandten Kapitel 5 • Normen und Zulassungen 1. Liste der zutreffenden EG-Richtlinien und angewandten Normen 1.1 EG Richtlinien Norm Beschreibung 98/37/EG Maschinenrichtlinie mit der Änderung 98/79/EG 2004/108/EG EMV-Richtlinie Tabelle 26: EG Richtlinien 1.2 Normen Zur Überprüfung der Konformität des Mobile Panels mit den Richtlinien wurden die folgenden rechtlich unverbindlichen europäischen Normen angewendet.
Seite 114: Sonstige Normen
Normen und Zulassungen • Liste der zutreffenden EG-Richtlinien und angewandten Damit ist auch die Übereinstimmung mit folgenden Normen gegeben: Norm Beschreibung EN 61000-6-2:2001 EMV Fachgrundnorm Störfestigkeit für Industriebereich EN 61000-6-4:2001 EMV Fachgrundnorm Störaussendung für Industriebereich Tabelle 29: Überprüfung der Konformität mit der EMV-Richtlinie 1.5 Sonstige Normen Bei der Ausarbeitung des Sicherheitskonzeptes wurden zusätzlich die folgenden rechtlich unver- bindlichen europäischen Normen in Teilaspekten zu Rate gezogen:...
Seite 115: Ergonomie
Normen und Zulassungen • Liste der zutreffenden EG-Richtlinien und angewandten 1.5.4 Ergonomie Norm Beschreibung EN 614-1:2006 Sicherheit von Maschinen - Ergonomische Gestaltungsgrundsätze - Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze EN 894-1:1997 Sicherheit von Maschinen - Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stell- teilen - Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen EN 894-2:1997 Sicherheit von Maschinen - Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stell-...
Seite 116: Richtlinien Der Europäischen Union
Normen und Zulassungen • Richtlinien der Europäischen Union 2. Richtlinien der Europäischen Union Ein wesentliches Ziel der Europäischen Union ist die Realisierung eines europäischen Binnen- marktes, und damit verbunden der Abbau von Handelshemmnissen. Um dieses Ziel zu erreichen, werden durch die Europäischen Verträge die "vier Freiheiten" ge- währleistet: •...
Seite 117: Internationale Zulassungen
Normen und Zulassungen • Internationale Zulassungen 3. Internationale Zulassungen B&R Produkte und Dienstleistungen entsprechen den zutreffenden Normen. Das sind internati- onale Normen von Organisationen wie ISO, IEC und CENELEC, sowie nationale Normen von Organisationen wie UL, CSA, FCC, VDE, ÖVE etc. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir der Zuverlässigkeit unserer Produkte im Industriebereich.
Seite 118: Normen Und Definitionen Zur Sicherheitstechnik
Normen und Zulassungen • Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik 4. Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik Stopp-Funktionen nach EN 60204-1:2006 (Elektrische Ausrüstung von Maschinen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen) Es gibt folgende drei Kategorien von Stopp-Funktionen: Kategorie Beschreibung Stillsetzen durch sofortiges Abschalten der Energie zu den Maschinen-Antriebselementen (das heißt, ungesteuertes Stillsetzen). Ein gesteuertes Stillsetzen, wobei die Energie zu den Maschinen-Antriebselementen beibehalten wird, um das Stillsetzen zu erzie- len.
Seite 119: Tabelle 40: Übersicht Der Sicherheitskategorien
Normen und Zulassungen • Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik Bei der Stopp-Funktion der Kategorie 1 für die Stillsetz-Funktion im Notfall muss die endgültige Abschaltung der Energie der Maschinen-Antriebselemente sichergestellt sein. Die Abschaltung muss durch Verwendung von elektromechanischen Betriebsmitteln erfolgen. Sicherheitskategorien nach EN 954-1:1996 (Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezo- gene Teile von Steuerungen, Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze) Die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen müssen eine oder mehrere Anforderungen von fünf festgelegten Sicherheitskategorien erfüllen.
