PolyScience DuraChill Serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für PolyScience DuraChill Serie
Inhaltszusammenfassung für PolyScience DuraChill Serie
- Seite 1 Bedienungsanleitung Umwälzkühler 110-969 04. Dezember 2019...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einführung .................................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................5 Sicherheitsempfehlungen ............................5 Auspacken des Kühlers ............................6 Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und Durchführung von Tests ..............6 Lieferumfang ................................6 Bedienelemente und Komponenten ........................7 Vorderansicht – Luftgekühlte Modelle .........................7 Rückansicht – Luftgekühlte Modelle ........................7 Schnellstart ................................8 Installation .................................9 Anforderungen an den Aufstellungsort ........................9 Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit .........................9 Ortswahl ................................9 Freiraum ................................9... - Seite 3 Empfohlene Fehlerbehebungsverfahren ......................27 Anzeige-, Alarm- und Fehlermeldungen ......................29 Diagnosemodus..............................31 Technische Daten ..............................32 Allgemeine Daten (alle Kühler) ..........................32 Pumpenleistung ..............................32 Leistungsdaten – 60-Hz-Kühler ........................... 33 Luftgekühlte 1/4-HP-, 1/3-HP- und 1/2-HP-Kühler ................... 33 Luftgekühlte 1-HP-Kühler ..........................34 Leistungsdaten –...
-
Seite 4: Einführung
Einführung Dieser Umwälzkühler bietet hohe Kühlleistung für anspruchsvolle Anwendungen und stellt eine energiesparende Alternative zu Wasserleitungskühlsystemen dar. Er ist extrem leicht zu verwenden und zu warten und kombiniert technologische Innovation mit präziser Temperaturregulierung, um für eine zuverlässige Wärmeabfuhr in vielen verschiedenen Anwendungen zu sorgen. -
Seite 5: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Allgemeine Sicherheitshinweise Sofern der Umwälzkühler in Übereinstimmung mit dieser Anleitung und mit den allgemeinen Sicherheitsanforderungen installiert, bedient und gewartet wird, sollte er für eine sichere und zuverlässige Wärmeabfuhr sorgen. Es ist darauf zu achten, dass alle Personen, die an der Installation, der Bedienung oder der Wartung dieses Geräts beteiligt sind, diese Anleitung sorgfältig durchgelesen haben, bevor sie mit der Arbeit mit diesem Gerät beginnen. -
Seite 6: Auspacken Des Kühlers
Auspacken des Kühlers Der Kühler wird in einem speziellen Karton versandt. Bewahren Sie den Karton und sämtliches Verpackungsmaterial auf, bis das Gerät vollständig installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert. Sie sollten das Gerät sofort aufstellen und in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert. Nach Ablauf einer Woche wird Ihr Gerät möglicherweise nicht mehr ersetzt, sondern im Rahmen der Garantie repariert. -
Seite 7: Bedienelemente Und Komponenten
Bedienelemente und Komponenten Vorderansicht – Luftgekühlte Modelle Rückansicht – Luftgekühlte Modelle 110-969 12/4/2019... -
Seite 8: Schnellstart
Schnellstart Für weitere Informationen siehe „Installation und Inbetriebnahme“. Alle Modelle: Alle Anlagenleitungen anschließen. Luftgekühlte Modelle Die Tankkappe abnehmen und den Tank mit Kühlmittel füllen. Das Netzkabel an den Netzstrom anschließen Netzschalter/Leistungsschutzschalter EINSCHALTEN. Die Standby-Taste auf dem vorderen Bedienfeld drücken. Während sich die Anlagenleitungen füllen, mehr Kühlmittel nachfüllen. -
Seite 9: Installation
Installation ACHTUNG: Die Stromversorgung muss ausgeschaltet sein, bevor Sie fortfahren. Anforderungen an den Aufstellungsort Raumtemperatur und relative Luftfeuchtigkeit Der Kühler ist für die Installation in geschlossenen Räumen bei Raumtemperaturen zwischen 5 °C und 40 °C (41 °F und 104 °F) vorgesehen; die relative Luftfeuchtigkeit sollte nicht mehr als 80 % (nicht-kondensierend) betragen. -
Seite 10: Optionale Signaleingänge/-Ausgänge
Optionale Signaleingänge/-ausgänge Externe Sonde zur Raumtemperaturerfassung Mit diesem Wahlzubehör können Sie die Kühlflüssigkeitstemperatur durch externe Temperaturmessung Raum-/ Gerätetemperatur oder Verfahrenstemperatur) regeln. Auf der Rückseite ist eine 9-polige Buchse zum Anschließen der externen Sonde vorgesehen. HINWEIS: Um Anlagenstörungen bei Verwendung einer externen Temperatursonde zu minimieren, wird empfohlen, die externe Sonde vor dem Einschalten der Stromversorgung am Gerät anzuschließen. -
Seite 11: Ablass
Ablass Für den auf Schwerkraft basierenden Tankablass ist ein Anschluss vorgesehen. Er sollte an einen unter dem Tank befindlichen Abfluss oder Auffangbehälter geleitet werden. Sofern ein Auffangbehälter verwendet wird, muss er groß genug sein, um sämtliches in Tank, Anlage und Anlagenleitungen enthaltenes Wasser zu fassen. Auf diese Weise wird auch die Flüssigkeit von der Pumpe abgelassen. -
Seite 12: Start
Start Kühlmittel Der Kühler darf nur in Betrieb genommen werden, wenn sich Flüssigkeit im Tank befindet. Vor Inbetriebnahme ist zur Vermeidung einer Beschädigung des Geräts daher stets der Tank zu füllen. Dieser Abschnitt enthält Informationen über Auswahl und Verwendung von für Ihre jeweilige Anlage kompatiblen Flüssigkeiten. Geeignete Flüssigkeiten ACHTUNG: Nur Flüssigkeiten verwenden, die den Anforderungen in Bezug auf Sicherheit, Gesundheit und Gerätekompatibiltität entsprechen. -
Seite 13: Empfohlene Badflüssigkeiten
Empfohlene Badflüssigkeiten Wir empfehlen den Gebrauch der folgenden Flüssigkeiten in Verbindung mit Kühlern. Prüfen Sie stets die Kompatibilität der Flüssigkeit mit der Anwendung, bei der der Kühler verwendet werden soll, und mit allen benetzten Komponenten. Flüssigkeit Temperaturbereich Wartungsempfehlungen polyclear MIX 30 PLUS Füllstand je nach den +10 °... -
Seite 14: Starten Der Flüssigkeitszirkulation
Starten der Flüssigkeitszirkulation HINWEIS: Wenn Sie dem Gerät erstmals Flüssigkeit zugeben, füllen Sie die Pumpe durch Einschalten der Standby-Taste vor und lassen den Kühler 3 Sekunden lang laufen; drücken Sie dann erneut die Standby-Taste, um die Stromzufuhr auszuschalten. Wiederholen Sie diesen Ein- und Ausschaltzyklus dreimal. -
Seite 15: Normalbetrieb
Normalbetrieb Dieser Abschnitt enthält Angaben zu allen Grundfunktionen und zum täglichen Normalbetrieb des Kühlers. Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit allen Bildschirmen und Funktionen vertraut. SPEZIALFUNKTION: Luftgekühlte Kühler sind mit dem WhisperCool ® -Umgebungsregelungssystem ausgestattet, das die Drehzahl des Gebläses auf der Grundlage der Wärmebelastung regelt. Sie werden bemerken, dass sich die Gebläsedrehzahl während des Betriebs allmählich verändert. -
Seite 16: Füllstandssensor
