Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für InterCo Skippy
Inhaltszusammenfassung für InterCo Skippy
- Seite 1 SKIPPY ® Gebrauchsanweisung Operating instructions...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung SKIPPY ® Operating instructions SKIPPY ® Deutsch ab Seite 3 ...
- Seite 3 Gebrauchsanweisung SKIPPY ® Deutsch...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 1�1�... - Seite 5 Gerne informieren wir Sie auch über weitere Indivi- dualisierungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Ihr interco-Produkt� Hinweis Alle interco-Produkte bestehen in der Regel aus Beachten Sie insbesondere Folgendes: einer Sitzschale und/oder einem Untergestell� Eltern, Begleitpersonen, Pfleger und Angehörige, ...
-
Seite 6: Einleitung
Leichtlaufrollen mit Feststeller Abnehmbarer / waschbarer Bezug in diversen Far- Lieferumfang ben und Schriftzug SKIPPY in Untergestell Farbe Der Lieferumfang umfasst das SKIPPY Grundmodell Durchgehendes oder geteiltes Fußbanksystem ® mit den bestellten Optionen�... -
Seite 7: Umgebungsbedingungen
Feststellung der Rückendynamik, ® die kürzeste Sitztiefe und die kürzeste Rückenhöhe sowie die Feststellung der Lenkrollen nutzen� Auch die ein� Nachdem der Nutzer in SKIPPY gesetzt wurde, Höhenverstellung, Sitzkantelung und Schiebegriffver- ® werden die Adduktionsführungen über eine Rasterver- stellung ist vom Kunden gemäß... -
Seite 8: Produktkennzeichnung
Größe / Size 1 2 Max. Gewicht / Load (kg) Fußbanksystem / durchgehend / geteilt / Die Seriennummer und die Größe des SKIPPY Footrest system continuous separated ® bei eventuellen Ersatzteilbestellungen oder be- nötigtem Zubehör bitte immer angeben! Sicherheitshinweise Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit des Nutzers... - Seite 9 Versorgung wesentlich Der Anbau von Zusatzteilen und Veränderungen leichter und besser manövrieren� am Produkt sind nur durch interco zulässig und können bei Bekanntwerden juristisch geahndet werden� Darüber hinaus erlischt hierdurch die Vorsicht! Gewährleistungspflicht der interco GmbH und Wegrollgefahr bei ungesicherten es bestehen keine Haftungsansprüche mehr...
-
Seite 10: Hinweissymbole
Verletzungsgefahr durch Einklemmen stem und Untergestell haben, wenden Sie sich im- und Quetschen der Hände und Finger� mer an Ihren Fachhändler oder an interco direkt� Wenn der Therapiestuhl bewegt wird bzw� die Führen Sie bei sämtlichen Verbindungen des Sitz- und Rückeneinheit in Funktion ist, dürfen... -
Seite 11: Lieferumfang
Rumpfführungspelotten Sitzhöhen- und Sitzwinkelverstellung über Gasdruckfeder 75mm Leichtlaufrollen mit Feststeller abnehmbarem/ waschbarem Bezug in diversen Farben und Schriftzug SKIPPY in Untergestell Farbe durchgehendem oder geteiltem Fußbanksystem 6.2. Optionen / Zubehör 6.2.1. Untere Extremitäten Artikel Größe... -
Seite 12: Oberkörper
Artikel Größe Für SKIPPY Artikelnr. ® Beckensicherheitsgurt in 4-Punkt-Ausführung Standard Gr0 Gr1/Gr2 62563-0 Gr1 Gr1/Gr2 62563-1 Beckensicherheitsgurt in 2-Punkt-Ausführung Magnetver- Gr0 Gr1/Gr2 62559-0m schluss Gr1 Gr1/Gr2 62559-1m Beckensicherheitsgurt in 4-Punkt-Ausführung Magnetver- Gr0 Gr1/Gr2 62563-0m schluss Gr1 Gr1/Gr2 62563-1m 6.2.3. Oberkörper Artikel Größe... -
Seite 13: Einstellungen / Bedienung