Seite 120 Normen und Zulassungen • Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik Sicherheitskategorie Safety integrity level - Kurzbeschreibung Systemverhalten (gemäß EN 954-1) SIL (gemäß IEC 61508-2) Sicherheitsbezogene Teile müssen so gestaltet wer- Vorsicht! den, dass ein einzelner Fehler nicht zum Verlust der Beim Auftreten eines Fehlers Sicherheitsfunktion führt.
Seite 121: Abbildung 57: Risikograph Gemäß En 954-1, Anhang B
Normen und Zulassungen • Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik Sicherheitskategorie (gemäß EN 954-1) Safety integrity level - SIL (gemäß IEC 61508-2) Ausgangspunkt für die Risikoabschätzung des sicherheitsbezogenen Teils der Steuerung B, 1 bis 4 Sicherheitskategorien für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Bevorzugte Kategorien Mögliche Kategorien, die zusätzliche Maßnahmen erfordern Maßnahmen, die in Bezug auf das zutreffende Risiko überdimensioniert sein können...
Seite 122 Normen und Zulassungen • Normen und Definitionen zur Sicherheitstechnik Wiederanlaufsperre nach EN 1037:1995 (Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von un- erwartetem Anlauf) Eine Maschine während des Eingriffs von Personen in Gefahrenbereiche im Ruhezustand zu halten ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für den sicheren Gebrauch von Maschinen. Als Anlauf wird der Übergang vom Ruhezustand zur Bewegung einer Maschine oder eines ihrer Teile verstanden.
Seite 123: Kapitel 6: Zubehör
Zubehör • Übersicht Kapitel 6 • Zubehör 1. Übersicht Bestellnummer Produktbezeichnung Anmerkung 5MMUSB.0256-00 USB Memory Stick 256 MB SanDisk Abgekündigt seit 03/2007 Ersatztyp 5MMUSB.2048-00 USB 2.0 Memory Stick 256 MB 5MMUSB.0512-00 USB Memory Stick 512 MB SanDisk Abgekündigt seit 07/2007 USB 2.0 Memory Stick 512 MB Ersatztyp 5MMUSB.2048-00 5MMUSB.1024-00...
Seite 124: Usb Memory Stick
Zubehör • USB Memory Stick 2. USB Memory Stick Information: Aufgrund der Vielzahl am Markt verfügbaren bzw. der kurzen Lebenszyklen der USB Sticks behalten wir uns das Recht vor Alternativprodukte zu liefern. 2.1 Allgemeines USB Memory Sticks sind leicht zu tauschende Speichermedien. Auf Grund des schnellen Da- tentransfers (USB 2.0) bieten die USB Memory Sticks optimale Werte für den Einsatz als porta- bles Speichermedium.
Seite 125: 5Mmusb.0512-00
Zubehör • USB Memory Stick Ausstattung 5MMUSB.0256-00 5MMUSB.0512-00 5MMUSB.1024-00 5MMUSB.2048-00 Cruzer Mini / Cruzer Micro 1 LED (grün), signalisiert Datenübertragung (Empfang und Sendung) Versorgung Stromaufnahme Cruzer Mini / Cruzer Micro über den USB Port 650 µA Schlafmodus, 150 mA Lesen/Schreiben Schnittstelle Cruzer Mini / Cruzer Micro USB Spezifikation 2.0 High Speed Device, Mass Storage Class, USB-IF und WHQL zertifi- ziert...
Seite 126: Temperatur Luftfeuchtediagramm Für Betrieb Und Lagerung
Zubehör • USB Memory Stick 2.3.1 Temperatur Luftfeuchtediagramm für Betrieb und Lagerung Betrieb Temperatur [°C] Abbildung 58: Temperatur Luftfeuchtediagramm USB Memory Sticks - 5MMUSB.xxxx-00 Die Temperaturangaben entsprechen einer Angabe bei 500 Metern. Herabsenkung (Derating) der max. Umgebungstemperatur typisch 1 °C pro 1000 Metern ab 500 Meter NN. Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 127: Abdeckkappe
Zubehör • Abdeckkappe 3. Abdeckkappe Die Abdeckkappe dient als Transportschutz für alle Mobile Panel Anschlusskabelstecker. Jede Kappe ist mit einer Sicherheitsschlaufe ausgestattet damit sie nicht verloren werden kann. Mit einer Abdeckkappe wird die Schutzklasse IP65 erreicht. Bestellnummer Beschreibung Anwendung 5CAMPP.0000-10 Anschlusskabel Abdeckkappe für Rundstecker "Anschlusskabel 5CAMPH.0xxx-30", auf Seite 71 Abdeckkappe für Mobile Panel Anschlusskabel mit Rundstecker.
Seite 128: Montage
Zubehör • Abdeckkappe 3.1.1 Montage • Die Schlaufe der Abdeckkappe über den Rundstecker auf das Kabel auffädeln. Abbildung 60: Montage der Anschlusskabel Abdeckkappe - auffädeln • Die Schlaufe mit einer Zange festziehen und Rundstecker mit der Abdeckkappe schlie- ßen (der rote Punkt markiert wie die Abdeckkappe aufgesteckt werden muss). Abbildung 61: Montage der Anschlusskabel Abdeckkappe - schließen Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 129: Schaltschrankkabel Abdeckkappe 5Campp.0001-10
Zubehör • Abdeckkappe 3.2 Schaltschrankkabel Abdeckkappe 5CAMPP.0001-10 Abbildung 62: Schaltschrankkabel Abdeckkappe 5CAMPP.0001-10 3.2.1 Montage am Schaltschrankkabel Die Abdeckkappe in der Nähe des Schaltschrankkabels montieren und nach Abstecken des An- schlusskabels stattdessen stecken. montiertes Schaltschrankkabel z.B. in Schaltschranktür Kappe aufgesteckt mit einer Schraube in der Nähe des Montageortes befestigen Abbildung 63: Montage der Schaltschrankkabel Abdeckkappe Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 130: Anschlussbox
Zubehör • Anschlussbox 4. Anschlussbox 4.1 MP Anschlussbox - 4MPCBX.0000-00 Information: Für nähere Informationen zur Anschlussbox siehe Anwenderhandbuch MP An- schlussbox. Dieses kann von der B&R Homepage (www.br-automation.com) herun- tergeladen werden. Mit der Anschlussbox 4MPCBX.0000-00 lässt sich eine Konfiguration aufbauen, in der das Mo- bile Panel an verschiedenen Anschlusspunkten eingesetzt und zugleich in den Not-Aus-Kreis eingeschleift werden kann.
Seite 131: Mp Anschlussbox Klein - 4Mpcbx.0001-00
Zubehör • Anschlussbox • Schutzart IP65 • Sicherheitskategorie 3 gemäß EN 954-1 4.2 MP Anschlussbox klein - 4MPCBX.0001-00 Information: Für nähere Informationen zur Anschlussbox siehe Anwenderhandbuch MP An- schlussbox. Dieses kann von der B&R Homepage (www.br-automation.com) herun- tergeladen werden. Die Anschlussbox 4MPCBX.0001-00 ermöglicht auf einfachem Wege den senkrechten Abgang des Schaltschrankkabels, besitzt aber keine Not-Aus Hot Plug Funktionalität.
Seite 132: Boxkabel 5Campb.0100-10
Zubehör • Anschlussbox 4.3 Boxkabel 5CAMPB.0100-10 Das Boxkabel stellt die elektrische Verbindung zwischen Schaltschrank und Anschlussbox her. Es beinhaltet Leitungen für Netzwerk (Ethernet 10/100 MBit/s), für die Versorgung 24 VDC, Be- fehlsgeräte bzw. Not-Aus und Schlosstaster oder Drucktaster, Zustimmungstaster und CAN. Vorgangsweise zum Tauschen bzw.
Seite 133: Mp40/50 Puffer Akku
Zubehör • MP40/50 Puffer Akku 5. MP40/50 Puffer Akku 5.1 Allgemeines Der Akku im Mobile Panel vermeidet bei einem Wechsel der Anschlussbox bzw. des Schalt- schrankes einen Neustart des Bediengerätes. Somit ist das Mobile Panel nach dem Anstecken sofort wieder betriebsbereit. Der Akku überbrückt eine Zeit von maximal 15 Minuten. Wird das Mobile Panel an eine Anschlussbox oder einen Schaltschrank angesteckt, so wird der Akku au- tomatisch aufgeladen.
Seite 134: Technische Daten
Zubehör • MP40/50 Puffer Akku 5.3 Technische Daten Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für dieses Zubehörteil alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät abwei- chen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. dieses Zubehörteil verbaut ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten.
Seite 135 Zubehör • MP40/50 Puffer Akku Information: Der Akku wird in nicht geladenem Zustand geliefert und muss daher mindestens 4 Stunden geladen werden. Es ist zu beachten, dass sich ein Akku bei Nichtgebrauch selbst entlädt. Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet, kann es zur vollständigen Entladung kommen. Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 136 Zubehör • MP40/50 Puffer Akku Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 137: Kapitel 7: Wartung / Instandhaltung
