Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Rexroth IndraControl VCH 08.1 Projektierungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Bediengeräte
  5. Rexroth IndraControl VCH 08.1
  6. Projektierungsanleitung

Bosch Rexroth IndraControl VCH 08.1 Projektierungsanleitung

Handbediengerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Rexroth IndraControl VCH 08.1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth IndraControl VCH 08.1

Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth IndraControl VCH 08.1

  • Seite 2 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Titel Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Art der Dokumentation Projektierungsanleitung Dokumentations-Type DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Interner Ablagevermerk RS-9dbe22ee76daf77d0a6846a0018e2a10-2-de-DE-25 Zweck der Dokumentation Diese Dokumentation dient der Beschreibung des Handbediengerätes Indra‐ Control VCH 08.1. Änderungsverlauf Ausgabe...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG I/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Systemvorstellung......................5 Übersicht..............................5 Gerätevarianten............................5 Gehäuse..............................6 Folientastatur............................6 Frontansicht des IndraControl VCH 08.1....................6 Anschließen an die Steuerung........................ 7 Betriebssystem............................8 Inbetriebnahme ............................8 Wichtige Gebrauchshinweise, Zielgruppe und Zweck des Dokumentes..... 11 Allgemeines............................
  • Seite 4 II/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Inhaltsverzeichnis Seite Umgebungsbedingungen........................30 Zubehör..............................30 Kennzeichnung ............................ 30 4.10 Gewicht..............................31 4.11 Angewandte Normen..........................31 4.12 Richtlinien............................. 34 4.12.1 Allgemeine Informationen........................34 4.12.2 Richtlinien der Europäischen Union....................34 4.12.3 Sicherheit von Maschinen.........................
  • Seite 5 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG III/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Inhaltsverzeichnis Seite 6.5.1 Übersicht............................66 6.5.2 Editiertasten............................66 6.5.3 Funktionstasten..........................66 6.5.4 Shift-Taste............................67 6.5.5 Navigationstasten..........................67 6.5.6 Sondertasten............................. 67 Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1............69 Kabelverlegung im Anschlussschacht....................69 7.1.1...
  • Seite 6 IV/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Inhaltsverzeichnis Seite 9.2.5 Config Tool............................97 9.2.6 Rexroth Settings..........................97 9.2.7 Grundeinstellungen........................... 99 Auswerten von Kommandos der Bedienelemente................100 9.3.1 Allgemeines............................. 100 9.3.2 Auswerten des Bedienzustandes in der Steuerung................. 100 Remote-Software ActiveSync......................

  • Seite 7: Systemvorstellung

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 5/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Systemvorstellung Systemvorstellung Übersicht Das Handbediengerät IndraControl VCH 08.1 ist ein tragbares Bedien- und Visualisierungsgerät im robusten Design mit Windows CE-kompatibler Elekt‐ ronik. Durch die Verwendung eines leistungsstarken Prozessors und der Aus‐...

  • Seite 8: Gehäuse

    6/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Systemvorstellung Gerät Optionselemente Sicherheitstechnik Materialnummer VCH08.1EAB-064ET- 16-stufiger Override, Kurzka‐ schwarz-grauer STOP-Tas‐ R911171057 A1D-064-CS-E2-PW bel für Verlängerung ter, Freigabetaster VCH08.1EAB-064ET- 16-stufiger Override, Kurzka‐ rot-gelber NOT-HALT-Taster, R911172138 A1D-064-FS-B2-PW bel für Verlängerung Freigabetaster Abb.1-1:...

  • Seite 9: Anschließen An Die Steuerung

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 7/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Systemvorstellung Anschließen an die Steuerung Das Handbediengerät IndraControl VCH 08.1 wird über ein Anschlussmodul in Frontmontagetechnik an die Steuerung angebunden. Auf der Vorderseite er‐ möglicht eine 17-polige Buchse das komfortable Anschließen eines IndraCont‐...

  • Seite 10: Betriebssystem

    8/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Systemvorstellung Abb.1-4: Frontansicht: IndraControl VAC 30.2 Betriebssystem Aus lizenzrechtlichen Gründen werden Geräte der Bauart IndraControl VCH 08.1 nur mit bereits installiertem Betriebssystem ausgeliefert. Nähere Informa‐ tionen über das Betriebssystem finden Sie in Kap.
  • Seite 11 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 9/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Systemvorstellung Zum Anschließen des IndraControl VCH 08.1 setzen Sie ohne Kraftaufwand den Stecker auf den Flansch des Anschlussmoduls VAC . Beachten Sie hierbei die Raststellung der Steckverbindung. Ältere Anschlusskabel mit gewinkeltem Abgang werden in einem 45°...
  • Seite 12 10/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 13: Wichtige Gebrauchshinweise, Zielgruppe Und Zweck Des Dokumentes

    Antriebe und Steuerungen" auf Seite 15 vor der Inbetriebnahme des Pro‐ duktes sorgfältig durch. Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprech‐ partner vor Ort oder an den Bosch Rexroth Support, siehe Kap. 12 "Service und Support" auf Seite 113.

  • Seite 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    12/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Wichtige Gebrauchshinweise, Zielgruppe und Zweck des Dokumentes Zielgruppe Voraussetzung an Wissen und Können Projektierer Technische Grundausbildung (Fachhoch‐ schule, Ingenieur-Ausbildung oder ent‐ sprechende Berufserfahrung), Kenntnisse über: ● die Arbeitsweise einer SPS ●...

  • Seite 15: Einsatz- Und Anwendungsbereiche

    Haftung oder Schadensersatz; die Risiken bei nicht bestimmungs‐ gemäßem Gebrauch der Produkte liegen allein beim Anwender. Bevor Sie die Produkte der Firma Bosch Rexroth einsetzen, müssen die fol‐ genden Voraussetzungen erfüllt sein, um einen bestimmungsgemäßen Ge‐ brauch der Produkte zu gewährleisten: ●...

  • Seite 16: Nicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Betriebsbedingungen ausgesetzt wird, welche die vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen nicht erfüllen. Untersagt sind z. B. der Betrieb unter Wasser, unter extremen Temperaturschwankungen oder extremen Maximaltemperaturen. ● die beabsichtigten Anwendungen von Bosch Rexroth nicht ausdrücklich freigegeben sind. Beachten Sie hierzu bitte unbedingt die Aussagen in den allgemeinen Sicherheitshinweisen!

  • Seite 17: Sicherheitshinweise Für Elektrische Antriebe Und Steuerungen

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 15/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steue‐ rungen Begriffsdefinitionen Anlage Eine Anlage besteht aus mehreren zu einem bestimmten Zweck und an einem bestimmten Ort miteinander verbundenen Geräten oder Systemen, die jedoch nicht als eine einzige Funktionseinheit in Verkehr gebracht werden sollen.

  • Seite 18: Grundsätzliche Hinweise

    Arbeit mit diesen Komponenten durchzulesen. Sollten Ihnen keine Benutzerhinweise für die Komponenten zur Verfügung stehen, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Vertriebspartner von Bosch Rexroth. Verlangen Sie die unverzügliche Übersendung dieser Unterlagen an den oder die Verantwortlichen für den sicheren Betrieb der Komponenten.
  • Seite 19 ● Nur qualifiziertes Personal darf an Komponenten des elektrischen An‐ triebs- und Steuerungssystems oder in dessen Nähe arbeiten. ● Nur von Bosch Rexroth zugelassene Zubehör- und Ersatzteile verwen‐ den. ● Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des Landes beachten, in wel‐ chem die Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssys‐...

  • Seite 20: Gefahren Durch Falschen Gebrauch

    18/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen ● Kanada: Canadian Standards Association (CSA) ● Andere Länder: – International Organization for Standardization (ISO) – International Electrotechnical Commission (IEC) 3.2.3 Gefahren durch falschen Gebrauch ●...

  • Seite 21: Gefahrenbezogene Hinweise

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 19/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen Gefahrenbezogene Hinweise 3.3.1 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile und von Gehäusen Dieser Abschnitt betrifft Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssystems mit Spannungen über 50 Volt.

  • Seite 22: Schutzkleinspannung Als Schutz Gegen Elektrischen Schlag

    An den Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssystems von Bosch Rexroth sind alle Anschlüsse und Klemmen, die Spannungen von 5 bis 50 Volt führen, in Schutzkleinspannung ("Protective Extra Low Volta‐ ge - PELV") ausgeführt. An diese Anschlüsse dürfen Geräte angeschlossen werden, die mit Basisisolierung ausgestattet sind, wie beispielsweise Program‐...

  • Seite 23: Schutz Vor Gefährlichen Bewegungen

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 21/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen 3.3.3 Schutz vor gefährlichen Bewegungen Gefährliche Bewegungen können durch fehlerhafte Ansteuerung von ange‐ schlossenen Motoren verursacht werden. Die Ursachen können verschieden‐ ster Art sein: ●...

  • Seite 24: Schutz Vor Magnetischen Und Elektromagnetischen Feldern Bei Betrieb Und Montage

    22/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen ● Bringen Sie vor dem Zugriff oder Zutritt in den Gefahrenbereich die An‐ triebe sicher zum Stillstand. ● Sichern Sie zusätzlich vertikale Achsen gegen Herabfallen oder Absinken nach Abschalten des Motors, z.

  • Seite 25: Schutz Gegen Berühren Heißer Teile

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 23/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen 3.3.5 Schutz gegen Berühren heißer Teile Heiße Oberflächen von Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuer‐ ungssystems. Verbrennungsgefahr! ● Vermeiden Sie das Berühren von heißen Oberflächen von z. B. Brems‐...

  • Seite 26: Schutz Vor Unter Druck Stehenden Leitungen

    24/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen ● Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, weil sie dabei auslaufen oder explodieren können. ● Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ● Zerlegen Sie keine Batterie.
  • Seite 27 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 25/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Sicherheitshinweise für elektrische Antriebe und Steuerungen GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises werden Tod oder schwere Körperverletzung eintreten. WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises können Tod oder schwere Körperverletzung eintreten. VORSICHT Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises können mittelschwere oder leichte Körperverletzung eintreten.
  • Seite 28 26/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 29: Technische Daten

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 27/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Technische Daten IndraControl VCH 08.1 Prozessor Intel PXA 270/416 MHz Arbeitsspeicher SDRAM: max. 64 MB Flash-Speicher 64 MB Schnittstellen 1 x Ethernet-Anschluss (RJ 45, 10/100 Base-T), USB-Client im Kabelschacht (Debug und ActiveSync Device) Material Gehäuse...

  • Seite 30: Stop- Und Not-Halt-Taster

    28/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Standardbedienelemente Zwei dreistufige Freigabetaster, zweikreisig, extern ver‐ drahtet STOP-Taster/NOT-HALT-Taster, zweikreisig, extern verdrahtet Bedienelemente Elektronisches Handrad, intern verdrahtet Override-Potentiometer, intern verdrahtet Abb.4-2: Technische Daten, Front des IndraControl VCH 08.1...

  • Seite 31: Anschlussmodul Vac 30.2

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 29/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Performance Level Proof Test Interval 20 Jahre 20 Jahre MTTF symmetrisiert nach MTTF symmetrisiert nach D.2 der EN ISO 13849-1: D.2 der EN ISO 13849-1: 78 Jahre 88 Jahre...

  • Seite 32: Umgebungsbedingungen

    30/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Vorgeschriebene externe 2 A-Schmelzsicherung, träge Absicherung Material Frontplatte: Aluminium, Abdeckblech: V2A Schutzart Frontplatte IP 65, Rückseite IP 30 Abb.4-7: Technische Daten des IndraControl VAC 30.2 Umgebungsbedingungen In Betrieb...

  • Seite 33: Gewicht

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 31/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Abb.4-10: Typenschild des IndraControl VCH 08.1 4.10 Gewicht IndraControl VCH 08.1 Ca. 1200 g (ohne Kabel) Abb.4-11: Gewicht des IndraControl IndraControl VCH 08.1 4.11 Angewandte Normen Freigabetaster und NOT-Halt: Nor‐...
  • Seite 34 32/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Überprüfung der Konformität mit Norm Bedeutung der Maschinenrichtlinie EN ISO 13850:2006 Sicherheit von Maschinen - NOT-HALT - Gestaltungsleitsätze EN ISO 13849-1:2008 Sicherheit von Maschinen – Sicherheits‐ bezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze...
  • Seite 35 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 33/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Ausführung des STOP-Tasters bzw. NOT-HALT-Tasters Norm Bedeutung EN ISO 13850:2006 Sicherheit von Maschinen - NOT-HALT - Gestaltungsleitsätze EN 60204-1:2006 (Kap. 9, Kap. 10) Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allge‐...

  • Seite 36: Richtlinien

    34/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Anforderungen an Umwelt- und Umgebungsbedingungen Norm Bedeutung EN 61131-2:2003 (Kapitel 4) Speicherprogrammierbare Steuerungen - Teil 2: Anforderungen und Tests EN 50178 Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln Abb.4-23: Anforderungen an Umwelt- und Umgebungsbedingungen Folgende Normen wurden außerdem für den amerikanischen Markt berück‐...

  • Seite 37: Sicherheit Von Maschinen

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 35/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten me Sicherheitsaspekte von Produkten, wie Schutz vor Elektrizität, Explosions‐ schutz oder Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) wurden entsprechende Richtlinien erarbeitet. Die Richtlinien richten sich an die Mitgliedsstaaten, welche diese in den jewei‐...
  • Seite 38 36/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Weitere Details zur Vorgangsweise bei der Durchführung der Gefahren- und Risikoanalyse sowie Listen von häufig anzutreffenden Gefährdungen befinden sich in folgenden Normen: ● EN 12100-1 und EN 12100-2: "Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze"...

  • Seite 39: Weiterführende Informationen Zur Maschinenrichtlinie (Mrl)

    Datum Inverkehr gebracht werden, der neuen MRL und den harmonisierten Normen entsprechen. Für die Handbediengeräte von Bosch Rexroth bedeutet dies, dass neben der neuen Richtlinie auch die Norm EN ISO 13849-1:2008 an Stelle der alten EN 954-1 angegeben wird. Die EN ISO 13849-1 fordert für die sicherheitsrelevante Komponente "Freigabe‐...
  • Seite 40 Produkts. Wenn das IndraControl VCH 08.1-Gerät nach dem 29. Dezember 2009 in der Endanwendung ausgeliefert wird, wird dieses neu in Verkehr gebracht, auch wenn es von Bosch Rexroth bereits zu einem früheren Zeitpunkt verkauft wurde. ● Geräte nach alter Maschinenrichtline, die als Reparatur zu Bosch Rexroth kommen, können repariert wieder nach alter MRL ausgeliefert werden.
  • Seite 41 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 39/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten PL (Performance Level) Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefähr‐ lichen Ausfalls je Stunde 1/h ≥10 bis < 10 3 x ≥10 bis < 10 ≥10 bis < 3 x 10 ≥10...
  • Seite 42 40/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten ● das System 1-kanalig gestaltet wurde und ein Fehler somit zum Verlust der Sicherheit führt, die Bauteilverfügbarkeit jedoch hoch ist (Kategorie 1) ● das System 1-kanalig gestaltet wurde, und ein Fehler somit zum Verlust der Sicherheit führt, der Fehler jedoch durch das System erkannt und in...
  • Seite 43 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 41/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Der Betreiber der Maschine hat daher durch Auswahl der entsprechenden Ka‐ bellänge des Handbediengeräts für den richtigen Kompromiss aus notwendiger Flexibilität und einer zumutbaren Arbeitsbereichsbeschränkung zu finden. Bei Funk-Handterminals ist eine Arbeitsbereichseinschränkung durch das Ka‐...
  • Seite 44 42/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Als primäre Sicherheits-Einrichtung sollten stattdessen, abhängig von der Betriebsart, z.B. verriegelnde Schutztüren, Lichtschranken, Zweihand‐ schalter oder Freigabetaster angewendet werden. Mit der Betätigung des NOT-HALT-Taster muss die gesamte Maschine oder alle zu einer Anlage zusammen geschalteten Maschinen in einen sicheren Zustand übergeführt werden, z.B.
  • Seite 45 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 43/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Die Sonderbetriebsarten einer Maschine dienen dazu, den Normalbetrieb aufrecht zu erhalten. Dabei muss die Sicherheit auf eine andere Art als im Normalbetrieb gewährleistet werden, weil nun Gefahrenbereiche der Ma‐...

