Bestway 58133 Handbuch Seite 5

Introduction
The Deluxe Maintenance Kit can be used for three different functions:
1. Pool Surface Skimmer: working together with the filter pump, the Surface Skimmer can absorb leaves and other debris. (See Fig.1)
2. Pool Vacuum: working together with the filter pump, the Pool Vacuum can vacuum the pool liner. (See Fig.2)
3. Pool Skimmer: Manually remove floating debris.
Introdução
O Kit de Manutenção Deluxe pode ser usado com três diferentes funções:
1. Escumagem da superfície da piscina: trabalhando junto com a bomba do filtro, o escumagem da superfície pode absorver folhas e impurezas. (Veja Fig.1)
2. Vácuo da piscina: trabalhando junto com a bomba do filtro, o aspirador vácuo da piscina pode aspirar o alinhador da piscina. (Veja Fig.2)
3. Escumagem da piscina: remove manualmente sujeiras flutuantes.
Introducción
El kit de mantenimiento Deluxe puede usarse para tres funciones diferentes:
1. Skimmer para la superficie de la piscina: si trabaja junto a la bomba de filtrado, el skimmer de superficie puede absorber las hojas y otros restos. (Vea Fig. 1)
2. Dispositivo de limpieza por vacío de la piscina: junto con la bomba de filtrado, el dispositivo de limpieza por vacío puede limpiar por vacío el forro de la piscina. (Vea Fig. 2)
3. Skimmer para la piscina: elimina manualmente los desechos que flotan.
Einleitung
Der Wartungskit Deluxe kann für drei verschiedene Funktionen eingesetzt werden:
1. Pool-Oberflächenreiniger In Zusammenarbeit mit der Filterpumpe kann der Oberflächenreiniger Blätter und Schmutz absaugen. (Siehe Abb. 1)
2. Poolabsauger: In Zusammenarbeit mir der Filterpumpe kann der Poolabsauger den Grund des Pools absaugen. (Siehe Abb. 2)
3. Pool-Oberflächenreiniger Entfernt schwimmenden Schmutz.
Johdanto
Deluxe-huoltosarjaa voidaan käyttää kolmeen eri tarkoitukseen:
1. Altaan pinnan puhdistin: käytettynä yhdessä suodatinpumpun kanssa pinnan puhdistin poistaa lehtiä ja muuta roskaa. (Katso kuva 1)
2. Allasimuri: käytettynä yhdessä suodatinpumpun kanssa allasimurilla voi imuroida altaan vuorauksen. (Katso kuva 2)
3. Altaan puhdistin: Voit poistaa manuaalisesti kelluvaa roskaa.
Inleiding
De Deluxe-onderhoudskit kan voor drie verschillende doeleinden worden gebruikt:
1. Skimmer voor het zwembadoppervlak: in samenwerking met de filterpomp kan de Surface Skimmer bladeren en ander vuil opnemen. (zie afb.1)
2. Zwembadzuiger: samen met de filterpomp kan de zwembadzuiger de binnenkant van het zwembad schoonzuigen. (Zie afb. 2)
3. Zwembadskimmer: verwijder handmatig drijvend vuil.
Introduzione
Il kit di manutenzione deluxe può essere utilizzato per tre funzioni diverse:
1. Skimmer per la superficie della piscina: il funzionamento insieme alla pompa a filtro consente di eliminare foglie o altri rifiuti. (Vedere Fig.1)
2. Sistema di aspirazione: il funzionamento con la pompa a filtro consente di pulire il rivestimento della piscina. (Vedere Fig.2)
3. Skimmer per la piscina: consente di rimuovere manualmente i rifiuti galleggianti.
Introduction
Le kit d'entretien de luxe peut être utilisé pour trois fonctions différentes :
1. Dépollueur de surface de la piscine avec la pompe de filtration il peut absorber les feuilles et d'autres débris. (Voir fig. 1)
2. aspirateur de la piscine : avec la pompe de filtration il peut aspirer le revêtement de la piscine. (Voir fig. 2)
3. Dépollueur de piscine : enlever manuellement les débris flottants.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
1.?ΞΑΦΡΙΣΤΗΡΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΙΣΙΝΑΣ: ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ, ΤΟ ΞΑΦΡΙΣΤΗΡΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΙ ΦΥΛΛΑ
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. (ΒΛΕΠΕ ΕΙΚ. 1)
2. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ: ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ, Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΥΠΙΣΕΙ ΤΗΝ
ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. (ΒΛΕΠΕ ΕΙΚ. 2)
3. ΞΑΦΡΙΣΤΗΡΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΙΣΙΝΑΣ (SKIMMER): ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ.
Введение
Набор обслуживания Делюкс может быть использован следующим образом:
1. Поверхностный скимер для бассейна: работая совместно с фильтрующим насосом, поверхностный скимер может собирать листья и другой мусор. (См. рис. 1)
2. Вакуум-отсос: в комбинации с фильтрующим насосом вакуум-отсосом можно чистить полотнище бассейна. (См. рис. 2)
3. Скимер для бассейна: можно вручную убирать плавающий мусор.
Wprowadzenie
Luksusowy zestaw konserwacyjny może być używany na trzy różne sposoby.
1. Powierzchniowy przelew syfonowy: działa razem z pompą i zasysa liście oraz inne nieczystości. (Patrz rys. 1)
2. Odkurzacz basenowy: razem z pompą filtrującą i służy do czyszczenia dna basenu. (Patrz rys. 2)
3. Przelew syfonowy: ręczne czyszczenie pływających nieczystości.
Bevezetés
A Deluxe karbantartókészlet három különböző feladatot lát el:
1. Vízfelszín-tisztító: a szűrőszivattyúhoz csatlakoztatva beszívja a beesett faleveleket és más uszadékokat (lásd a 1. ábra)
2. Medenceporszívó: a szűrőszivattyúhoz csatlakoztatva a medenceporszívóval megtisztítható a medence belseje (lásd a 2. ábra)
3. Medence uszadékfogó: a lebegő szennyeződések kézi eltávolításához.
Introduktion
Deluxe-underhållssatsen kan användas för tre olika funktioner:
1. Poolens avskumningsenhet: genom att arbeta tillsammans med filterpumpen, kan avskumningsenheten absorbera löv och annat skräp. (Se Fig.1)
2. Pooldammsugare: genom att använda filterpumpen, kan pooldammsugaren rengöra poolens undersida. (Se Fig.2)
3. Poolens avskumningsenhet: avlägsna flytande skräp manuellt.
5
S-S-000675