Schraube vorne in der Mitte festziehen Schrauben an der Rückenlehne festziehen Bezug wieder überziehen Abduktion/Windschlag Die Abduktion bzw� der Windschlag von SKIPPY wird ® Sitztiefenverstellung eingestellt indem man (Abb� 4): Die Sitztiefe von SKIPPY lässt sich um 7 cm verstellen�... -
Seite 14: Untergestell
Rückenhöhenverstellung Die Rückenhöhe von SKIPPY lässt sich bis zu 7cm ® einstellen� Hierzu werden die beiden Schrauben am Rücken gelöst (Abb� 5)� Bezug der Rückenlehne zur Seite klappen Schrauben lösen Rückenhöhe einstellen Schrauben festziehen Abb 5 ... -
Seite 15: Optionen / Zubehör
7.2. Optionen / Zubehör 7.2.1. Untere Extremitäten Fußbank (geteilt) SKIPPY kann mit einem geteilten Fußbanksystem be- ® stellt werden� Einstellung Die Sitztiefe wird eingestellt, indem man den Bezug der Adduktionsführung hochklappt und die dortige Schraube der Fußbankgabel entfernt� (Abb� 10) Achtung! Ist nun Last auf dem Fußbrett, kippt es... -
Seite 16: Becken
Fersenkanten Montage Die Fersenkanten werden mit den mitgelieferten Schrauben direkt in die vorgegebenen Bohrungen an die Kante des Fußbrettes montiert� (Abb� 14) Wadenplatten Montage Die Wadenplatten werden mit den mitgelieferten Halte- rungen direkt an das Fußbankrohr geschraubt� Sie las- sen sich hierüber auch in der Höhe verstellen� (Abb� 15) Abb 14 Fußgamaschen Montage... -
Seite 17: Oberkörper
7.2.3. Oberkörper Rumpfführungspelotten Die Rumpfführungspelotten lassen sich über die bei- den Schrauben an der jeweiligen Seite am Rücken verstellen (Abb� 19)� Sollte die Verstellung in der Stan- dardposition nicht ausreichen bietet die Rückenlehne weitere Montagemöglichkeiten� Dazu muss die Rumpf- führungspelotte demontiert werden und neu montiert werden�... -
Seite 18: Obere Extremitäten
Der untere Gurt wird unterhalb des Rückens durch die Führungslaschen gezogen und dann an den unteren Klappschnallen befestigt� 7.2.4. Obere Extremitäten Armauflagen SKIPPY kann mit Armauflagen bestellt werden, wel- ® che standardmäßig mit einem ALULINE Armlehnen- träger geliefert werden� Abb 22 Montage Der Bezug der Adduktionsführung wird geteilt und das... -
Seite 19: Therapietisch
Montage Das Therapietischpolster wird direkt auf den Therapi- etisch geklettet� (Abb� 27) Abb 26 7.2.5. Kopf Kopfstütze Die Kopfstütze von SKIPPY wird standardmäßig aus ® dem ALULINE Sortiment ausgewählt� Montage Der ALULINE Unihalter wird mit den beiliegenden Schrauben an der Rückenlehne montiert�... -
Seite 20: Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten
Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten Grundsätzlich gibt es beim SKIPPY keine Kompatibilität mit anderen Medizinprodukten� ® Technische Daten Vorsicht! Die maximale Belastung (Arbeitslast) für SKIPPY ® beträgt 20 kg bei Größe 1 und 25 kg bei Größe 2� SKIPPY Gr.1 Gr.2 Max Belastung... -
Seite 21: Instandhaltungsplan
11.1. Reinigung aldehydfrei sowie frei von PCTs, PCPs und PCBs� Abstandsgewirke /Mesh Material Ihr interco-Produkt ist aus hochwertigen und langle- Die eingesetzten Abstandsgewirke verfügen über zwei bigen Materialien gefertigt, die sich gut reinigen las- Decktextilien, die durch Abstandsfäden miteinander sen� Beachten Sie nachfolgende Hinweise für seine verbunden sind�... -
Seite 22: Desinfektion Des Produktes
