Sony DCR-PC5E Bedienungsanleitung Seite 96

Enregistrement de cassettes
vidéo ou d'émissions de
télévision
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du camescope et du
magnétoscope.
Utilisation de la télécommande
A l'étape 6 précédente, appuyez sur z REC et
sur la touche de droite, et immédiatement après
sur X. A l'étape 8, appuyez sur X au début de la
scène que vous voulez enregistrer.
Remarque
Si l'image du magnétoscope ou du téléviseur
n'apparaît pas sur l'écran LCD ou dans le viseur,
assurez-vous que le cordon de liaison audio/
vidéo est raccordé à la prise de sortie du
magnétoscope ou du téléviseur.
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise de sortie vidéo et la fiche
blanche ou rouge à la prise de sortie audio du
magnétoscope et du téléviseur. Lorsque la fiche
blanche est raccordée, le son est fourni par le
canal gauche et lorsque la fiche rouge est
raccordée, le son est fourni par le canal droit.
Raccordement à l'aide d'un cordon S-vidéo
(non fourni) pour la copie d'images de haute
qualité
Avec ce type de liaison, vous n'avez pas besoin
de relier la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Raccordez un câble S-vidéo (non fourni) aux
prises S VIDEO du camescope et du
magnétoscope.
Lorsque vous effectuez cette liaison, vous
obtenez des images de format DV de plus grande
qualité.
96
Aufnehmen von einem
Videorecorder oder Fernseher
Am Ende der Aufnahme
Drücken Sie x am Camcorder und am
Videorecorder.
Bei Verwendung der Fernbedienung
Drücken Sie im obigen Schritt 6 die Taste z REC
zusammen mit der rechts danebenliegenden
Taste und dann die Taste X. Drücken Sie im
Schritt 8 die Taste X an der Szene, an der die
Aufnahme beginnen soll.
Hinweis
Wenn das Bild des Videorecorders oder
Fernsehers nicht auf dem LCD-Schirm bzw. im
Sucher erscheint, vergewissern Sie sich, daß das
A/V-Kabel an der Ausgangsbuchse des
Videorecorders oder Fernsehers angeschlossen
ist.
Bei einem Mono-Fernseher oder
-Videorecorder
Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels
an den Videoausgang und den weißen oder roten
Stecker an das Fernsehgerät bzw. den
Videorecorder an. Bei Anschluß des weißen
Steckers erhält man den Ton des linken Kanals
und bei Anschluß des roten Steckers den des
rechten Kanals.
Anschluß eines S-Videokabels (nicht
mitgeliefert) für bessere Bildqualität
Wenn Sie die S VIDEO-Buchsen des Camcorders
und des Videorecorders über ein S-Videokabel
(nicht mitgeliefert) miteinander verbinden,
erhalten Sie eine bessere Bildqualität.
Den gelben Stecker (Video) des A/V-Kabels
brauchen Sie dann nicht anzuschließen.