Füllstandssensor Das Tanksymbol oben auf dem Startbildschirm zeigt den Tankfüllstand an. Wenn die Flüssigkeitsanzeige orangefarben leuchtet, liegt der Füllstand unter dem Normalpegel, aber Pumpe und Kompressor laufen weiter. Wenn die Flüssigkeitsanzeige rot leuchtet, stellen Pumpe und Kompressor den Betrieb ein, weil der Tankfüllstand einen kritisch niedrigen Pegel erreicht hat. -
Seite 17: Zugangseinstellungen Und Andere Funktionen Im Menü
Zugangseinstellungen und andere Funktionen im Menü Drücken Sie auf dem Start- oder Standby-Bildschirm auf , um das Menü aufzurufen. In diesem Menü werden die aktiven Einstellungen verschiedener Parameter angezeigt, z. B. Temperatureinheiten, Anzeigesprache, Sollwertgrenzen, Alarmeinstellungen und Wartungserinnerungen. Die Datenerfassung, die Diagnose und der Kühler-Selbsttest sind in diesem Menü... -
Seite 18: Liste Der Kühlermenü-Parameter
Liste der Kühlermenü-Parameter Menüobjekte und Beschreibung Einstellungen Benutzereinstellungen Zugriff auf das Menü „Benutzereinstellungen“ Sollwert Einstellen der Solltemperatur des Kühlers Temperatureinheiten Auswählen der Anzeige in Fahrenheit oder Celsius Druckenheiten Auswählen der Anzeige in psi oder kPa Luftfilter Zugriff auf den Filterwartungsbildschirm. Auf diesem Bildschirm können Sie die automatischen Vorrückintervalle für den dynamischen Luftfilter oder Wartungserinnerungen für den passiven Luftfilter einstellen. -
Seite 19: Benutzereinstellungen
Menüobjekte und Beschreibung Einstellungen | P1 – P2 | Max Diese Einstellung wird nur im STEUERUNGSMODUS und bei einer Steuerung mit einem externen P2-Sensor verwendet. Diese Einstellung dient zur Festlegung der Kühl-/Heizrate, wenn die Sonde zur ferngesteuerten Temperaturregelung verwendet wird. Je höher der eingestellte Wert, desto schneller erreicht der Kühler den externen Temperatursollwert. -
Seite 20: Konfiguration Des Dynamischen Luftfilters
Konfiguration des dynamischen Luftfilters Der Kühler ist ggf. mit einem dynamischen Luftfilter ausgerüstet, der regelmäßig frisches Filtermaterial vor den Kühlkondensator rotiert, um eine optimale Luftströmung und Kühlleistung zu gewährleisten. Um die verbleibende Nutzungsdauer des Filters nachzusehen oder die Rotationsrate zu ändern, drücken Sie im Menü auf „LUFTFILTER". -
Seite 21: Einstellen Des Hochdruckumgehungswerts
Einstellen des Hochdruckumgehungswerts Der Kühler ist mit einem Druckregelungsventil ausgestattet, das den Druck der Auslassflüssigkeit des Kühlers begrenzt. Dieses einstellbare Ventil ist von außen zugänglich. Es befindet sich an der Rückseite des Kühlergehäuses. VORSICHT: Ein Überdruck kann ein Austreten der unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit verursachen, was Verschüttungen zur Folge haben kann. -
Seite 22: Regelmäßige Wartung Und Fehlersuche
Regelmäßige Wartung und Fehlersuche Regelmäßige Wartung Der Kühler erfordert ein Minimum an regelmäßiger Wartung. Mit Seitenkanal- oder Verdrängerpumpen ausgerüstete Kühler müssen nicht geschmiert werden. An dem Gerät ist auch ein praktische, einstellbare Wartungserinnerungsfunktion vorgesehen. Diese ist durch Navigieren zum Objekt „Wartungserinnerung“ im Menü erreichbar. Wählen Sie einen der voreingestellten Werte aus oder legen Sie mit der dafür vorgesehenen Option Ihren eigenen Wert fest. -
Seite 23: Dynamischer Filter
Dynamischer Filter Auf dem Display wird angezeigt, ob dieser Filter ausgetauscht werden muss. Um den Filter zu wechseln, ziehen Sie die Kartusche heraus und merken Sie sich die Position ihres Stromanschlusses. Richten Sie die neue Kartusche so aus, dass sich ihr Stromanschluss oben auf der Kartusche befindet und zur Kühlschlange des Kondensators weist. Setzen Sie die neue Kartusche ein und bringen Sie die Frontabdeckung wieder an. -
