Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Cochlear Nucleus Aqua Accessory Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cochlear Anleitungen
  4. Hörgeräte
  5. Nucleus Aqua Accessory
  6. Anleitung
Cochlear Nucleus Aqua Accessory Anleitung

Cochlear Nucleus Aqua Accessory Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Cochlear Nucleus Aqua Accessory Anleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Cochlear Nucleus Aqua Accessory

Inhaltszusammenfassung für Cochlear Nucleus Aqua Accessory

  • Seite 1 Connevans.info Solutions to improve the quality of life This product may be purchased from Connevans Limited DeafEquipment.co.uk secure online store at www.DeafEquipment.co.uk...
  • Seite 2 Nucleus® Aqua Accessory Instructions...
  • Seite 3 Before each use, test the aqua accessory for leaks. Follow the instructions on the pages after the pictures. Преди всяка употреба е необходимо да се извършва тест за течове на аксесоара за използване във вода. Следвайте инструкциите, предоставени след снимките. Před každým použitím zkontrolujte těsnost příslušenství...
  • Seite 4 Voor elk gebruik dient u het Aqua Accessoire op lekken te controleren. Volg de instructies op de pagina’s na de afbeeldingen. Før hver bruk skal Aqua-tilbehøret testes for lekkasje. Følg instruksjonene på siden etter bildene. Przed każdym użyciem sprawdź, czy akcesorium Aqua nie przecieka.
  • Seite 10 The Nucleus® Aqua Accessory is a reusable sealable pouch for keeping your sound processor dry during use in water (e.g. while swimming). It is worn behind the ear with the sound processor sealed inside. The aqua accessory is intended for use by recipients of all ages, provided they can either remove their sound processor themselves or indicate any discomfort to their parent or caregiver.
  • Seite 11 Аксесоарът за използване във вода Nucleus® е херметичен калъф за многократна употреба за запазване на вашия звуков процесор сух, докато го използвате във вода (например докато плувате). Носи се зад ухото, а звуковият процесор е поставен в него. Аксесоарът за използване във вода е предназначен за употреба от потребители...
  • Seite 12 Příslušenství do vody Nucleus® je opakovaně použitelný uzavíratelný sáček, který udrží v suchu zvukový procesor při jeho použití ve vodě (např. při plavání). Nosí se za uchem, přičemž zvukový procesor je uzavřen uvnitř. Příslušenství do vody je určeno pro použití příjemcem libovolného věku, ovšem pod podmínkou, že je schopen buďto sejmout si zvukový...
  • Seite 13 Nucleus® svømmeposen er en genanvendelig pose, der kan forsegles, for at holde din lydprocessor tør under brug i vand (f.eks. når du svømmer). Svømmeposen bæres bagved øret med lydprocessoren lukket inde i den. Svømmeposen er beregnet til brugere i alle aldre, forudsat de enten selv kan fjerne lydprocessoren eller gøre forældre eller andre omsorgspersoner opmærksomme på...
  • Seite 14 Die Nucleus® Wasserschutzhülle ist eine dicht schließende, wiederverwendbare Hülle, die Ihren Soundprozessor im Wasser (beispielsweise beim Schwimmen) trocken hält. Tragen Sie dabei den sich in der Wasserschutzhülle befindenden Soundprozessor wie gewohnt hinter dem Ohr. Die Wasserschutzhülle kann von CI-Trägern aller Altersgruppen genutzt werden, sofern sie in der Lage sind, den Soundprozessor eigenständig abzunehmen oder ihre Eltern/Betreuer über Missempfindungen zu informieren.
  • Seite 15 Το Εξάρτημα «Aδιαβροχοποίησης» Nucleus® είναι μια επαναχρησιμοποιούμενη σφραγιζόμενη θήκη που κρατάει τον επεξεργαστή ήχου σας στεγνό κατά τη χρήση στο νερό (π.χ. όταν κολυμπάτε). Φοριέται πίσω από το αυτί, με τον επεξεργαστή ήχου σφραγισμένο στο εσωτερικό του. Το εξάρτημα αδιαβροχοποίησης προορίζεται για χρήση από άτομα κάθε...
  • Seite 16 El Accesorio Aqua Nucleus® es una bolsa reutili- zable con cierre hermético para que su procesador de sonido permanezca seco cuando lo usa en el agua (p. ej., mientras nada). Se lleva detrás de la oreja cerrado herméticamente con el procesador de sonido dentro. El accesorio Aqua está...
  • Seite 17 Nucleus® Aqua lisaseade on korduskasutatav suletav kott, mille abil saate veega kokku puutudes hoida heliprotsessorit kuivana (nt ujudes). Seda kantakse kõrva taga nii, et heliprotsessor on selle sees. Aqua lisaseade on mõeldud igas eas kasutajatele, tingimusel, et nad saavad ise selle eemaldada või teatada probleemist oma vanemale või hooldajale.
