Grundfos AP51 Montage- Und Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AP51:
- Montage- und betriebsanleitung (67 Seiten) ,
- Montage- und betriebsanleitung (15 Seiten)
Werbung
Quicklinks
AP51
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Werbung
Verwandte Anleitungen für Grundfos AP51
Inhaltszusammenfassung für Grundfos AP51
- Seite 1 AP51 ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
- Seite 2 We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die AP51 to which this declaration relates, are in conformity with the Produkte AP51 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden...
- Seite 3 AP51 ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD ¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ Ñòð. è åêñïëîàòàöèÿ Installation and Page operating instructions Montage- und...
- Seite 4 63,675(Ž&, 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN 6WURQD 3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FK :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD QLHSU]HVWU]HJDQLHPR„HVWZRU]\Î ,QIRUPDFMHRJ‚OQH ]DJUR„HQLHGOD„\FLDL]GURZLD 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN =DJUR„HQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX EH]SLHF]H°VWZDZJ',1: µ ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD 6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD ZVND]‚ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR NW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D UWAGA :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF ]DJUR„HQLHGODPDV]\Q\OXEMHM NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL G]LDƒDQLD PRQWD„RZ\FK 7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]‚ZNL 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL XƒDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK RADA SHZQRÎHNVSORDWDFML 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML 2SLVRJ‚OQ\ 1DOH„\SU]HVWU]HJDÎU‚ZQLH„ZVND]‚ZHN =DVWRVRZDQLH XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDXU]¢G]HQLXMDN :DUXQNLSUDF\ 3R]LRPKDƒDVX VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNSU]HSƒ\ZX 7UDQVSRUWLVNƒDGRZDQLH...
- Seite 5 :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD ŽURGRZLVNR]DJUR„RQHZ\EXFKHP X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR :URGRZLVNX]DJUR„RQ\PZ\EXFKHPQDOH„\ VWRVRZDÎSRPS\$3ZZ\NRQDQLX ]H]QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU]¢G]HQLD SU]HFLZZ\EXFKRZ\P QLHXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FL UXFKRP\FK .ODVD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG Z\EXFKHP ([ GDQHMSRPS\PXVL Z\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSRUD„HQLDSU¢GHP UWAGA E\ÎGRSXV]F]RQDSU]H]ZƒDG]H HOHNWU\F]Q\P V]F]HJ‚ƒ\SDWU]QRUP\ ORNDOQH HOHNWURWHFKQLF]QHLZ\W\F]QHORNDOQHJR]DNƒDGX HQHUJHW\F]QHJR :DUXQNLSUDF\ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF :DUWRÎS+ NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL 3RPS\$3ZLQVWDODFMDFKVWDFMRQDUQ\FKQDGDM¢ PRQWD„RZ\FK VL}GRWƒRF]HQLDFLHF]\RZDUWRFLS+ZJUDQLFDFK 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZH 7HPSHUDWXUDF]\QQLND Z\NRQ\ZDQHE\ƒ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\L Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ 7HPSHUDWXUDF]\QQLND Å&GRÅ& Z\VWDUF]DM¢FR]DSR]QDQ\]WUHFL¢LQVWUXNFML .U‚WNRWUZDOH Å& PRQWD„XLHNVSORDWDFML *}VWRÎSRPSRZDQHMFLHF]\ =D]VDGQLF]RZV]\VWNLHSUDFHSU]\SRPSLHQDOH„\ SURZDG]LÎW\ONRSRMHMZ\ƒ¢F]HQLX3U]HVWU]HJDÎ 0DNV\PDOQDJ}VWRÎSRPSRZDQHMFLHF]\ SU]\W\PEH]Z]JO}GQLHRSLVDQ\FKZLQVWUXNFML NJP...
- Seite 6 0RQWD„ .RQLHFNDEODQLHPR„HE\Î ]DQXU]RQ\SRQLHZD„ZRGDPRJƒDE\ 7DEOLF]N}]QDPLRQRZ¢QDOH„\]DPRFRZDÎQD UWAGA SRSU]H]NDEHOGRVWDÎVL}GRZQ}WU]D SRPSLHZZLGRF]Q\PPLHMVFX VLOQLND 3U]HGPRQWD„HPVSUDZG]LÎSR]LRPROHMXZ NRPRU]HROHMRZHMSDWU]UR]G]LDƒ1DSUDZ\L 0RQWD„ZROQRVWRM¢F\ NRQVHUZDFMD 3DWU]U\V&VWU 0RQWD„SRPS\]H]ƒ¢F]HP 3U]\PRQWD„XZROQRVWRM¢F\PNRUSXVLSRGVWDZD DXWRPDW\F]Q\P SRPS$3VWDQRZL¢MHGQ¢FDƒRÎ 3U]\PRQWD„XZROQRVWRM¢F\PQDNU‚ÎFXWƒRF]Q\P 3DWU]U\V$L%VWUL SRPS\QDOH„\]DPRQWRZDÎNRODQNR Å'R :LQVWDODFMDFKVWDFMRQDUQ\FKSRPSDPR„HE\Î SRPS\PRJ¢E\ÎSU]\ƒ¢F]RQHZ¢„OXEUXUDL PRQWRZDQD]V\VWHPHP]ƒ¢F]DDXWRPDW\F]QHJRL ]DZRU\ PR„HSUDFRZDÎFDƒNRZLFLHOXEF]}FLRZR 'ODXƒDWZLHQLDSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKL ]DQXU]RQD VHUZLVRZ\FKSU]\SRPSLHQDOH„\QDSU]HZRG]LH 1DZHZQ}WU]QHMNUDZ}G]LRWZRUXVWXG]LHQNL WƒRF]Q\P]DPRFRZDÎGZX]ƒ¢F]N}OXE]ƒ¢F]H QDZLHUFLÎRWZRU\GODZVSRUQLNDSURZDGQLF HODVW\F]QH :VSRUQLN]DPRFRZDÎW\PF]DVRZRGZRPD 3U]\VWRVRZDQLXZ}„DQDOH„\]DSHZQLÎ E\ UXEDPL PLDƒRQRGSRZLHGQL¢UHGQLF}ZHZQ}WU]Q¢LE\ƒ 'ROQ¢F]}Î]ƒ¢F]DDXWRPDW\F]QHJR XƒR„RQ\EH]]DƒDPD° ]DPRQWRZDÎQDGQLHVWXG]LHQNL:ƒDFLZH 3U]\VWRVRZDQLXUXU\QDOH„\]DLQVWDORZDÎZ...
- Seite 7 3U]\PRQWRZDQLXƒ¢F]QLN‚ZSƒ\ZDNRZ\FKQDOH„\ 5\V NLHURZDÎVL}QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL GODXQLNQL}FLD]DV\VDQLDSRZLHWU]DLZLEUDFML QDOH„\ƒ¢F]QLNZ\ƒ¢F]DM¢F\SRPS}XV\WXRZDÎ WDNE\]DZV]HZ\ƒ¢F]DƒSRPS}]DQLPSR]LRP FLHF]\VSDGQLHSRQL„HMJ‚UQHMNUDZ}G]L NRUSXVXSRPS\ ƒ¢F]QLN]Dƒ¢F]DM¢F\]DPRQWRZDÎWDNE\ SRPSD]Dƒ¢F]DƒDVL}SU]\SR„¢GDQ\PSR]LRPLH DOH]DQLPSR]LRPFLHF]\VL}JQLHGRSU]HZRGX GRSƒ\ZRZHJRVWXG]LHQNL HZHQWXDOQ\ƒ¢F]QLNDODUPRZ\QDOH„\ ]DPRQWRZDÎRNFPSRQDGƒ¢F]QLNLHP ]Dƒ¢F]DM¢F\PDOHWDNE\XUXFKDPLDƒDODUP 0D[9$ ]DQLPSR]LRPFLHF]\SRGQLHVLHVL}GR Max. 250V / 2.5 A SU]HZRGXGRSƒ\ZRZHJRVWXG]LHQNL 2G]LHOQDVNU]\QNDVWHURZQLF]D 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH Z\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\QLHPRJ¢E\Î SRGƒ¢F]RQHGRSRPS\SUDFXM¢FHMZ 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QHZ\NRQDÎ]JRGQLH] URGRZLVNXZ\EXFKRZ\P QRUPDPLHOHNWURWHFKQLF]Q\PLLZ\W\F]Q\PL ORNDOQHJR ]DNƒDGXHQHUJHW\F]QHJR 8UXFKRPLHQLH 1DSL}FLH]DVLODQLDLF]}VWRWOLZRÎSRGDQHV¢QD WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMSRPS\7ROHUDQFMD 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPS\LQVWDODFMDPXVLE\Î QDSL}FLD PXVLPLHFLÎVL}Z]DNUHVLH³ ]DODQDLRGSRZLHWU]RQD3RPS}]DQXU]\Î QDSL}FLD]QDPLRQRZHJR6SUDZG]LÎF]\GDQH FDƒNRZLFLHZWƒRF]RQHMFLHF]\RWZRU]\Î]DZRU\...
- Seite 8 GƒDZQLFHNDEORZH 3U]\RGNU}FDQLXNRUNDNRQWUROQHJR ]ZU‚FLÎXZDJ}QDV]F]HOQRÎGƒDZQLF NRPRU\ROHMRZHMSURVLP\SDPL}WDÎ NDEORZ\FKRUD]QDXƒR„HQLHNDEODEH]]DƒDPD° „HROHMZNRPRU]HPR„HSR]RVWDZDÎ OXE]JQLHFH° SRGFLQLHQLHP:„DGQ\PZ\SDGNX F]}FLSRPS\ QLHZ\NU}FDÎNRUND]DQLPQLH VSUDZG]LÎ]X„\FLHZLUQLNDNRUSXVXSRPS\ QDVW¢SLFDƒNRZLWHZ\U‚ZQDQLH SLHUFLHQLDELH„QHJRLWS&]}FLXV]NRG]RQH FLQLH° Z\PLHQLÎ 3U]\QRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSRPS\QDOH„\M¢ ƒR„\VNDNXONRZH VSUDZG]DÎFRQDMPQLHMUD]ZURNX-HOLFLHF] VSUDZG]LÎF]\ZDƒREUDFDVL}OHNNRLFLFKR WƒRF]RQDMHVWVLOQLH]DQLHF]\V]F]RQDPXƒHPOXE SRNU}FLÎU}N¢ 8V]NRG]RQHƒR„\VNDNXONRZH SLDVNLHPWRSRPS}QDOH„\NRQWURORZDÎZ Z\PLHQLÎ NU‚WV]\FKRGVW}SDFKF]DVX 8V]NRG]HQLHƒR„\VNNXONRZ\FKZ]J :SU]\SDGNXQRZHMSRPS\OXESRZ\PLDQLH QLHSUDZLGƒRZHG]LDƒDQLHVLOQLNDSRFL¢JD]D XV]F]HOQLHQLDZDƒXQDOH„\VSUDZG]LÎVWDQROHMXSR VRE¢]D]Z\F]DMNRQLHF]QRÎJHQHUDOQHJR W\JRGQLXMHMSUDF\ SU]HJO¢GXSRPS\3UDFHW¢QDOH„\SRZLHU]\Î 'OD]DSHZQLHQLDGƒXJRWUZDƒHMLEH]SUREOHPRZHM SURGXFHQWRZLOXEZ\VSHFMDOL]RZDQHPX HNVSORDWDFMLQDOH„\UHJXODUQLHNRQWURORZDÎ ZDUV]WDWRZLVHUZLVRZHPX SRE‚UPRF\ 3RPSDVND„RQD SR]LRPLVWDQROHMX 6]DURPOHF]QDEDUZDROHMXZVND]XMHQD...
- Seite 9 3U]HJO¢G]DNƒ‚FH° 3U]HGUR]SRF]}FLHPSRV]XNLZDQLDSU]\F]\Q\DZDULLQDOH„\EH]Z]JO}GQLHZ\ƒ¢F]\Î ]DVLODQLHLRGF]HNDÎGRF]DVX]DWU]\PDQLDVL}ZV]\VWNLFKF]}FLZLUXM¢F\FK =DNƒ‚FHQLH 3U]\F]\QD 8VXZDQLH 6LOQLNQLHUXV]DSR D %UDNGRSƒ\ZXSU¢GX ]ZDUFLH SU¢G =OHFLÎHOHNWU\NRZLVSUDZG]HQLHL Zƒ¢F]HQLX XSƒ\ZXZNDEOXOXEX]ZRMHQLX QDSUDZ}NDEOD %H]SLHF]QLNL VLOQLND SU]HSDODM¢VL}OXE E 3U]HSDORQHEH]SLHF]QLNL =DVWRVRZDÎZƒDFLZHEH]SLHF]QLNL Z\ƒ¢F]QLN QLHZƒDFLZ\W\S RFKURQQ\Z\]ZDOD F :LUQLN]DEORNRZDQ\ 2F]\FLÎZLUQLN QDW\FKPLDVWSR ]DQLHF]\V]F]HQLDPL XUXFKRPLHQLX 2VWU]H„HQLH 1LH G Ê¢F]QLNSƒ\ZDNRZ\SU]HVWDZLRQ\ 6SUDZG]L΃¢F]QLNSƒ\ZDNRZ\ Zƒ¢F]DÎSRPS\ OXEXV]NRG]RQ\ SRQRZQLH 3RPSDSUDFXMHDOH D =DQLVNDQDVWDZDZ\ƒ¢F]QLND 1DVWDZLÎZ\ƒ¢F]QLN]JRGQLH]GDQ\PL Z\ƒ¢F]QLN RFKURQQHJR...
- Seite 11 ,QVWDODFMDMHGQRSRPSRZD]H]ƒ¢F]HPDXWRPDW\F]Q\P Oäèí íàñîc c àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé (J\V]LYDWW\žQHGYHVDNQVWHOHSÓW®VHDXWRPDWLNXVFV²NDSFVRO‚ WDOSDVNQ\N EH®SÓW®V®YHO (QDÒUSDOND]DYWRPDWVNRVNORSNR SLO: -HGQDFUSNDVDXWRPDWVNRPVSRMNRP 8JUDGQMDMHGQHSXPSHVDDXWRPDWVNRPVSRMQLFRP ,QVWDODUHDSRPSHLSHGLVSR]LWLYXOGHDXWRFXSODUH Åäíà ïîìïà ñ àâòîìàòè÷åí êóïëóíã 1-pump installation on auto-coupling Eine Pumpe mit Autokupplung Fig. A ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹...
- Seite 12 ,QVWDODFMDGZXSRPSRZD]H]ƒ¢F]HPDXWRPDW\F]Q\P Äâà íàñîñà ñ àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé .®WV]LYDWW\žQHGYHVDNQVWHOHSÓW®VHDXWRPDWLNXVFV²NDSFVRO‚ WDOSDVNQ\N EH®SÓW®V®YHO 'YHÒUSDONL]DYWRPDWVNRVNORSNR SLO: 'YLMHFUSNHVDXWRPDWVNRPVSRMNRP 8JUDGQMDGYHMXSXPSLVDDXWRPDWVNRPVSRMQLFRP ,QVWDODUHDSRPSHLSHGLVSR]LWLYXOGHDXWRFXSODUH Äâå ïîìïè ñ àâòîìàòè÷åí êóïëóíã 2-pump installation on auto-coupling Zwei Pumpen mit Autokupplung Fig. B ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹...
- Seite 13 ,QVWDODFMDZROQRVWRM¢FD Ñâîáîäíî óñòàíîáëåííûé íàñîñ 7HOHSÓW®VLP®UHWHNKR]GR]KDW‚NLYLWHOHVHW®Q 3URVWRVWRMHÒDPRQWDÖD SLO: 6ORERGQRVWRMHÎDXJUDGQMD 6ORERGQRVWRMHÎDXJUDGQMD ,QVWDODUHOLEHU Ñâîáîäåí ìîíòàæ Free-standing installation Freistehender Einbau Fig. C...
- Seite 14 AP51 AP51.65.07 R 2½ AP51.65.09 R 2½ AP51.65.12 R 2½ AP51.65.13 R 2½ AP51.65.14 R 2½ AP51.65.14V R 2½ AP51.65.15 R 2½ AP51.65.15V R 2½ AP51.65.17 R 2½ AP51.65.22 R 2½ AP51.65.22.3(Ex) R 2½ AP51.65.23 R 2½ AP51.65.23V R 2½...
- Seite 15 Denmark Finland Norway Taiwan GRUNDFOS DK A/S OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Poul Due Jensens Vej 7A Mestarintie 11 Strømsveien 344 Ltd. DK-8850 Bjerringbro Piispankylä Postboks 235, Leirdal 14, Min-Yu Road Tlf.: +45-87 50 50 50...