Waeco CAM10 Montage- Und Bedienungsanleitung
Rückfahrvideokamera
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CAM10, CAM10C
DE
10
Rückfahrvideokamera
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
24
Rear View Video Camera
Installation and Operating Manual
FR
37
Caméra vidéo de recul
Instructions de montage et de service
ES
51
Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y d'uso
IT
65
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
79
Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DA
93
Bakvideokamera
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
106 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO
118 Ryggevideokamera
Monterings- og bruksanvisning
FI
131 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco CAM10
Inhaltszusammenfassung für Waeco CAM10
- Seite 1 CAM10, CAM10C Rückfahrvideokamera Achteruitrijvideocamera Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Rear View Video Camera Bakvideokamera Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Caméra vidéo de recul 106 Backningsvideokamera Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning Cámara de vídeo de marcha atrás 118 Ryggevideokamera Instrucciones de montaje y d’uso...
- Seite 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 CAM10, CAM10C...
- Seite 4 CAM10, CAM10C...
- Seite 5 CAM10, CAM10C 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm...
- Seite 6 CAM10, CAM10C...
- Seite 7 CAM10, CAM10C 90°...
- Seite 8 CAM10, CAM10C M150L/M170L RV-45 CAMERA POWER MIRROR CAM10C CAM10...
- Seite 9 CAM10, CAM10C DAY/NIGHT MENU POWER CAM10 CAM10C...
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Benutzung der Anleitung CAM10, CAM10C Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah- ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung......10 Sicherheits- und Einbauhinweise . -
Seite 11: Sicherheits- Und Einbauhinweise
CAM10, CAM10C Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebe- nen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke... - Seite 12 Sicherheits- und Einbauhinweise CAM10, CAM10C Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
-
Seite 13: Lieferumfang
– Befestigungsmaterial Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Monochrom-Kamera CAM10 (Art.-Nr. 9102000010) und die Farbkamera CAM10C (Art.-Nr. 2222000006) sind vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. Sie sind einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken. -
Seite 14: Allgemeine Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss CAM10, CAM10C Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durch- führungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren. - Seite 15 CAM10, CAM10C Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweis Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstell- arbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der Anschlusskabel festliegen. Abzweigverbinder verwenden (Abb. 4, Seite 4) Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbindungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Kabelquerschnitte zu den Abzweigverbindern passen.
-
Seite 16: Kamera Montieren
Kamera montieren CAM10, CAM10C Kamera montieren Benötigtes Werkzeug (Abb. 1, Seite 3) Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Maßstab (4) Körner (5) Hammer (6) Satz Bohrer (7) Bohrmaschine (8) Schraubendreher (9) Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfs- mittel: Diodenprüflampe (1) oder Voltmeter (2) -
Seite 17: Kamera Montieren
CAM10, CAM10C Kamera montieren Kamera montieren Hinweis Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert wird, muss eine neue Abnahme durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA usw.) erfolgen. Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen. - Seite 18 Kamera montieren CAM10, CAM10C Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤ Halten Sie den Kamerahalter an den gewählten Montageort und markieren Sie min- destens zwei verschiedene Bohrpunkte (Abb. a, Seite 7). ➤ Körnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und Körner vor, um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern.
-
Seite 19: Systemkabel Von Der Kamera Zum Monitor Verlegen
CAM10, CAM10C Kamera montieren Kamera befestigen ➤ Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter (Abb. e, Seite 7) ein. Achtung! Verwenden Sie zur Montage der Kamera im Kamerahalter nur die mitgelieferten Schrauben. Längere Schrauben beschädigen die Kamera. ➤ Befestigen Sie die Kamera lose mit den zwei Sechskantschrauben in den mittleren Gewindebohrungen (Abb. - Seite 20 12-V-Plus-Kabel (rot): Anschluss an den Pluspol der Spannungsquelle Massekabel (schwarz): Anschluss an den Minuspol der Spannungsquelle 5-polige Mini-DIN-Buchse Filter Kabel (grün): Steuereingang für den Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer CAM10: 5-poliger DIN-Stecker CAM10C: 5-poliger Mini-DIN-Stecker Systemkabel 6-polige Mini-DIN-Buchse 6-poliger Mini-DIN-Stecker Kamera...
- Seite 21 CAM10, CAM10C Kamera montieren ➤ Verlegen Sie das Monitorkabel am Armaturenbrett. ➤ Stecken Sie den Stecker des Monitorkabels (2) in die Buchse (4) des Anschlusskabels (3). Achtung! Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige Polung. ➤ Schließen Sie das rote und schwarze Kabel des Anschlusskabels an eine geeignete Spannungsquelle an: –...
-
Seite 22: Kamera Pflegen Und Reinigen
Kamera pflegen und reinigen CAM10, CAM10C Kamera pflegen und reinigen Achtung! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch. -
Seite 23: Technische Daten
CAM10, CAM10C Technische Daten Technische Daten CAM10C CAM10 Art.-Nr.: 2222000006 9102000010 Bildsensor: 1/4", CCD-Sensor Farbe Bildpunkte: ca. 250000 Pixel Empfindlichkeit: < 2 Lux 0 Lux bei LED-Beleuchtung Blickwinkel: ca. 98° horizontal ca. 82° vertikal Betriebstemperatur: –20 °C bis +65 °C...