  • Seite 18 Nucleus® Aqua-vesisuoja on uudelleenkäytettävä suljettava suojapussi, joka pitää puheprosessorisi kuivana vedessä käytettäessä (esim. uimisen aikana). Aqua-vesisuojaa pidetään korvan takana puheprosessori suljettuna sen sisään. Aqua-vesisuoja on tarkoitettu kaikenikäisille käyttäjille edellyttäen että he osaavat itse ottaa puheprosessorinsa pois tai ilmaista kaikenlaisen epämukavuuden vanhemmalleen tai huoltajalleen.
  • Seite 19 La protection étanche Nucleus® est une pochette réutilisable qui vous permet de maintenir votre processeur au sec lorsque que vous êtes dans l’eau (ex. natation). Elle renferme le processeur et se porte derrière l’oreille. La protection étanche peut être utilisée par les patients de tout âge à...
  • Seite 20 Nucleus® štitnik za vodu je višekratno upotrebljiva hermetički zatvoriva vrećica koja održava vaš procesor zvuka suhim tijekom upotrebe u vodi (npr. dok plivate). Nosi se iza uha i hermetički zatvara procesor zvuka koji se nalazi unutra. Štitnik za vodu namijenjen je svim korisnicima bez obzira na životnu dob, pod uvjetom da mogu ili sami skinuti procesor zvuka ili mogu svog roditelja ili staratelja upozoriti na bilo kakvu nelagodu.
  • Seite 21 A Nucleus® Aqua tartozék egy újrafelhasználható vízhatlan tasak, amely a beszédprocesszort szárazon tartja a vízben (pl. úszáskor). A fül mögött kell viselni úgy, hogy a beszédprocesszor a belsejébe legyen zárva. Az Aqua tartozék használata nincs korhoz kötve, de a felhasználónak képesnek kell lennie vagy önállóan levennie a beszédprocesszort, vagy a szülő, illetve gondozó...
  • Seite 22 La custodia Acqua Nucleus® è una protezione sigillabile e riutilizzabile che serve a mantenere asciutto il processore quando viene utilizzato in acqua (p. es. quando si nuota). Essa racchiude il processore e viene indossata dietro l’orecchio. La custodia Acqua è stata pensata per portatori di tutte le età...
  • Seite 23 Nucleus® Аква Аксессори — бұл көп мәрте пайдаланылатын бұйым, дыбыс прецессорыңызды суда (мысалы, жүзу кезінде) құрғақ ұстауға арналған. Ол ішінде орналасқан дыбыс процессорымен құлақ артына киіледі. Аква Аксессори дыбыс процессорын өздері шешіп ала алатын немесе ата-анасына не күтушісіне оның ыңғайсыз екендігін түсіндіре алатын барлық жастағы қабылдаушыларға...
  • Seite 24 „Nucleus® Aqua“ priedas – tai daugkartinio naudojimo sandarus maišelis, saugantis jūsų garso procesorių nuo drėgmės, kai jį naudojate vandenyje (pvz., plaukiojant). Jis nešiojamas už ausies, o garso procesorius sandariai įdedamas į jį. „Aqua“ priedas yra skirtas visų amžiaus grupių pacientams, kurie gali nusiimti savo garso procesorius patys arba informuoti apie bet kokį...
  • Seite 25 Nucleus® Aqua palīgierīce ir atkārtoti lietojama noslēdzama somiņa, kas novērš skaņas procesora samirkšanu ūdenī (piemēram, peldot). Palīgierīci nēsā aiz auss, vispirms tajā ievietojot skaņas procesoru. Aqua palīgierīce ir paredzēta jebkura vecuma pacientiem, ja viņi var patstāvīgi noņemt skaņas procesoru vai arī pastāstīt par diskomfortu vecākiem vai aprūpētājiem.
  • Seite 26 Het Nucleus® Aqua Accessoire is een herbruikbaar waterdicht afsluitbaar etui om uw geluidsprocessor droog te houden bij gebruik in het water (bijv. tijdens het zwemmen). Het wordt gedragen achter het oor met de geluidsprocessor erin. Het Aqua Accessoire is bedoeld voor gebruikers van alle leeftijden, mits zij hun geluidsprocessor zelf kunnen verwijderen of ongemak kunnen aangeven aan een ouder of verzorger.
  • Seite 27 Nucleus® Aqua-tilbehøret er en gjenbrukbar pose som kan forsegles, hvor du kan oppbevare lydprosessoren tørt og trygt når du er i vann (f.eks. når du svømmer). Den bæres bak øret med lydprosessoren forseglet inni. Aqua-tilbehøret er beregnet for brukere i alle aldre, forutsatt at de enten kan ta av lydprosessoren selv eller kan informere om de opplever ubehag til foreldre eller helsepersonell.
  • Seite 28 Akcesorium Aqua Nucleus® to zamykany szczelnie woreczek wielorazowego użytku, który zapobiega zamoczeniu procesora dźwięku podczas używania go w wodzie (np. podczas pływania). Akcesorium Aqua zakłada się za ucho razem z zamkniętym w nim szczelnie procesorem. Akcesorium Aqua przeznaczone jest dla użytkowników w każdym wieku, pod warunkiem, że potrafią...