Abstandsgewirke/Mesh Material Waschen Sie abnehmbare Bezüge aus Abstandsge- 11.2. Wartung wirke/Mesh Material bei maximal 30 °C im Feinwasch- Ihr interco-Produkt wird vor der Übergabe an den programm in der Waschmaschine� Nutzer durch geschulte und qualifizierte Mitarbeiter auf Funktionstüchtigkeit, sowie Fehlerfreiheit über- Supra-tex prüft�... -
Seite 23: Service
<8mm oder >75mm <8mm oder >75mm Hinweis! Erlöschen der Herstellergarantie bei fehlendem Service Das Produkt muss regelmäßig – mindestens einmal pro Jahr – im Zuge eines (kostenpflichtigen) Services überprüft werden� Andernfalls kann die interco GmbH keine Garantie gewähren� INSTANDHALTUNGSPL AN... -
Seite 24: Sitzsystem
11.3.1. Sitzsystem Prüfung - Einstellung / Funktion In Ordnung Beschädigungen / Austausch / Verformungen Ersatz Funktionsprüfung Allgemein Schraubverbindungen Schrauben angezogen Roststellen Beschädigungen Abdeckkappen Vollständigkeit ... -
Seite 25: Entsorgung / Umweltverträglichkeit
Umweltschutz ist wichtig� Deshalb arbeitet interco Sämtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig� nicht mit Gefahrstoffen und versucht umweltschüt- interco nimmt am Dualen System teil, so dass die um- zende Aspekte in das tägliche Arbeiten und Denken weltgerechte Entsorgung der Versandverpackungen zu integrieren und diese Ansätze auch bei Bedarf an sichergestellt ist�... -
Seite 26: Eu-Konformitätserklärung
15. EU-Konformitätserklärung EU-KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG... -
Seite 27: Garantieerklärung
Hersteller sind nicht zulässig und durch interco vorliegt� Garantieverlängerung Bei Einsendung dieses Formulars gewähren wir auf Ihre SKIPPY eine erweiterte Garantie von insgesamt ® 2 Jahren� Bitte füllen Sie diese Garantiekarte sorgfältig und vollständig aus und senden Sie sie an uns zurück –... - Seite 29 Operating instructions SKIPPY ® English...
- Seite 30 Contents Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 1�1�...
- Seite 31 Revision status: It is important that you carefully read and understand SKIPPY_Gebrauchsanweisung_interco_de-en_01 all sections that apply to your interco product� Keep the operating instructions for future reference� Please fol- Please read these operating instructions care- low all the safety instructions and symbols to prevent fully! Observe all safety instructions�...
-
Seite 32: Introduction
® authorized specialist dealers, medical device consult- Removable / washable cover in various colors and ants or by the medical device consultants of interco SKIPPY logo in undercarriage color GmbH� One-piece or two-piece foot rest system Scope of delivery... -
Seite 33: Environmental Conditions
(see below) The medical device consultant of 1.4. Environmental conditions interco GmbH does not have to be present during the installation of the product� However, he can be con- The SKIPPY medical device must always be stored in ®... -
Seite 34: Product Labeling
Risk of suffocation due to the packaging material Please contact your local specialist dealer or interco Incorrect handling of packaging material may directly if the instructions are unclear and a more de- cause a risk of suffocation�... - Seite 35 It is not permissible for any parties other than Risk of rolling with unsecured brakes interco to make additions or modifications to If the undercarriage is not secured with the product and any cases that should become the brakes when parking on uneven ground or known can be subject to legal action�...
