Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
M E
MOBITRONIC
RV-550/SWM
D
5 Rückfahrvideosystem
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
9 Rear View System
Installation and Operating Manual
F
13 Système vidéo à rétrocaméra
Instructions de montage et de service
E
17 Sistema de video de marcha atrás
Instrucciones de montaje y d'uso
I
21 Videosistema di retromarcia
Istruzioni di montaggio e d'uso
N U
+
I R
+
NL
25 Achteruitrijvideosysteem
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK
29 Bakvideosystem
Monterings- og betjeningsvejledning
S
32 Backningsvideosystem
Monterings- och bruksanvisning
N
36 Ryggevideosystem
Monterings- og bruksanvisning
FIN
40 Peruutusvideojärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MOBITRONIC RV-550/SWM
Inhaltszusammenfassung für Waeco MOBITRONIC RV-550/SWM
- Seite 1 MOBITRONIC RV-550/SWM 5 Rückfahrvideosystem 25 Achteruitrijvideosysteem Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 9 Rear View System 29 Bakvideosystem Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning 13 Système vidéo à rétrocaméra 32 Backningsvideosystem Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning 17 Sistema de video de marcha atrás 36 Ryggevideosystem Instrucciones de montaje y d’uso...
- Seite 2 Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind- lich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 RV-550/SWM 12 V 12 V...
- Seite 4 RV-550/SWM Braun Grün Grau Schwarz Violett Brown Green Grey Black Violet Marrón Verde Gris Rojo Negro Violeta Marron Vert Gris Rouge Noir Lila Marrone Verde Grigio Rosso Nero Violetto Bruin Groen Grijs Rood Zwart Paars Brun Grøn Grå Rød Sort Violet Brun Grön...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
RV-550/SWM Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ......5 Lieferumfang . -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch RV-550/SWM Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Rückfahrvideosystem RV-550/SWM ist ein Videosystem, das vorrangig für den Einsatz in PKWs oder Wohnmobilen und Lkws mit 12-V-Spannungsversorgung ge- dacht ist. Es dient zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus, z. B. beim Einparken. Das Rückfahrvideosystem stellt eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärts- fahren. - Seite 7 RV-550/SWM RV-550/SWM anschließen Nr. in Bezeichnung 1, Seite 3 Kamera 6-poliger Mini-DIN-Stecker 6-polige Mini-DIN-Buchse Verbindungskabel Kamera-Schaltbox (schwarz) 5-poliger Mini-DIN-Stecker Schaltbox 6-polige Mini-DIN-Buchse (Kamera-Anschluss) Braunes Kabel: Anschluss an Masse (Klemme 31) Rotes Kabel: Schaltbox-Anschluss an 12 V Cinch-Buchse: AV-Ausgang zum Anschluss eines zweiten Monitors oder eines Videorekorders 5-polige Mini-DIN-Buchse (Rückfahrmonitor-Anschluss) Grüne Steuerleitung zum Anschluss an die Plusleitung des...
-
Seite 8: Gewährleistung
Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt de- fekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adres- sen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. -
Seite 9: Notes On Using The Operating Manual
RV-550/SWM Notes on using the operating manual Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store the manual in a safe place. If the device is resold, this operating manual must be handed over to the purchaser along with it. Contents Notes on using the operating manual . -
Seite 10: Intended Use
Intended use RV-550/SWM Intended use The RV-550/SWM rear view video system is a video system primarily designed for use in passenger cars or caravans and HGVs with a 12 V power supply. It enables the driver to observe the area directly behind the vehicle from the driver's seat, for example, when parking. - Seite 11 RV-550/SWM Connecting the RV-550/SWM No. in 1, Description page 3 Camera 6 pin mini-DIN plug 6 pin mini-DIN socket Camera switch box connection cable (black) 5 pin mini-DIN plug Switch box 6 pin mini-DIN socket (camera connection) Brown cable: connection to earth (terminal 31) Red cable: switch box connection to 12 V Cinch socket: AV output for connecting a second monitor or a video recorder...