  • Seite 29 O Acessório Aqua Nucleus® é uma bolsa reutilizável para manter o seu processador de som seco durante a sua utilização na água (p.ex., enquanto nada). É usado atrás do pavilhão auricular, ficando o processador de som hermeticamente fechado no interior. O acessório Aqua está...
  • Seite 30 O Acessório Aqua Nucleus® é uma bolsa selável reutilizável para manter seu processador de som seco quando for usado na água (p.ex. enquanto nada). É usado atrás do ouvido com o processador de som fechado no interior. O acessório Aqua destina-se ao uso por implantados de todas as idades, desde que consigam remover seu processador de som sozinhos ou indicar qualquer desconforto a seus pais ou educadores.
  • Seite 31 Accesoriul Aqua Nucleus® este o pungă etanşabilă, reutilizabilă pentru menţinerea uscată a procesorului dum- neavoastră de sunet pe durata utilizării în apă (de ex. în timpul înotului). El este purtat după ureche cu procesorul de sunet etanşat înăuntru. Accesoriul Aqua este conceput pentru utilizarea sa de către pacienţii de toate vârstele cu condiţia ca aceştia să...
  • Seite 32 Водонепроницаемый аксессуар Nucleus® представляет собой многоразовый герметично закрывающийся футляр, предохраня- ющий звуковой процессор от намокания при использовании в воде (например, при плавании). Он надевается на заушный звуковой процессор. Водонепроницаемый аксессуар предназначен для пользователей любого возраста, при условии, что они могут самостоятельно извлечь звуковой...
  • Seite 33 Príslušenstvo Aqua Nucleus® je opakovane použiteľný vodotesný vak, ktorý umožňuje ochrániť váš zvukový procesor pred vlhkom počas jeho používania vo vode (napr. pri plávaní). Nosí sa za uchom so zvukovým procesorom vodotesne uzavretým vo vnútri. Vodné príslušenstvo je určené pre príjemcov každého veku za predpokladu, že dokážu buď...
  • Seite 34 Oprema za vodo Nucleus® Aqua Accessory je vrečka za večkratno uporabo, ki se zatesni in poskrbi za to, da vaš zvočni procesor pri uporabi v vodi (npr. pri plavanju) ostane suh. Nosi se za ušesom, zvočni procesor pa je v njej povsem zatesnjen.
  • Seite 35 Nucleus® Aqua Accessory je hermetička torbica za višekratnu upotrebu za održavanje vašeg procesora zvuka suvim tokom upotrebe u vodi (npr. tokom plivanja). Nosi se iza uva sa procesorom zvuka hermetički zatvorenim unutar nje. Dodatna oprema za vodu namenjena je korisnicima svih uzrasta, pod uslovom da mogu sami da uklone svoj procesor zvuka ili da ukažu na svaku neprijatnost u vezi sa istim svom roditelju ili staratelju.
  • Seite 36 Nucleus® Aquaskydd är ett återanvändbart fodral som håller ljudprocessorn torr när den används i vatten (t.ex. vid simning). Ljudprocessorn bärs då som vanligt bakom örat i det tätt förslutna fodralet. Aquaskyddet passar för användare i alla åldrar, förutsatt att de själva kan ta bort ljudprocessorn eller att de kan meddela eventuellt obehag till sina föräldrar/vårdare.
  • Seite 37 Nucleus® Su Aksesuarı, ses işlemcinizi suda kullanılırken (örneğin, yüzme sırasında) kuru tutmak için geliştirilmiş, tekrar kullanılabilen, kapatılabilen bir torbadır. Ses işlemcisi içine yerleştirilmiş şekilde kulağın arkasına takılır. Su aksesuarı, ses işlemcisini kendi başına çıkarabilen veya ebeveynine ya da bakıcısına oluşabilecek herhangi bir rahatsızlığı...
  • Seite 38 Аквааксесуар Nucleus® — це водонепроникний чохол для багаторазового використання, завдяки якому звуковий процесор залишається сухим у воді (наприклад, під час плавання). Він носиться за вухом, забезпечуючи герметичність розміщеного всередині звукового процесора. Аквааксесуар призначено для реципієнтів будь-якого віку, які мають змогу зняти свій звуковий процесор самотужки або повідомити...
  • Seite 39 ‫إن ملحق‬ ‫هو جراب يغلق بإحكام‬ Nucleus® Aqua ‫ومتعدد االستخدام ي ُ ستخدم للحفاظ على معالج الصوت‬ ‫أثناء السباحة على‬ ‫اخلاص بك جافا أثناء االستخدام في املاء‬ ‫. ويتم ارتداؤه خلف األذن ويكون معالج الصوت‬ ‫سبيل املثال‬ .‫بداخله ويغلق بإحكام ليحمي معالج الصوت‬ ‫لالستخدام...
  • Seite 40 ‫وسيله جانبی‬ ‫کیسه چند بار مصرفی‬ Nucleus® Aqua ‫است که کام ال ً بسته می شود و هنگام استفاده از پردازشگر صوتی‬ ،‫آن را خشک نگه می دارد. این وسیله‬ ‫مث ال ً هنگام شنا کردن‬ ‫در آب‬ .‫پردازشگر صوتی را در خود می پوشاند و پشت گوش قرار می گیرد‬ ‫برای...

  • Seite 41: Warranty

    WARRANTY Use of this product will not impact your Nucleus Global Limited Warranty. Your Nucleus Global Limited Warranty will not be void in circumstances where the aqua accessory is used in water with Nucleus behind-the-ear sound processors with rechargeable batteries only, in accordance with the aqua accessory instructions.
  • Seite 42 ΕΓΓΥΗΣΗ Η χρήση αυτού του προϊόντος δεν επηρεάζει την περιορι- σμένη εγγύηση Nucleus Global. Η περιορισμένη εγγύηση Nucleus Global δεν ακυρώνεται, εφόσον το εξάρτημα αδιαβροχοποίησης χρησιμοποιείται μέσα σε νερό μόνο με επεξεργαστές ήχου Nucleus που φοριούνται πίσω από το αυτί και λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και...

  • Seite 43: Garanzia

    JAMSTVO Upotreba ovog proizvoda neće utjecati na vaše Nucleus Globalno ograničeno jamstvo. Vaše pravo na Nucleus Globalno ograničeno jamstvo neće prestati pod uvjetom da se štitnik za vodu upotrebljava u vodi samo s Nucleus procesorom zvuka na punjive baterije koji se nosi iza uha, u skladu s uputama za upotrebu štitnika za vodu.
  • Seite 44 GARANTIJA Šī produkta lietošana neietekmēs Jūsu Nucleus globālo ierobežoto garantiju. Nucleus globālā ierobežotā garantija joprojām būs spēkā, ja Aqua palīgierīci lietosiet ūdenī tikai kopā ar Nucleus aizauss skaņas procesoru ar akumulatoru, ievērojot Aqua palīgierīces instrukcijas. GARANTIE Het gebruik van dit product heeft geen invloed op uw Nucleus wereldwijde beperkte garantie.
  • Seite 45 GARANTIA O uso deste produto não afetará sua Garantia Global Limitada Nucleus. Sua Garantia Global Limitada Nucleus não será anulada em circunstâncias em que o acessório Aqua seja usado na água somente com um processador de som retroauricular Nucleus com baterias recarregáveis, conforme as instruções do acessório Aqua.
  • Seite 46 GARANCIJA Korišćenje ovog proizvoda neće uticati na vašu Nucleus opštu garanciju sa ograničenjima. Vaša Nucleus opšta garancija sa ograničenjima neće biti poništena u okolnostima kada se dodatna oprema za vodu koristi u vodi samo sa procesorom zvuka serije CP800, u skladu sa uputstvima za Aqua dodatnu opremu.
  • Seite 47 Notes...
  • Seite 48 Notes...
  • Seite 49 Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770 www.cochlear.com Cochlear, Hear now. And always, Nucleus, and the elliptical logo are ei- ther trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Limited 2013...