  • Seite 46: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    IEC61131-2 (für Europa EN61131-2) teilt die Einsatzbereiche in Zonen ein. Je nach zutreffender Zone sind höhere oder niedrigere Störpegel zu erwarten. Alle Bosch Rexroth-Steuerungssysteme und auch die IndraControl VCH 08.1 sind für den Einsatz in der Zone B geeignet. Die Produktnorm fordert die Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannungen...
  • Seite 47 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 45/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Elektrostatische Entladungen Durch Berühren und anschließendes Trennen von Materialien können diese (ESD) aufgeladen werden. Der Effekt tritt nur dann auf, wenn zumindest eines der beiden Materialien ein Nichtleiter ist. In Folge kann es zu einer raschen Entla‐...

  • Seite 48: Emv-Maßnahmen

    46/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Alle hier aufgelisteten internationale Normen gibt es auch als europäische Nor‐ men. Die Produktnorm IEC 61131-2 fordert Prüfungen nach diesen Normen und legt dazu die Schärfegrade fest. Technische Systeme als Störsen‐...
  • Seite 49 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 47/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten tischen Feldern verhindert werden. Ein vollständiger EMV-Schirm besteht zum einen aus einem Schirmgehäuse, welches die empfindliche Elektronik schützt bzw. deren Störaussendung verhindert. Zum anderen besteht der EMV-Schirm aus Kabelschirmen, die die empfindliche Schnittstellensignale schirmen und die Störaussendung der Geräte über deren Schnittstellen verhindern.
  • Seite 50 48/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Abb.4-33: Netzfilter Die gewünschte Filterwirkung wird wesentlich von der richtigen Kontaktierung des Filtergehäuses mit dem Schirmgehäuse des Gerätes beeinflusst. Die Netz‐ filter müssen daher direkt beim Eintritt in das Schirmgehäuses des Gerätes platziert werden und das Metallgehäuse des Filters muss großflächig mit dem...
  • Seite 51 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 49/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Schellen für Gerät Schirm- kontaktierung Netzfilter Netzkabel (ungeschirmt) flächig kontaktiertes L, N und PE - Schirmgehäuse Schirm ist in diesem Netzfilter möglichst kurz! des Gerätes Abschnitt erforderlich! Abb.4-35: Richtiger Anschluss eines Kompaktnetzfilters außerhalb des Gerätes...

  • Seite 52: Emv-Maßnahmen Beim Indracontrol Vch 08.1

    Erdpotential sind für Schirmanschlüsse nicht notwendig. Die Schirmverbindung im IndraControl VCH 08.1 erfolgt über den Kabelschirm und somit dem 17-poligen Anschlussstecker. Wenn ein IndraControl VCH 08.1 über ein Anschlussmodul angeschlossen wird, garantiert dies eine sichere Schirm‐ verbindung bis zum Kommunikationspartner. Alle bei Bosch Rexroth erhältli‐...
  • Seite 53 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 51/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten chen Verbindungskabel gewährleisten eine ordnungsgemäße Schirmverbin‐ dung. Die Anbindung des IndraControl VCH 08.1 an das Schirmpotential der Anlage muss über die Feingewindebolzen des Anschlussmoduls VAC erfolgen (siehe nachfolgende Abbildung).

  • Seite 54: Eg-Konformitätserklärung

    52/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten schrank) bis zur Steuerung weiterzuführen (durchgängige Verbindung vom Handbediengerät bis zur Steuerung). Bei Verwendung des passenden An‐ schlussmoduls und eines geschirmten Kabels für die Datenleitung von An‐ schlussmodul bis zur Steuerung ist die durchgängige hochfrequenztaugliche Verbindung des Schirmes vom IndraControl VCH 08.1 bis zur Steuerung ga‐...

  • Seite 55: Ul/Csa-Zertifizierung

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 53/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Technische Daten Schalter bezeichnet) genügen der Kategorie 3 und dem PL d nach EN ISO 13849-1 und den Anforderungen der EN 60204-1, bei Befolgung der Sicher‐ heitshinweise im vorliegenden Dokument.
  • Seite 56 54/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 57: Maßangaben

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 55/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Maßangaben Maßangaben Gehäusemaße des IndraControl VCH 08.1 Das IndraControl VCH 08.1 ist 252 mm breit und 240 mm hoch. Abb.5-1: Maße des IndraControl VCH 08.1...

  • Seite 58: Gehäuse- Und Einbaumaße Des Indracontrol Vac Anschlussmodules

    56/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Maßangaben Gehäuse- und Einbaumaße des IndraControl VAC An‐ schlussmodules Abb.5-2: Gehäuse- und Einbaumaße des IndraControl VAC 30.2...
  • Seite 59 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 57/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Maßangaben Abb.5-3: Einbautiefen IndraControl VAC 30.2...
  • Seite 60 58/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Maßangaben Abb.5-4: Einbautiefen IndraControl VAC 31.1...

  • Seite 61: Abmessungen Der Wandhalterung Vas 01.1

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 59/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Maßangaben Abmessungen der Wandhalterung VAS 01.1 Abb.5-5: Rück- und Seitenansicht VAS 01.1...
  • Seite 62 60/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 63: Anzeige- Und Bedienkomponenten

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 61/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten Anzeige- und Bedienkomponenten Bedienelemente 6.1.1 Übersicht Die Informationen fast aller Bedienelemente werden in einem Echtzeitprotokoll an die Steuerung übertragen und stehen dort über einen Funktionsbaustein zur Verfügung. Näheres entnehmen Sie bitte dem Kap.

  • Seite 64: Ergonomie

    62/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten ① Funktioneller Multigriff ② Zwei dreistufige Freigabetaster (einer links, einer rechts), jeweils zwei‐ kreisig Abb.6-2: Seitenansicht des IndraControl VCH 08.1 Der Freigabetaster sowie die beiden Betätiger für den Freigabetaster sind im Unterteil des Gehäuses integriert.

  • Seite 65: Folientastatur

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 63/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten 6.1.3 Folientastatur Lage der Tasten am IndraControl VCH 08.1 ① Shift-Taste ② Editiertasten ③ Sondertasten ④ Funktionstasten ⑤ Navigationstasten ⑥ (rückseitig) Freigabetaster Abb.6-3: Lage der Tasten am IndraControl VCH 08.1 6.1.4...

  • Seite 66: Optionale Bedienelemente

    64/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten gehalten werden. Loslassen oder starkes Durchdrücken des Betätigers führt zum Stoppen gefahrbringender Bewegungen. Beim Rücklauf von der durch‐ gedrückten Stellung in die unbetätigte Stellung wird kein Freigabesignal aus‐...

  • Seite 67: Display

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 65/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten Siehe auch Kap. 9.3 "Auswerten von Kommandos der Bedienelemente" auf Seite 100. Wenn das Handbediengerät IndraControl VCH 08.1 zu Boden fal‐ len sollte, überprüfen Sie den mechanischen Sitz des Drehknopfes.

  • Seite 68: Zeichenattribute

    66/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte 2 und 3 bis der Kontrast Ihren Anforderungen entspricht. Zeichenattribute Folgende Zeichenattribute können Sie mit dem Bediengerät darstellen: ● Blinken ● Unterstrichen ●...

  • Seite 69: Shift-Taste

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 67/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten Abb.6-6: Funktionstasten des IndraControl VCH 08.1 6.5.4 Shift-Taste Die Shift-Taste ist wie eine Funktionstaste zu behandeln und kann frei belegt werden. Sie sollte aber mit der Systemvariablen "Shift" oder "ShiftCase" belegt werden.
  • Seite 70 68/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anzeige- und Bedienkomponenten ① Löschen ② Datenfreigabe ③ Print ④ Help ⑤ Datenübernahme Abb.6-9: Sondertasten des IndraControl VCH 08.1 Löschen Die Taste "Löschen" entfernt im Editor das Zeichen unter der Schreibmarke.

  • Seite 71: Anschlussbelegungen Des Indracontrol Vch 08.1

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 69/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Kabelverlegung im Anschlussschacht 7.1.1 Ansicht Anschlussschacht Abb.7-1: Anschlussschacht des VCH 08.1 7.1.2 Kabelverlegung Nach dem Öffnen des Anschlussschachtes können die Anschlussleitungen, wie in den nachfolgenden Kapiteln gezeigt, verlegt werden.
  • Seite 72 70/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Öffnen des Anschlussschachtes. ● Das IndraControl VCH 08.1 mit dem Display nach unten auf einen planen, sauberen Untergrund auflegen, so dass das IndraControl VCH 08.1 oder dessen Bedienelemente nicht beschädigt werden (z.

  • Seite 73: Not-Halt-Taster Und Grauer Stop-Taster

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 71/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 ① Rechts ② Links Abb.7-3: Kabelführung links und rechts bei Verwendung der RS-232-C-Schnitt‐ stelle Kabelführung Ethernet In der folgenden Abbildung sehen Sie die Kabelführung bei Verwendung der Ethernet-Schnittstelle.
  • Seite 74 72/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 bei Gefahr verwendet wird. Der graue STOP-Taster erfüllt ebenfalls alle me‐ chanischen Aspekte der EN ISO 13850 und unterscheidet sich nur in der Farbgebung. Das Anschlussmodul IndraControl VAC 30.2 ist mit einer automatischen STOP- Schaltkreis-Überbrückung ausgestattet.
  • Seite 75 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 73/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 VCH 08.1 ist noch ohne Spannungsversorgung und der STOP-Taster ist wir‐ kungslos. Wennder 17-polige Stecker vollständig auf das Anschlussmodul aufgeschraubt wird, schaltet das Relais K1 und versorgt über den Schließer K1.3 das Indra‐...
  • Seite 76 74/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Tasters werden direkt in den Sicherheitskreis eingeschleift. Um die Anlage ohne angeschlossenes Handbediengerät betreiben zu können ist das VAC 31.1 mit einem Kurzschlussstecker ausgestattet. Wenn das Handbedien‐...

  • Seite 77: Freigabetaster

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 75/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 WARNUNG Nicht funktionstüchtige NOT-HALT-Einrichtun‐ gen können fatale Folgen haben! Rot-gelb gekennzeichnete NOT-HALT-Taster müssen jederzeit und in allen Betriebsarten einer Maschine oder Anlage wirksam sein. Handbediengeräte mit rot-gelbem NOT-HALT-Taster, welche nicht an einer Maschine angeschlossen sind, müssen so aufbewahrt werden, dass sie nicht...

  • Seite 78: Funktionsweise

    76/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Die Ausgänge beider Kreise sind gegen Kurzschluss und Überlast geschützt: Kreis Funktion Kreis 1 Thermische Schutzschaltung Kreis 2 Fold back Kennlinie Abb.7-8: Kurzschluss- und Überlastschutz 7.3.3...

  • Seite 79: Vorhersehbarer Missbrauch Des Freigabetasters

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 77/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Freigabe Auswerte- Freigabe- Elektronik taster Abb.7-11: Schaltwegediagramm für Panik-Betätigung Freigabetaster sind beim IndraControl VCH 08.1 -Gerät immer 2- kreisig ausgeführt. Das Erreichen der Kategorie 3 PL d nach EN ISO 13849-1 ist durch die Reali‐...

  • Seite 80: Anschluss Des Indracontrol Vch 08.1 Über Das Indracontrol Vac 30.2/31.1 Anschlussmodul

    78/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Folgende Maßnahmen, die den Stillstand der Maschine im Handbetrieb zur Folge haben, werden dazu empfohlen: ● Abfrage des Freigabetasters beim Einschalten der Maschine oder Anlage und Abfrage des Freigabetasters beim Wechsel der Betriebsart von Au‐...
  • Seite 81 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 79/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 IndraControl IndraControl IndraControl VAM VAC 31.1 VAC 30.2 41 /VAM 42 17-poliger Frontste‐ Bajonett Feingewinde Feingewinde cker Freigabetaster Potentialfrei he‐ Potentialfrei he‐ Potentialfrei he‐ rausgeführt rausgeführt...

  • Seite 82: Steckerbelegung Des Indracontrol Vac 30.2/31.1 Anschlussmoduls

    80/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 7.4.2 Steckerbelegung des IndraControl VAC 30.2/31.1 Anschlussmoduls Abb.7-13: Anschlussbelegung des Anschlussmoduls IndraControl VAC 30.2/31.1 Signal-Name X1.1 Pin1 DC 24 V Anschlussmodul VAC 30.2/31.1 X1.1 Pin2 X1.1 Pin3...

  • Seite 83: X1: Dc-24-V-Spannungsversorgung

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 81/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 HINWEIS Zerstörung der Schraubklemmen, mangelhaf‐ te Kontaktsicherheit und Verlust der UL-Zulas‐ sung durch Nichtverwendung von Kupferlei‐ tungen und/oder falsches Drehmoment Verwenden Sie ausschließlich Kupferleitungen zum Verdrahten der Anschluss‐...
  • Seite 84 82/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 HINWEIS Mögliche Sachschäden durch fehlende Absi‐ cherung der 24-V-Zuleitung. Die externe Spannungsversorgung muss eine Bemessungsspannung von 24 V haben und darf eine Ausgangsspannung von 30 V nicht überschreiten. Die 24- V-Zuleitung zum Anschlussmodul muss mit einer trägen 2-A-Schmelzsiche‐...
  • Seite 85 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 83/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Abb.7-18: Verkabelung des Leistungsanschlusses DC 24 V zum Handbediengerät...

  • Seite 86: X2.1: Stop-Taster

    84/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 7.4.4 X2.1: STOP-Taster Pinbelegung Signal-Name X2.1 Pin1 STOP-Taster 1 IN X2.1 Pin2 STOP-Taster 1 OUT X2.1 Pin3 STOP-Taster 2 IN X2.1 Pin4 STOP-Taster 2 OUT Abb.7-19:...

  • Seite 87: Anschlussbeispiele Des Freigabetasters

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 85/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 GEFAHR Verletzungsgefahr durch Fehlfunktion der Freigabesteuerung. Der Schaltkreis des Freigabetasters darf maximal mit 30 V betrieben werden und muss mit einer trägen 2-A-Schmelzsicherung abgesichert werden.
  • Seite 88 86/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Anschlussbeispiel mit Überwachungsgerät PILZ PN0Z s6.1 Schaltungsvorschlag: Verschaltung zur Erreichung der Kategorie 3 PL d für den Freigabetaster mit PILZ-Überwachungsgerät. Beachten Sie zusätzlich die Betriebsanleitung der Fa. PILZ zum Gerät PNOZ s6.1. Für...

  • Seite 89: X3: Ethernet-Schnittstelle

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 87/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Überwachungsgerät und nachfolgende Komponenten ebenfalls zu be‐ rücksichtigen. Abb.7-22: Anschlussbeispiel mit Überwachungsgerät PILZ PNOZ s6.1 Funktionsablauf ● Nur wenn beide Freigabekreise "gleichzeitig" geschlossen werden (durch Betätigung einer der Freigabetaster), gehen die beiden Ausgangsrelais...

  • Seite 90: Personality-Funktion

    88/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Personality-Funktion Netzwerkeinstellungen aus dem Die Anlage hat in den meisten Fällen ein durchgehendes Ethernet-Netzwerk. Anschlussmodul VAC 30.2 Die Zuordnung von M-Keys, STOP-Taster oder Freigabetaster sind jedoch fest auf eine Steuerung bezogen.
  • Seite 91 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 89/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Abb.7-25: Dialog "StartUp Applikation": Hinweis, dass auf externe Speicherfunk‐ tionen nicht zugegriffen werden kann Die Meldung in Abbildung 7-25 bestätigen Sie mit der Taste "Datenübernah‐...
  • Seite 92 90/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Anschlussbelegungen des IndraControl VCH 08.1 Abb.7-27: Dialog "StartUp Applikation - Check PM": Bestätigung, dass die Netz‐ werkeinstellungen gespeichert wurden Bestätigen Sie den Hinweis in Abbildung 7-27 mit der Schaltfläche "Daten‐...

  • Seite 93: Wartung Und Installation

    LCD-Anzeige Bei nachlassender Hintergundbeleuchtung wird die Lesbarkeit der LCD-Anzei‐ ge immer schlechter, so dass ein Austausch der Hintergrundbeleuchtung not‐ wendig wird. Wenden Sie sich hierzu bitte an den Bosch Rexroth Service, siehe Kap. 12 "Service und Support" auf Seite 113.
  • Seite 94 92/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 95: Software

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 93/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Software Übersicht Das Handbediengerät IndraControl VCH 08.1 wird mit einer vorinstallierten Software ausgeliefert, die fest im Flash des Gerätes gespeichert ist. Diese Software wird auch "Image" genannt, da sie alle Softwareinhalte in einer ein‐...
  • Seite 96 94/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-1: Struktur der Einstellungsdialoge Alle Eingaben in diesen Dialogen sowie die Navigation erfolgt ausschließlich über die Folientastatur. Für einige Funktionen gelten die folgenden Tastenbe‐ legungen, siehe Abb. 9-2 "Tastenbelegung des Start-up-Dialogs" auf Seite...

  • Seite 97: Start-Up-Applikation

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 95/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-2: Tastenbelegung des Start-up-Dialogs 9.2.2 Start-up-Applikation Nachdem die Versorgungsspannung an das IndraControl VCH 08.1 angelegt und das Betriebssystem gestartet ist, wird die "Start-up-Applikation" aufgeru‐ fen. Abb.9-3: Start-up-Applikation In diesem Dialog kommen Sie über die Schaltfläche "Service" in die Syste‐...

  • Seite 98: Kundenapplikation

    96/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software 9.2.3 Kundenapplikation Die Kundenapplikation starten Sie über die Schaltfläche "Run" in der Start-up- Applikation, siehe Kap. 9.2.2 "Start-up-Applikation" auf Seite 95. Alternativ wird die Kundenapplikation nach fünf Sekunden automatisch gestartet.

  • Seite 99: Config Tool

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 97/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-5: Service-Dialog Im Service-Dialog können Sie ein neues Passwort vergeben. Außerdem ge‐ langen Sie von diesem Dialog aus zum "Config Tool" (siehe Kap. 9.2.5 "Config Tool" auf Seite 97) und zu den "Rexroth Settings" (siehe Kap.
  • Seite 100 98/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-6: Netzwerkeinstellungen Obtain an IP-address via DHCP Die Netzwerkparameter werden automatisch über DHCP zugewiesen. Specify an IP address Die Netzwerkparameter müssen manuell konfiguriert werden. Folgende Angaben sind notwendig: ●...

  • Seite 101: Grundeinstellungen

    Schlüsselschalter. Abb.9-8: Info Page Das Register Info Page liefert dem Bosch Rexroth Support Informationen über Softwarestände und Speicherorte diverser Daten. Nach dem Editieren der Werte und Bestätigung mit der "ENTER"-Taste werden die Daten zurück in das Anschlussmodul oder in die lokale Datei geschrieben und das IndraControl VCH 08.1 neu gestartet, wodurch der Netzwerktreiber mit...

  • Seite 102: Auswerten Von Kommandos Der Bedienelemente

    100/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Bei der Erstinbetriebnahme des Anschlussmoduls IndraCont‐ rol VAC 30.2/31.1 sind alle Werte auf die Standardwerte (Obtain an IP-address via DHCP, disable UDP) eingestellt. Auswerten von Kommandos der Bedienelemente 9.3.1 Allgemeines Über die Tasten auf der Frontplatte können Sie unterschiedliche Bedienhand‐...
  • Seite 103 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 101/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Funktionsbaustein UDP-Bit Anmerkung Steuerung Data[2].3 Jog-Key Data[2].2 Jog-Key Data[2].1 Jog-Key Data[2].0 Jog-Key Data[3].7 Jog-Key Data[3].6 Jog-Key Data[3].5 Jog-Key Data[3].4 Jog-Key Data[3].3 Gerätekennung .1 Data[3].2 Gerätekennung .0 Data[3].1 Enable Enable Freigabetaster Data[3].0...

  • Seite 104: Remote-Software Activesync

    102/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Funktionsbaustein UDP-Bit Anmerkung Steuerung Data[7].0 HW.8 HW.8 Handrad Data[7].7 HW.7 HW.7 Handrad Data[7].6 HW.6 HW.6 Handrad Data[7].5 HW.5 HW.5 Handrad Data[7].4 HW.4 HW.4 Handrad Data[7].3 HW.3 HW.3 Handrad Data[7].2 HW.2...

  • Seite 105: Kalibrierung Potentiometer

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 103/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software "Data has changed! Do you want to write the registry to the flash? Yes/No" Bei der Auswahl "No" werden die Einstellungen nicht gespeichert und gehen beim Abschalten des IndraControl VCH 08.1 wieder verloren.

  • Seite 106: Nullpunktsetzen Des Handrades

    104/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software In diesem Dialog können Sie die Helligkeit (Brightness) sowie den Kontrast (Contrast) einstellen. Nullpunktsetzen des Handrades Das Register "Handwheel" finden Sie im "Config Tool", siehe Kap. 9.5.3 " Configuration Tool (Config Tool)" auf Seite 102.

  • Seite 107: Versionsinformationen

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 105/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-15: Dialog für das Image-Update Dieses Register dient zum Laden einer Image-Datei in das IndraControl VCH 08.1. Mit einer neu eingespielten Image-Datei können Sie das Betriebssystem aktualisieren. Die Image-Datei darf in jedes beliebige Verzeichnis, nur nicht in das Verzeichnis \FlashDrv kopiert werden.

  • Seite 108: Überprüfen Der Tastatur

    106/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Software Abb.9-16: Ausgabe der Versionsinformationen Dieses Fenster gibt Auskunft über die Version des WinCE-SW-Images und der am IndraControl VCH 08.1 installierten Config Tool- und IndraControl VCH 08.1-Version. Überprüfen der Tastatur Das Register "Key Test"...

  • Seite 109: Umweltschutz Und Entsorgung

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 107/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung 10.1 Umweltschutz Herstellungsverfahren Die Herstellung der Produkte erfolgt mit Produktionsverfahren, die energie- und rohstoffoptimiert sind und zugleich eine Wiederverwendung und Verwertung der anfallenden Abfälle ermöglichen. Schadstoffbelastete Roh-, Hilfs- und Be‐...
  • Seite 110 108/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Umweltschutz und Entsorgung Recycling Durch den hohen Metallanteil können die Produkte überwiegend stofflich wie‐ derverwertet werden. Um eine optimale Metallrückgewinnung zu erreichen, ist eine Demontage in einzelne Baugruppen erforderlich. Metalle, die in den elektrischen und elektronischen Baugruppen enthalten sind, können mittels spezieller Trennverfahren ebenfalls zurückgewonnen werden.

  • Seite 111: Bestellinformationen

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 109/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Bestellinformationen Bestellinformationen 11.1 Typenschlüssel 11.1.1 Allgemeines Das Handbediengerät IndraControl VCH 08.1 sowie die Anschlussmodule VAC 30.2/31.1 sind gemäß den folgenden Typenschlüsseln erhältlich: 11.1.2 IndraControl VCH 08.1 Abb.11-1: Typenschlüssel für IndraControl VCH 08.1...

  • Seite 112: Indracontrol Vch 08.1 (Sondergerät)

    110/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Bestellinformationen 11.1.3 IndraControl VCH 08.1 (Sondergerät) Abb.11-2: Typenschlüssel für IndraControl VCH 08.1 (Sondergerät) 11.1.4 IndraControl VAC 30.2 Abb.11-3: Typenschlüssel für Anschlussmodul IndraControl VAC 30.2...

  • Seite 113: Indracontrol Vac 31.1

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 111/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Bestellinformationen 11.1.5 IndraControl VAC 31.1 Abb.11-4: Typenschlüssel für Anschlussmodul IndraControl VAC 31.1 11.2 Zubehör 11.2.1 Wandhalterung Bestellbezeichnung Materialnum‐ Beschreibung VAS01.1-002-NNN-NN R9111170839 Wandhalterung für IndraControl VCH 08.1 RKB0011/0XX,0 R911316888 Patchkabel der Kategorie 6, frei konfek‐...
  • Seite 114 112/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Bestellinformationen Bestellbezeichnung Materialnum‐ Beschreibung VAS05.1-002-0M5-CQ R911171958 Anschlusskabel für IndraControl VCH 08.1, 17-polig, NOT-HALT-Taster, 0,5 RKS0011/16,0 R911171696 Verlängerungskabel, 16 m, für VAS05.1-002-0M5-NN, STOP-Taster RKS0012/016,0 R911171950 Verlängerungskabel, 16 m, für VAS05.1-002-0M5-CQ, NOT-HALT- Taster Abb.11-6:...

  • Seite 115: Service Und Support

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 113/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Service und Support Service und Support Unser Kundendienst-Helpdesk im Hauptwerk Lohr am Main und der weltweite Service stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sie erreichen uns täglich rund um die Uhr - auch am Wochenende und an Feiertagen.
  • Seite 116 114/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...

  • Seite 117: Index

    DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 115/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Index Index ............... 35 Enthaltene Stoffe siehe "Wesentliche Bestandteile" ....107 Entsorgung............107 Abkürzungen............39 Ergonomie............62 Abmessungen der Wandhalterung VAS 01.1 ..59 Normen ............33 Akkumulatoren..........107 Ersatzteile............111 Anschließen an die Steuerung......
  • Seite 118 116/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Index Maschinenrichtlinie..........37 Software.............. 93 Überprüfung der Konformität ......32 Config Tool ........... 97 Maßangaben............55 Kundenapplikation ........96 Gehäusemaße des IndraControl VCH 08.1 . 55 Rexroth Settings ........... 97 Gehäuse- und Einbaumaße des Indra‐...
  • Seite 119 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 117/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Index Wandhalterung..........111 ...X2.1 Wartung.............. 91 STOP-Taster ..........84 IndraControl VCH 08.1 ......... 91 X2.2 LCD-Anzeige ..........91 Freigabetaster ..........84 Wesentliche Bestandteile........107 Ethernet-Schnittstelle ........87 DC-24-V-Spannungsversorgung ....81 Zeichenattribute..........
  • Seite 120 118/119 Bosch Rexroth AG DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät...
  • Seite 121 DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P Bosch Rexroth AG 119/119 Rexroth IndraControl VCH 08.1 Handbediengerät Notizen...
  • Seite 122 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 13 57 97803 Lohr, Deutschland Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Deutschland Tel. +49 (0)93 52-40-0 +49 (0)93 52-40-48 85 www.boschrexroth.com/electrics Printed in Germany DOK-SUPPL*-VCH*08.1***-PR02-DE-P...

Inhaltsverzeichnis