Seite 24: Wachstumshemmendes Uv-Licht (Optional)
Wachstumshemmendes UV-Licht (optional) Bestimmte Kühler sind mit einem wachstumshemmenden UV-Licht ausgestattet, das das Wachstum biologischer Organismen im Flüssigkeitsstrom hemmt. Dieses Licht schaltet sich bei laufender Pumpe ein, und auf dem Startbildschirm des Kühlers erscheint ein entsprechender Hinweis. VORSICHT: Das UV-Licht ist ummantelt, sodass die Aussendung von UV-Strahlen unterbunden wird. Das UV- Licht nicht verwenden, wenn dieses Gehäuse beschädigt, verändert oder anderweitig manipuliert wurde. -
Seite 25: Diagnose-Selbsttest
Diagnose-Selbsttest Es empfiehlt sich, die Leistung des Kühlers regelmäßig mit seinen ursprünglichen Kenndaten zu vergleichen. Um den Diagnose-Selbsttest zu starten, wählen Sie „DIAGNOSE“ im Hauptmenü. Wählen Sie im Diagnosemenü die Option „DIAGNOSE-SELBSTTEST AUSFÜHREN“ und befolgen Sie die Aufforderungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie Ihre Testdaten speichern möchten, können Sie zu Beginn des Testverfahrens einen USB-Stick mit dem vorderen Anschluss verbinden. -
Seite 26: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Wiederherstellen der Werkseinstellungen Viele Fehler lassen sich durch Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen beheben. Wenn der Fehler hiermit behoben werden kann, gehen Sie beim Einstellen Ihrer Betriebseinstellungen vorsichtig vor, damit der Fehler nicht wiederholt wird. Die Werkseinstellungen können über den Menübildschirm wiederhergestellt werden. Als Voraussetzung dafür muss sich der Kühler im Standby-Modus befinden. -
Seite 27: Empfohlene Fehlerbehebungsverfahren
Empfohlene Fehlerbehebungsverfahren ACHTUNG: Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG: Bei eingeschalteter Stromversorgung liegt an den Komponenten im Gehäuse gefährliche Spannung an. Bei der Messung von Spannungen an stromführenden Schaltkreisen muss äußerst vorsichtig vorgegangen werden. Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Gerät läuft nicht (keine Gerät wird nicht mit Strom... - Seite 28 Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Keine oder unzureichende Der Luftfilter oder Kondensator Luftfilter und/oder Kondensator bei Bedarf reinigen. Kühlung weist Staubablagerungen auf (luftgekühlte Modelle) Verstopfungen bei Bedarf entfernen. Blockierte Entlüftungsgitter (luftgekühlte Modelle) Übermäßige Wärmebelastung Sicherstellen, dass die Wärmebelastung nicht die Kapazität des Kühlers überschreitet; ggf. korrigieren. Umgebungslufttemperatur reduzieren.
-
Seite 29: Anzeige-, Alarm- Und Fehlermeldungen
Anzeige-, Alarm- und Fehlermeldungen Fehlercode für Warnungen und Verhalten Fehlermeldung Abhilfemaßnahmen Remote- Fehler des Geräts Kommunikation FEHLER DES Ausfall des Auslasstemperaturfühler Nur eine AUSLASSTEMPERATUR- Auslasstemperaturfühlers ersetzen Warnung SENSORS Kompressor, SAUGDRUCKSENSOR- Ausfall des Saugdrucktemperaturfühler Gebläse und FEHLER Saugdruckfühlers ersetzen Pumpe sind ausgeschaltet. - Seite 30 Fehlercode für Warnungen und Verhalten Fehlermeldung Abhilfemaßnahmen Remote- Fehler des Geräts Kommunikation Flüssigkeitsleitungen der Anlage auf Blockierungen prüfen. Flüssigkeitsauslassdruck Kompressor, hat für eine Dauer von Einstellung des HOHER Gebläse und über 10 Sekunden die Flüssigkeits- FLÜSSIGKEITSDRUCK Pumpe sind Hochdruckgrenze Hochdruckalarms erhöhen. ausgeschaltet.