Wartung / Instandhaltung • Reinigung Kapitel 7 • Wartung / Instandhaltung 1. Reinigung Gefahr! Die Reinigung des Mobile Panel Gerätes darf man nur bei ausgeschaltenem Gerät durchführen, damit beim Berühren des Touch Screens oder Drücken der Tasten oder Befehlsgeräte nicht unbeabsichtigte Funktionen ausgelöst werden können. Zum Reinigen des Mobile Panel Gerätes ist ein feuchtes Tuch zu verwenden.
Seite 138: Vermeidung Des Einbrenneffekts Bei Lcd / Tft Monitoren
Wartung / Instandhaltung • Vermeidung des Einbrenneffekts bei LCD / TFT Monitoren 2. Vermeidung des Einbrenneffekts bei LCD / TFT Monitoren Der bei LCD / TFT Monitoren auftretbare Einbrenneffekt (After-Images, Display-Memory Effekt, Image Retention oder auch Image Sticking genannt) tritt auf, wenn ein über längeren Zeitraum statischer Bildinhalt angezeigt wird.
Seite 139: Montage Des Puffer Akkus
Wartung / Instandhaltung • Montage des Puffer Akkus 3. Montage des Puffer Akkus Information: Das Mobile Panel darf nicht an einer Anschlussbox oder einem Schaltschrank ange- schlossen sein. • Die Zuleitung zum Mobile Panel spannungslos machen. • Abdeckung des Anschlussschachtes an der Rückseite durch das Lösen der 6 markierten Schrauben entfernen (Kreuzschraubendreher).
Seite 140 Wartung / Instandhaltung • Montage des Puffer Akkus Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 141: Stopp-Taster
Anhang A • Stopp-Taster Anhang A 1. Stopp-Taster Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. diese Einzelkomponente verwendet ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten.
Seite 142: Zustimmungstaster
Anhang A • Zustimmungstaster 2. Zustimmungstaster Information: Die nachfolgend angegebenen Kenndaten, Merkmale und Grenzwerte sind nur für diese Einzelkomponente alleine gültig und können von denen zum Gesamtgerät ab- weichen. Für das Gesamtgerät, in dem z.B. diese Einzelkomponente verwendet ist, gelten die zum Gesamtgerät angegebenen Daten. Eigenschaft Ausgangstyp Solid-state output...
Seite 143: Blickwinkel
Anhang A • Blickwinkel 3. Blickwinkel Die Blickwinkelangaben (R, L, U, D) können den technischen Daten der Einzelkomponenten ent- nommen werden. 6 Uhr Richtung Abbildung 69: Blickwinkeldefinition Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 144: B&R Key Editor Informationen
Anhang A • B&R Key Editor Informationen 4. B&R Key Editor Informationen Eine häufig auftretende Anforderung bei Displayeinheiten ist die Anpassung der Funktionstasten und LEDs an die Applikationssoftware. Mit dem B&R Key Editor ist die individuelle Anpassung an die Applikation schnell und problemlos möglich. Abbildung 70: B&R Key Editor Screenshots (Version 2.70) Features: •...
Seite 145 Anhang A • B&R Key Editor Informationen Unterstützt werden folgende Systeme (Version 2.70): • Automation PC 810 • Automation PC 620 (ETX, XTX, Embedded) • Panel PC 300 • Panel PC 700 (ETX, XTX) • Power Panel 100/200 • Power Panel 300/400 •...
Seite 146: Hmi Treiber Und Utilities Dvd 5Swhmi.0000-00
Anhang A • HMI Treiber und Utilities DVD 5SWHMI.0000-00 5. HMI Treiber und Utilities DVD 5SWHMI.0000-00 Abbildung 71: HMI Treiber & Utilities DVD 5SWHMI.0000-00 Bestellnummer Kurzbeschreibung Anmerkung 5SWHMI.0000-00 HMI Drivers & Utilities DVD Beinhaltet Treiber, Utilities, Softwareupgrades und Anwenderhandbücher für B&R PanelSys- tem Produkte (siehe B&R Homepage - Bereich Industrie PCs bzw.
Seite 147 Anhang A • HMI Treiber und Utilities DVD 5SWHMI.0000-00 Treiber für die Geräte • Automation Device Interface (ADI) • Audio • Chipset • CD-ROM • LS120 • Grafik • Netzwerk • PCI RAID Controller • Touch Screen • Touch Pad •...
Seite 148: Service Tools
Anhang A • HMI Treiber und Utilities DVD 5SWHMI.0000-00 MCAD Vorlagen für • Industrie PCs • Visualisieren und Bedienen Geräte • Einschubstreifenvordrucke Dokumentationen für • B&R Windows CE • Automation PC 620 • Automation PC 680 • Automation Panel 900 •...
