Werbung
ESPAÑOL
Sujeción del sensor ETS-05
• fije el sensor con firmeza aplicando
cinta adhesiva adecuada en dos
puntos (D)
• fije el sensor en posición paralela a
la tubería (D)
• tienda el cable prolongador de modo
que no sufra daños durante el uso.
Fíjelo a la tubería con cinta adhesiva
en los puntos que sea necesario.
ITALIANO
Fissaggio del sensore ETS-05
• fissare il sensore saldamente alla
superficie applicando un nastro
adesivo idoneo in due punti (D)
• fissare il sensore parallelamente al
tubo (D)
• posare in modo adeguato il cavo di
prolunga per evitare danneggiamenti
durante l'uso. Fissare al tubo con
nastro adesivo (se necessario).
SUOMI
ETS-05-anturin kiinnittäminen
• Kiinnitä anturi tukevasti putken
pintaan kahdesta kohdasta sopivalla
kiinnitysteipillä (D).
• Kiinnitä anturi putken suuntaisesti (D).
• Asenna anturikaapeli siten, että
siihen ei kohdistu mekaanista
rasitusta. Kiinnitä tarvittaessa
putkeen sopivalla kiinnitysteipillä.
РУССКИЙ
Крепление датчика ETS-05
• Крепко прикрепите датчик
на поверхности с помощью
соответствующей крепежной
ленты в двух местах (D);
• датчик должен крепиться
параллельно трубе (D);
• проложите удлинительный кабель
во избежание повреждения в
ходе эксплуатации. Зафиксируйте
кабель на трубе, используя
соответствующую монтажную
ленту.
ADVERTENCIA: No instale
el sensor en lugares con
temperatura ambiente inferior a
–20 °C. No doble el sensor (los
últimos 50 mm), manténgalo
siempre recto.
El radio de curvatura mínimo del
cable prolongador de sensores
con aislamiento mineral para
altas temperaturas es de 20 mm.
AVVERTENZA: non installare il
sensore a temperature ambiente
–
inferiori a
20°C. Il sensore
deve restare diritto (negli ultimi
50 mm) e non deve essere
piegato in nessuna circostanza.
Il raggio di curvatura minimo del
cavo di prolunga per il sensore
a isolamento minerale per alte
temperature è di 20 mm.
VAROITUS: Älä asenna anturia
–
alle
20 °C:n lämpötilaan. Älä
taivuta anturikaapelia viimeisten
50 mm:n matkalta, vaan pidä se
suorana kaikissa olosuhteissa.
Korkean lämpötilan
mineraalieristeisen anturikaapelin
pienin taivutussäde on 20 mm.
ВНИМАНИЕ! Запрещено
устанавливать датчик при
температуре окружающей
среды ниже -20°C. Запрещено
изгибать датчик температуры
(последние 50 мм), он должен
оставаться прямым при
любых условиях.
Минимальный радиус изгиба
высокотемпературного
удлинительного кабеля
датчика с минеральной
изоляцией составляет 20 мм.
nVent.com | 24
Werbung