-
Seite 31: Diagnosemodus
Diagnosemodus Der Kühler ist mit einem Display für Diagnosedaten ausgerüstet. Zum Aufrufen der Diagnosefunktion rufen Sie das Menü auf und drücken auf DIAGNOSE. HINWEIS: Diagnosemenüeinträge sind nur Anzeigewerte und können nicht geändert werden. 110-969 12/4/2019... -
Seite 32: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten (alle Kühler) Solltemperaturauflösung 0,1 °C Temperaturstabilität ± 0,1 °C Temperatureinheiten °C oder °F Druckeinheiten PSI oder kPa Druckanzeigeauflösung 6,9 kPa / 1 psi Genauigkeit der Druckanzeige ±3,5 % vom Skalenendwert (100 psi) Pumpeneinlass und -auslass ½ Zoll NPT Pumpenleistung Verdrängerpumpe Seitenkanalpumpe... -
Seite 33: Leistungsdaten - 60-Hz-Kühler
Leistungsdaten – 60-Hz-Kühler Luftgekühlte 1/4-HP-, 1/3-HP- und 1/2-HP-Kühler Verdrängerpumpe (60 Hz) Kompressor 1/4 HP 1/3 HP 1/2 HP Betriebstemperatur -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C Kühlkapazität bei 20 °C 850 Watt 2902 BTU/h 1400 Watt 4781 BTU/h... -
Seite 34: Luftgekühlte 1-Hp-Kühler
Luftgekühlte 1-HP-Kühler Seitenkanalpumpe (60 Hz) Pumpe Verdrängerpumpe (60 Hz) Kompressor 1 HP 1 HP Betriebstemperatur -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C Kühlkapazität bei 20 °C 2900 Watt 9904 BTU/h 2900 Watt 9904 BTU/h 10 °C 1925 Watt 6574 BTU/h 1925 Watt 6574 BTU/h... -
Seite 35: Leistungsdaten - 50-Hz-Kühler
Leistungsdaten – 50-Hz-Kühler Luftgekühlte 1/4-HP-, 1/3-HP- und 1/2-HP-Kühler Verdrängerpumpe (50 Hz) Kompressor 1/4 HP 1/3 HP 1/2 HP Betriebstemperatur -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C Kühlkapazität bei 20 °C 700 Watt 2391 BTU/h 1280 Watt 4371 BTU/h 1836 Watt... -
Seite 36: Luftgekühlte 1-Hp-Kühler
Luftgekühlte 1-HP-Kühler Pumpe Verdrängerpumpe (50 Hz) Seitenkanalpumpe (50 Hz) Kompressor 1 HP 1 HP Betriebstemperatur -10 °C bis 70 °C -10 °C bis 70 °C Kühlkapazität bei 20 °C 2650 Watt 9050 BTU/h 2650 Watt 9050 BTU/h 10 °C 1900 Watt 6489 BTU/h 1900 Watt 6489 BTU/h... -
Seite 37: Diagramme Und Schemata
Diagramme und Schemata Schaltbild – Hohe Spannung 110-969 12/4/2019... -
Seite 38: Schaltbild - Niedrige Spannung
Schaltbild – Niedrige Spannung 110-969 12/4/2019... -
Seite 39: Prozess-Installationszeichnung (Luftgekühlter Kühler)
Prozess-Installationszeichnung (luftgekühlter Kühler) 110-969 12/4/2019... -
Seite 40: Ersatzteile
Ersatzteile Alle Geräte mit 1/4 HP 120 V, 60 Hz 200-240 V, 50 Hz Kompressor, ¼ HP 750-950 750-951 Verdrängermotor (alle Modelle) 215-217 215-529 Verdrängerpumpe (alle Modelle) 215-105 215-105 Seitenkanalpumpe (alle Modelle) 215-823 215-823 Gebläseeinheit 215-923 215-924 Alle Geräte mit 1/3 HP 120 V, 60 Hz 200-240 V, 50 Hz Kompressor, 1/3 HP... - Seite 41 In allen Pumpenmodellen verwendete Teile Bedienungsanleitung 110-969 Leitungsadaptersatz 510-288 Dynamischer Luftfilter 511-535 Passiver Luftfilter 750-967 Leistungsschutzschalter 215-330 UV-Modul 511-528 Tankkappe 301-018 Gleichstrom-Netzteil 215-922 Sicherung (zwei pro Kühler) 15 A, träge, 1-1/4 x ¼" 200-576 Littelfuse 0326015.HXP oder gleichwertig P1-Temperaturfühler 200-430 Wasserdruckwandler 750-381 Kühlungsdruckwandler...
- Seite 42 Flüssigkeiten polycool MIX -25 Karton = 5 x 1,9 l (1/2 gal) 004-300060 polycool MIX 30 PLUS Karton = 5 x 1,9 l (1/2 gal) 004-300063 polycool EG -25 3,8 l (1 gal) 060340 polycool PG -20 3,8 l (1 gal) 060320 polycool HC -50 3,8 l (1 gal)
-
Seite 43: Kommunikation
Kommunikation Anschlussbelegung Vorderer USB-Anschluss – Auf der Frontseite des Kühlers unter dem Display befindet sich eine USB-A-Buchse in Normalformat. Sie ist für das Datalogging und für Firmware-Upgrades bestimmt und sollte nicht zum Laden externer Geräte verwendet werden. Stift- Funktion +5 V DC Daten - Daten + Masse... -
Seite 44: Protokoll Für Seriellen Anschluss - Definitionen Und Befehle
Stift- Funktion Daten lesen (Daten vom Computer) Daten übertragen (Daten an den Computer) Signalerde Externe Sonde – An der Rückwand des Kühlers befindet sich wahlweise ein neunpoliger D-Sub-Steckverbinder Dieser Anschluss ist nur zum Verbinden eines vieradrigen 100-Ω-RTD-Platinsensors mit einem Widerstands- Temperaturkoeffizienten von 0,00385 Ω/Ω/°C vorgesehen. - Seite 45 Befehlsbeschreibung Befehlsformat Werte Antwort Kein Echo: i = 0 Ein: i = 1 Ein-/ausschalten SOi[CR] ![CR] oder ?[CR] Aus: i = 0 Sollwert einstellen SS( x )( x ) x ( . )( x )[CR] x = ASCII-Ziffer ![CR] +xxx.x[CR] oder Solltemperatur lesen RS[CR] x = ASCII-Ziffer...
- Seite 46 = ASCII-Ziffer +(x)(x)x.x\n Fehlerstatus lesen 00 = System OK 01 – 21 = ERR?\n xx\n (siehe Anzeige-, Alarm- und Warnung oder Fehlermeldungen) Fehler PolyScience,Kühler,x Geräte-ID lesen *IDN?\n x = ASCII-Ziffer xxxxxxx ,xx.xx.xx Selbsttest-Abfrage *TST?\n nicht zutreffend OK/n Registerwert für „Ereignisstatus...
-
Seite 47: Konformitätszeugnis
Konformitätszeugnis Alle Kühler werden nach der Montage getestet, um sicherzustellen, dass das Produkt die veröffentlichten mechanischen und Sicherheitsspezifikationen erfüllt oder übertrifft und Ihren Erwartungen gerecht wird. Dem Kühler liegt das zugehörige Konformitätszeugnis bei. Das folgende Diagramm veranschaulicht die einzelnen Schritte eines typischen Tests. -
Seite 48: Geräteentsorgung (Weee-Richtlinie)
Geräteentsorgung (WEEE-Richtlinie) oder Dieses Gerät ist durch ein Schild gekennzeichnet, das eine durchgestrichene Mülltonne auf Rollen zeigt, um darauf hinzuweisen, dass das Produkt unter die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment) fällt und nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf. Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte müssen separat und gemäß... -
Seite 49: Garantie
Fall die oben aufgeführten Einschränkungen oder Ausschlüsse eventuell nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte; Sie können darüber hinaus je nach Rechtsprechung weitere Rechte haben. Hersteller: PolyScience 6600 W. Touhy Avenue Niles, IL 60714 USA 110-969 +1-847.647.0611 12/4/2019 www.polyscience.com...