Waeco CAM24 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PerfectView CAM24, CAM27
DE
8
Rückfahrvideokamera
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN
23
Rear View Video Camera
Installation and operating manual
FR
37
Caméra vidéo de recul
Notice de montage et d'utilisation
ES
53
Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y uso
IT
69
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni per I'uso e il montaggio
NL
85
Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA
101 Bakvideokamera
Installations- og betjeningsvejledning
SV
115 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO
130 Ryggevideokamera
Montasje- og bruksanvisning
FI
144 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco CAM24
Inhaltszusammenfassung für Waeco CAM24
- Seite 1 PerfectView CAM24, CAM27 Rückfahrvideokamera Achteruitrijvideocamera Einbau- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing Rear View Video Camera 101 Bakvideokamera Installation and operating manual Installations- og betjeningsvejledning Caméra vidéo de recul 115 Backningsvideokamera Notice de montage et d’utilisation Monterings- och bruksanvisning Cámara de vídeo de marcha atrás...
- Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 PerfectView CAM24, CAM27...
- Seite 4 PerfectView CAM24, CAM27...
- Seite 5 PerfectView CAM24, CAM27...
- Seite 6 PerfectView CAM24, CAM27 90°...
- Seite 7 PerfectView CAM24, CAM27...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
PerfectView CAM24, CAM27 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ..... . 9 Sicherheits- und Einbauhinweise . -
Seite 9: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –... - Seite 10 PerfectView CAM24, CAM27 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss –...
- Seite 11 PerfectView CAM24, CAM27 Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs- anleitung.
- Seite 12 PerfectView CAM24, CAM27 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb. 1 9, Seite 3).
-
Seite 13: Lieferumfang
Spiralkabel für Anhängerbetrieb RV-500-SPK Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Monochrom-Kamera CAM24 (Art.-Nr. RV-24/N) und die Farbkamera CAM27 (Art.-Nr. RV-27/N) sind vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen ge- dacht. Sie sind einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. -
Seite 14: Technische Beschreibung
PerfectView CAM24, CAM27 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kamera mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgehäuse unter- gebracht und überträgt Bild und Ton über ein Kabel zu einem Monitor. Durch die integrierten Infrarot-LEDs wird die Nachtsicht verbessert. Die Kamera besteht aus folgenden Elementen: Nr. - Seite 15 PerfectView CAM24, CAM27 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Achtung! Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie z. B. Benzin in Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel be- schädigen würden. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: z Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.
-
Seite 16: Kamera Montieren
PerfectView CAM24, CAM27 Kamera montieren Kamera montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: z Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 3) z Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 3) z Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 3) z Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 3) z Maßstab (Abb. -
Seite 17: Kamera Montieren
PerfectView CAM24, CAM27 Kamera montieren Kamera montieren Hinweis Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert wird, muss eine neue Abnahme durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA usw.) erfolgen. Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßen- verkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen. - Seite 18 PerfectView CAM24, CAM27 Kamera montieren z Wenn Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort sind, erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung. Tipp! Um die Korrosion der Schrauben zu minimieren, fetten Sie die Gewinde ein. Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤...
- Seite 19 PerfectView CAM24, CAM27 Kamera montieren Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen (Abb. e, Seite 6) Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø 13 mm bohren. Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vor-...
-
Seite 20: Kamera Anschließen
PerfectView CAM24, CAM27 Kamera montieren ➤ Schieben Sie den Kameraschutz (Abb. 8 3, Seite 5) so über die Kamera, dass die mittleren Bohrungen über die beiden Schraubenköpfe rutschen und die Langlöcher mit denen des Kamerahalters überein- stimmen. Sie können nun die beiden Gewindebohrungen zur Befestigung des Kameraschutzes und des Kamerahalters sehen. -
Seite 21: Funktion Prüfen Und Kamera Einstellen
➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach- händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-... -
Seite 22: Entsorgung
PerfectView CAM24, CAM27 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten...