Brother DB-2610 Bedienungsanleitung Seite 61

8-1-3. Utilisation du protège-fil d'aiguille
8-1-3. Uso del protector del hilo de aguja
<Méthode d'accrochage du fil>
<Método de enganche del hilo>
[-0011, 0012, 001T, 00D1]
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
Downloaded from www.Manualslib.com
e
q
Parallèle
En paralelo
e
q
w
20 mm
manuals search engine
8. ADJUSTING THE THREAD TENSION
8. EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG
8. REGLAGE DE LA TENSION DU FIL
8. AJUSTE DE TENSION DEL HILO
Il sera plus facile de créer des points ballon si on utilise le
protège-fil d'aiguille q.
[-0011, 0012, 001T, 00D1]
Le protège-fil d'aiguille q doit àtre utilisé si les boucles
du fil d'aiguille sont trop petites pour que le boucleur
puisse les saisir, ce qui peut se produire si le fil d'aiguille
est facilement extensible, par exemple.
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
Le protège-fil d'aiguille q doit toujours être utilisé afin
d'éviter de sauter des points.
1. Tourner la poulie de machine de manière à mettre la barre
q
à aiguille à sa position la plus basse.
2. Desserrer la vis de fixation w, puis régler la position du
protège-fil d'aiguille q.
[-0011, 0012, 001T, 00D1]
Régler de manière que le bord supérieur du protège-fil
d'aiguille q soit aligné sur le centre du trou de fil du
releveur d'aiguille e, et que le protège-fil d'aiguille q
soit parallèle au releveur d'aiguille e.
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
Régler de manière que l'écart entre la surface A en haut
du bras et le protège-fil d'aiguille q soit d'environ
20mm, et que le protège-fil d'aiguille q soit parallèle
au releveur d'aiguille e.
3. Resserrer fermement la vis w.
Será mas fácil lograr puntadas tipo globo si se usa el protec-
tor del hilo de aguja q.
[-0011, 0012, 001T, 00D1]
El protector del hilo de aguja q deberá ser usado si los
lazos en el hilo de aguja son tan pequeños que el ojo
guía no los puede levantar, lo cual puede ocurrir si por
ejemplo el hilo de aguja se estira mucho.
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
El protector de hilo de aguja q debe ser usado siempre
para evitar que se salten las puntadas.
1. Girar la polea de la máquina para ajustar la barra de agujas
a su posición más baja.
2. Aflojar el tornillo de fijación w, y luego ajustar la posición
de la guía de tirahilos de aguja q.
[-0011, 0012, 001T, 00D1]
Ajustar de manera que el borde superior de la guía de
tirahilos de hilo de aguja q esté alineada con el centro
del orificio de hilo en el tirahilos de aguja e, y de manera
que el protector de hilo de aguja q se encuentre paralelo
al tirahilos de aguja e.
[-0013, 00P3, 0014, 00P4, 0015]
Ajustar de manera que la distancia entre la superficie
A en la parte de arriba del brazo al protector de hilo de
aguja q se encuentra aproximadamente a 20 mm, y de
manera que el protector de hilo de aguja q se encuentre
paralelo al tirahilos de aguja e.
3. Apretar bien el tornillo w.
– 46 –
DB-2610