Bosch Rexroth BS 2 Handbuch Seite 26

26/44 Bosch Rexroth AG
Zahnriemenwechsel BS 2, Motoranbau innen (Forts.)
Changing the toothed belt BS 2, motor mounting, inner (contin.)
更换齿形带 BS 2，电机安装在内侧 (续)

Einbau des neuen Zahnriemens in
umgekehrter Reihenfolge
(8) bis (1), Fig. 22.
Dabei ist zu beachten:
- Laufrichtung des Zahnriemens
Pfeilrichtung (Schweißstelle) muss
in Richtung Antriebseinheit zeigen!
- Prüfen ob der neue Zahnriemen
geölt ist, ggf. nachölen mit:
Mineralöl Viskosität 68 nach DIN
(z. B. Aral, Shell).
- Einsetzen der Antriebseinheit:
Gleichmäßig in Unterteile einsetzen,
dabei nicht verkanten und darauf
achten, dass der Zahnriemen in der
Verzahnung des Zahnriemenrades
sitzt!
- 2 x 4 Befestigungsschrauben
wechselseitig und „über Kreuz"
anziehen!

Install new toothed belt following
instructions in reverse order
(8) to (1), Fig. 22.
Please note:
- For the direction of movement of the
toothed belt, the arrow (welded joint)
must point towards the drive unit!
- Check that the new toothed belt is
oiled and if necessary, oil it with:
mineral oil viscosity 68 according to
DIN (e.g. Aral, Shell).
- Installing the drive unit:
Lower steadily into the subframe,
taking care to keep it level and
ensure that the toothed belt sits in
the gear teeth of the toothed belt
wheel!
- Tighten 2 x 4 fastening screws
alternately and diagonally!
TS 2plus | 3 842 546 182/2003-06

以相反的顺序安装新齿形带 (8) 至 (1),
Fig. 22。
在工作中必须注意：
- 齿形带的运行方向
箭头方向 (焊接位置) 必须指向驱动单
元的方向！
- 检查新齿形带是否已经上油，在需
要时补加按 DIN 的粘度 68 的矿物油
(例如：Aral, Shell)。
- 安装驱动单元：
将其平稳向下放进底座，不要偏斜卡
住，并且要注意齿形带的齿要啮合
在齿形带轮的齿间！
- 将 2 x 4 个螺栓交替和"对称交叉"
拧紧！