Seite 149: Glossar
Anhang A • Glossar 6. Glossar ACPI Abkürzung für »Advanced Configuration and Power Interface« Konfigurationsschnittstelle, das es dem Betriebssystem gestattet, die Stromversorgung für jedes an den PC angeschlossene Gerät zu kontrollieren. Mit ACPI ist das BIOS des Rechners nur noch für die Details der Kom- munikation mit der Hardware verantwortlich.
Seite 150 Anhang A • Glossar Binary Digit > Binärstelle, Binärzeichen, Binärziffer kleinste diskrete Informationseinheit. Ein Bit kann mit dem Wert 0 oder 1 belegt sein. Bitrate Anzahl von Bits, die innerhalb einer Zeiteinheit übertragen werden. 1 Bit/s = 1 Baud. Byte Datenformat [1 Byte = 8 Bit] bzw.
Seite 151 Anhang A • Glossar Echtzeit ein System arbeitet in Echtzeit bzw. ist echtzeitfähig, wenn es Eingangsgrößen [z.B. Signale, Daten) in einer definierten Zeitspanne aufnimmt, verarbeitet und die Ergebnisse rechtzeitig für ein Partnersystem oder die Systemumgebung bereitstellt. Hierzu siehe auch Echtzeitanforde- rungen und Echtzeitsystem.
Seite 152 Anhang A • Glossar »File Transfer Protocol« Datei-Transferprotokoll; Regeln, nach denen Daten von einem Compu- ter über ein Netzwerk zu einem anderen Computer übertragen werden. Basis des Protokolls ist TCP/IP, das sich als Quasi-Standard für die Übertragung von Daten über Ethernet-Netzwerke durchgesetzt hat.
Seite 153 Anhang A • Glossar Megabyte (1 MB = 220 bzw. 1.048.576 Bytes) MTBF Abkürzung für »Mean Time Between Failure« Die durchschnittliche Zeit, gewöhnlich ausge- drückt in Tausenden oder Zehntausenden von Stunden (manchmal als power-on hours oder POH bezeichnet), die wahrscheinlich vergehen wird, bevor eine Hardwarekomponente ausfällt und eine Instandsetzung erforderlich wird.
Seite 154 Anhang A • Glossar Power Panel Das Power Panel ist eine Produktfamilie des Hauses B&R und bezeichnet eine Kombination von Bedientableau und Steuerung in einem Gerät. Dieses umfasst die Produkte PP21 und PP41. Powerlink Siehe „ETHERNET Powerlink“. Abkürzung für »Random Access Memory« (Speicher mit wahlfreiem Zugriff). Ein Halbleiterspei- cher, der vom Mikroprozessor oder anderen Hardwarebausteinen gelesen und beschrieben wer- den kann.
Seite 155 Anhang A • Glossar Task Programmeinheit, der vom Echtzeitbetriebssystem eine eigene Priorität zugeteilt wurde. Sie ent- hält einen abgeschlossenen Prozess und kann aus mehreren Modulen bestehen. TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Suit of Protocols (Netzwerkprotokoll, allgemein aner- kannter Standard für den Datenaustausch in heterogenen Netzen. TCP/IP wird sowohl in lokalen Netzen zur Kommunikation verschiedenartiger Rechner untereinander als auch für den Zugang von LAN zu WAN eingesetzt.
Seite 156 Anhang A • Glossar Abkürzung für »Video Graphics Adapter« Ein Video-Adapter, der alle Video-Modi des EGA (En- hanced Graphics Adapter) beherrscht und mehrere neue Modi hinzufügt. Windows CE Kompaktes 32-Bit-Betriebssystem mit Multitasking und Multithreading, das die Firma Microsoft speziell für den OEM-Markt entwickelt hat. Es ist auf unterschiedliche Prozessortypen portierbar und hat hohe Echtzeitfähigkeit.
Seite 157 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Mobil Steuern und Visualisieren..............25 Abbildung 2: Mobiles Bedienen und Beobachten..............26 Abbildung 3: Mobiler Thin Client ..................27 Abbildung 4: Beispiele - MP40/50 ..................29 Abbildung 5: Aufbau ......................31 Abbildung 6: Touch Screen Bedienstift ................32 Abbildung 7: Schlüsselschalter Drehwinkel.................