-
Seite 12: Guarantee
Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or to your specialist dealer. For repair and guarantee processing, the... -
Seite 13: Remarques Concernant L'application Des Instructions
RV-550/SWM Remarques concernant l’application des instructions Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service, et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’application des instructions ....13 Pièces fournies . -
Seite 14: Usage Conforme
Usage conforme RV-550/SWM Usage conforme Le système vidéo de recul RV-550/SWM est un système vidéo destiné en premier lieu aux véhicules de tourisme, campings-cars ou aux camions et alimenté par une tension de 12 V. Il permet d'observer, depuis le siège du conducteur, la zone située directement derrière le véhicule, par exemple pour se garer. - Seite 15 RV-550/SWM Raccordement de RV-550/SWM N° sur l'ill. 1, Désignation page 3 Caméra Mini DIN mâle à 6 pôles Mini-DIN femelle à 6 pôles Câble de connexion caméra-boîte de commande (noir) Mini DIN mâle à 5 pôles Boîte de commande Mini-DIN femelle à 6 pôles (raccordement de la caméra) Câble marron : raccordement à...
-
Seite 16: Garantie
Garantie Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit présentait des défauts, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de cette notice d'utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :... -
Seite 17: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
RV-550/SWM Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . -
Seite 18: Uso Adecuado
Uso adecuado RV-550/SWM Uso adecuado El sistema de vídeo de marcha atrás RV-550/SWM es un sistema de vídeo principalmente diseñado para su uso en vehículos o caravanas y camiones con una alimentación de tensión de 12 V. Sirve para verla zona que se encuentra justo detrás del vehículo desde el asiento del conductor, por ejemplo, al aparcar. - Seite 19 RV-550/SWM Conexión de RV-550/SWM Nº en 1, Descripción página 3 Cámara Enchufe DIN mini de 6 polos Clavija DIN mini de 6 polos Cable de conexión de la caja de distribución de la cámara (negro) Enchufe DIN mini de 5 polos Caja de distribución Clavija DIN mini de 6 polos (conexión de la cámara) Cable marrón: conexión a masa (borne 31)
-
Seite 20: Garantía Legal
Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:... -
Seite 21: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
RV-550/SWM Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni ..... 21 Dotazione . -
Seite 22: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione RV-550/SWM Uso conforme alla destinazione Il videosistema di retromarcia RV-500/SWM è un videosistema particolarmente adatto per l'impiego su veicoli o su camper e autocarri con alimentazione di tensione di 12 V. Serve a controllare dal sedile di guida la zona direttamente dietro il veicolo, ad es. - Seite 23 RV-550/SWM Collegamento di RV-550/SWM N. in 1, Denominazione pagina 3 Telecamera Spina mini DIN a 6 poli Presa mini DIN a 6 poli Cavo di collegamento della scatola di comando della telecamera (nero) Spina mini DIN a 5 poli Scatola di comando Presa DIN a 6 poli (collegamento della telecamera) Cavo marrone: collegamento a massa (morsetto 31) Cavo rosso: collegamento della scatola di comando a 12 V...
-
Seite 24: Garanzia
Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è... -
Seite 25: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
RV-550/SWM Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding ....25 Omvang van de levering . -
Seite 26: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften RV-550/SWM Gebruik volgens de voorschriften Het achteruitrijvideosysteem RV-550/SWM is een videosysteem dat vooral voor het gebruik in personenauto's of campers en vrachtwagens met 12-V-spanningsvoorziening bestemd is. Het is bedoeld voor het waarnemen van het bereik direct achter de wagen vanuit de bestuurdersstoel, bijv. - Seite 27 RV-550/SWM RV-550/SWM aansluiten Nr. in 1, Omschrijving pagina 3 Camera 6-polige mini-DIN-stekker 6-polige mini-DIN-bus Verbindingskabel camera-schakelbox (zwart) 5-polige mini-DIN-stekker Schakelbox 6-polige mini-DIN-bus (camera-aansluiting) Bruine kabel: aansluiting aan massa (klem 31) Rode kabel: schakelboxaansluiting aan 12 V Cinch-bus: AV-uitgang voor de aansluiting van een tweede monitor of een videorecorder 5-polige mini-DIN-bus (aansluiting achteruitrijmonitor) Groene stuurleiding voor de aansluiting aan de plusleiding van...
-
Seite 28: Garantie
Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: een kopie van de factuur met datum van aankoop, reden van de klacht of een beschrijving van de storing. -
Seite 29: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
RV-550/SWM Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ......29 Leveringsomfang . -
Seite 30: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse RV-550/SWM Bakvideosystemet en støtte, når der bakkes, men det fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du bakker. Teknisk beskrivelse Bakkamerasystemet består af et sort-hvid-kamera med motordrevet beskyttelsesklap, en kontrolboks og en LCD-monitor. Kontrolboksen tilkobles med baklygten. Monitoren og kameraet tilkobles af kontrolboksen. -
Seite 31: Garanti
Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: En kopi af regningen med købsdato... -
Seite 32: Information Om Bruksanvisningen
Information om bruksanvisningen RV-550/SWM Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ....... 32 Leveransomfattning . -
Seite 33: Ändamålsenlig Användning
RV-550/SWM Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Backvideosystemet RV-550/SWM är framför allt avsett för personbilar, husbilar och lastbilar med 12 V-spänningsförsörjning. Det används för övervakning av området bakom fordonet, t.ex. vid parkering. Övervakningen sker direkt från förarstolen. Backvideosystemet är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under backningen. - Seite 34 Ansluta RV-550/SWM RV-550/SWM Nr på 1, sida 3 Beteckning Kamera 6-polig mini-DIN-kontakt 6-poligt mini-DIN-uttag Anslutningskabel kamera-kopplingsbox (svart) 5-polig mini-DIN-kontakt Kopplingsbox 6-poligt mini-DIN-uttag (kamera-anslutning) Brun kabel: anslutning till jord (plint 31) Röd kabel: kopplingsbox-anslutning till 12V Cinch-uttag: AV-utgång för anslutning av en andra monitor eller en videobandspelare 5-poligt mini-DIN-uttag (backmonitor-anslutning) Grön styrkabel för anslutning till backljusets plusledning.
-
Seite 35: Garanti
Garanti Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt, skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum, en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. -
Seite 36: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Tips for bruk av bruksanvisningen RV-550/SWM Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen ....... 36 Leveringsomfang . -
Seite 37: Tiltenkt Bruk
RV-550/SWM Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Ryggevideosystemet RV-550/SWM er et videosystem først og fremst beregnet for bruk i personbiler eller bobiler og lastebiler med 12 V spenningsforsyning. Det observerer området rett bak kjøretøyet fra førersetet, f. eks. ved parkering. Ryggevideosystemet er en støtte ved rygging, men det fritar deg imidlertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging. - Seite 38 Koble til RV-550/SWM RV-550/SWM Nr. i 1, side 3 Betegnelse Kamera 6-polet Mini-DIN-plugg 6-polet Mini-DIN-kontakt Forbindelseskabel kamera-koblingsboks (svart) 5-polet Mini-DIN-plugg Koblingsboks 6-polet Mini-DIN-kontakt (kameratilkobling) Brun kabel: Tilkobling til jord (klemme 31) Rød kabel: Koblingsbokstilkobling til 12 V Cinch-kontakt: AV-utgang for tilkobling av en andre monitor eller en videoopptaker 5-polet Mini-DIN-kontakt (ryggemonitortilkobling) Grønn styreledning for tilkobling til plussledningen på...
-
Seite 39: Garanti
Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-avdelingen i ditt land (du finner adressene på baksiden av bruksanvisningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,... -
Seite 40: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen RV-550/SWM Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ......40 Toimituskokonaisuus . -
Seite 41: Tarkoituksenmukainen Käyttö
RV-550/SWM Tarkoituksenmukainen käyttö Tarkoituksenmukainen käyttö Peruutusvideojärjestelmä RV-550/SWM on ensisijaisesti henkilöautoihin tai asuntoautoihin ja 12 V -jännitejärjestelmällä varustettuihin kuorma-autoihin tarkoitettu videojärjestelmä. Sitä käytetään suoraan ajoneuvon takana olevan alueen tarkkailemiseen kuljettajan paikalta käsin, esim. pysäköitäessä. Peruutusvideojärjestelmä on peruutusapulaite, mutta se ei vapauta Teitä... - Seite 42 RV-550/SWM:n liittäminen RV-550/SWM Nr. 1, sivu 3 Nimitys Kamera 6-napainen mini-DIN-pistoke 6-napainen mini-DIN-liitin Yhdysjohto kamera-kytkinrasia (musta) 5-napainen mini-DIN-pistoke Kytkinrasia 6-napainen mini-DIN-liitin (kameraliitäntä) Ruskea johto: Liitäntä maadoitukseen (liitin 31) Punainen johto: Kytkinrasian 12 V -liitäntä RCA-liitin: AV-lähtö toisen monitorin tai videonauhurin liittämiseen.
-
Seite 43: Takuu
Takuu Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, valitusperuste tai vikakuvaus. - Seite 44 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd. Riedackerstrasse 7a...