-
Seite 36: Caution Symbols
Carry out a regular visual inspection of all con- is a risk of injury due to trapping and crushing nections of the product� Consult your local spe- hands and fingers� cialist dealer in case of doubt� Children must not play next to, underneath or ... -
Seite 37: Scope Of Delivery
Adjustment of seat height and seat angle using gas-pressure springs 75mm light-weight rollers with locks removable / washable cover in various colors and SKIPPY logo in undercarriage color one-piece or two-piece foot rest system 6.2. -
Seite 38: Upper Body
Article Size For SKIPPY Article no. ® Pelvis harness in 4-point standard version Size 0 Size 1/Size 2 62563-0 Size 1 Size 1/Size 2 62563-1 Pelvis harness in 2-point standard version, magnetic closure Size 0 Size 1/Size 2 62559-0m Size 1... -
Seite 39: Settings / Operation
® shortest seat depth and the shortest back height� After Fig 2 the user has been placed in the SKIPPY , the adduc- ® tion guides are pushed against the user via a ratchet�... -
Seite 40: 7�1�2� Undercarriage
Tighten the red clamping levers Dynamic back rest The dynamic back rest of the SKIPPY can be fixated by ® tightening the blue clamping lever on the back� (Fig� 6) To release the dynamic back rest, release the blue clamping lever with a maximum of 2 turns�... -
Seite 41: 7�2� Options / Accessories
7.2. Options / Accessories 7.2.1. Lower extremities Foot rest (two-piece) SKIPPY can be ordered with a two-piece foot rest ® system� Adjustment The seat depth is adjusted by folding up the cover of the adduction guide and removing the screw of the foot rest fork there�... -
Seite 42: 7�2�2� Pelvis
Heel stops Assembly The heel stops are mounted with the provided screws directly into the specified holes on the edge of the foot rest� (Fig� 14) Calf supports Assembly The calf supports are screwed directly to the foot rest tube using the brackets supplied� This way they can also be adjusted in height�... -
Seite 43: 7�2�3� Upper Body
7.2.3. Upper body Lateral side supports The lateral side supports can be adjusted via the two screws on each side of the back (Fig� 19)� If the adjust- ment in the standard position is not sufficient, the back rest offers further mounting options� To do this, the lat- eral side support must be removed and reassembled�... -
Seite 44: Upper Extremities
7.2.4. Upper extremities Arm rests SKIPPY can be ordered with arm rests, which are sup- ® plied with an ALULINE arm rest support as standard� Assembly... -
Seite 45: Head
The therapy table padding is velcroed directly onto the therapy tray table� (Fig� 27) Fig 26 7.2.5. Head Head rest The SKIPPY head rest is selected as standard from ® the ALULINE range� Assembly The ALULINE universal holder is mounted to the back rest using the screws supplied�... -
Seite 46: Compatibility / Combination Options
In principle, the SKIPPY is not compatible with other medical devices� ® Technical data Caution! The maximum load (workload) is 70 kg for the SKIPPY is 20 kg for size 1 and 25 kg for size 2� ® SKIPPY Size 1... -
Seite 47: Maintenance Plan
11.1. Cleaning rics are very breathable, pressure-elastic, light and tear-resistant� Your interco product is made of high-quality and du- rable materials which are easy to clean� Please ob- Supra-tex serve the following instructions for long durability of The SUPRA-tex upholstery fabric consists of highly the product: tear-resistant polyamide�... -
Seite 48: Disinfection Of The Product
If wipe disinfection is necessary, use a Supra-tex disinfectant that is suitable for surface disinfec- interco uses Supra-tex for the arm rests� Clean these tion according to the DGH disinfectant list� regularly with a cloth and commercially available mild soapy water�... -
Seite 49: Service
11.3. Service Test / Execution Adjustments necessary Cleanliness Check of all settings of the SKIPPY therapy chair ® Check of setting of the head rest: Does the head rest lie against the patient's occiput (standard version)? ... -
Seite 50: Seating System
11.3.1. Seating system Check of setting / function Damage/distor- Exchange/re- tion placement Performance test General Screw connections Screws tightened Rust spots Damages Covering caps Completeness ... -
Seite 51: Disposal / Environmental Compatibility
Your Compliance Officer at interco: tion with the product and its use must be reported im- Ute Markwald (E-mail: msib@interco-reha�de) mediately to the specialist dealer� Furthermore, you can inform the Compliance Officer of interco and the competent authority in your country� POSSIBLE FAULTS... -
Seite 52: Eu Declaration Of Conformity
15. EU Declaration of Conformity EU DECL ARATION OF CONFORMIT Y... -
Seite 53: Warranty Policy
Warranty extension On receipt of this form, we will grant an extended warranty for your SKIPPY for a total of two years� Please fill ® out this warranty card carefully and completely and return it to us� Thank you very much�... - Seite 54 Notizen | Notes...
- Seite 56 Management system certified as per DIN EN ISO 13485:2016 Reg�-Nr� 73 105 6351 TÜV Hessen DIN EN ISO 9001:2015 Reg�-Nr� 73 100 6351 TÜV Hessen interco ist eine eingetragene Marke der interco GmbH · interco is a registered trademark of interco GmbH...