Seite 158 Abbildungsverzeichnis Abbildung 47: Hardwarenummern - 5MP040.0381-02............99 Abbildung 48: Hardwarenummern - 5MP050.0653-01............100 Abbildung 49: Hardwarenummern - 5MP050.0653-02............101 Abbildung 50: Hardwarenummern - 5MP050.0653-03............102 Abbildung 51: Hardwarenummern - 5MP050.0653-04............103 Abbildung 52: Key Configuration Update ................105 Abbildung 53: Windows CE Logo..................107 Abbildung 54: Control Center - Update / Save ..............
Seite 159 Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Handbuchhistorie ....................11 Tabelle 2: Umweltgerechte Werkstofftrennung ..............20 Tabelle 3: Gestaltung von Sicherheitshinweisen ..............21 Tabelle 4: Bestellnummern Mobile Panel Bedienteil............22 Tabelle 5: Bestellnummern Kabel ..................22 Tabelle 6: Bestellnummern Mobile Panel Wandhalterung ........... 23 Tabelle 7: Bestellnummern Zubehör ..................
Seite 160 Tabellenverzeichnis Tabelle 48: Technische Daten Stopp-Taster ............... 141 Tabelle 49: Technische Daten Zustimmungstaster.............. 142 Tabelle 50: Bestellnummer HMI Treiber & Utilities DVD............146 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 161 Bestellnummernindex 5CAMPP.0001-10...... 23 5MMUSB.0256-00 ..... 23 4MPBRA.0000-01........23 5MMUSB.0512-00 ..... 23 4MPCBX.0000-00...... 23 5MMUSB.1024-00 ..... 23 4MPCBX.0001-00...... 23 5MMUSB.2048-00 ..... 23 5MP040.0381-01 ........22 5MP040.0381-02 ........22 5MP050.0653-01 ........22 5MP050.0653-02 ........22 5AC900.1100-00........ 23 5MP050.0653-03 ........22 5CAMPB.0100-10...... 23 5MP050.0653-04 ........22 5CAMPC.0020-10........ 23 5MPBAT.0000-00 ...... 23 5CAMPC.0020-11........
Seite 162 Bestellnummernindex Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...
Seite 163 Stichwortverzeichnis CE-Kennzeichnung ........150 Control Center ......... 111 Abdeckkappe ...........127 Funktionen ........... 112 Anschlusskabel ........127 Crossover ..........74 Schaltschrankkabel ......129 Abmessungen Bedienteil ..........35 Wandhalterung ........83 Datum ............104 ADI ...........111, 149 Derating ............. 37 Treiber ..........111 Displayhelligkeit ........112 After-Images ..........138 Display-Memory Effekt ......
Seite 164 Stichwortverzeichnis FTP ............152 Lackierung ..........36 LCD ............152 LED ............152 Gehäuse ............32 Leuchtdrucktaster ........33 Gesamtgerät Luftfeuchtigkeit .......... 36 Technische Daten ........36 Gewicht ............36 Glossar ............149 MB ............153 Meereshöhe ..........36 MTBF ............153 Handbuchhistorie ........11 MTCX ............153 Handrad .............33 Multitasking ..........
Seite 165 Stichwortverzeichnis Windows CE ......... 104 Transportbedingungen ......16 Schaltschrankkabel ......74, 78 Bohrschablone .........77, 81 Kabelbelegung .........76, 80 Technische Daten ......75, 79 Überwachungsgerät ........92 Schleifenwiderstand ......12, 36 Uhrzeit ............. 104 Schlüsselschalter ........34 Umgebungstemperatur ......36 Schnittstelle ..........154 URLOADER ..........155 Schock ............36 USB ...........
Seite 166 Stichwortverzeichnis Zustimmung ..........51 Mobile Panel 40/50 Anwenderhandbuch V 1.50...

Diese Anleitung auch für:

Mobile panel mp50 5mp040.0381-01 5mp040.0381-02 5mp050.0653-01 5mp050.0653-02 5mp050.0653-03 ... Alle anzeigen

B&R Mobile Panel MP40 Anwenderhandbuch

Kapitel 1: Allgemeines

Kapitel 2: Technische Daten

Kapitel 3: Inbetriebnahme

Kapitel 4: Software

Kapitel 5: Normen und Zulassungen

Kapitel 6: Zubehör

Kapitel 7: Wartung / Instandhaltung

Anhang A

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für B&R Mobile Panel MP40

Inhaltszusammenfassung für B&R Mobile Panel MP40

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis