Grundfos AP51 Serie Montage- Und Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AP51 Serie:
- Montage- und betriebsanleitung (67 Seiten) ,
- Montage- und betriebsanleitung (15 Seiten)
Werbung
Quicklinks
AP51
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Werbung
Verwandte Anleitungen für Grundfos AP51 Serie
Inhaltszusammenfassung für Grundfos AP51 Serie
- Seite 1 AP51 ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
- Seite 2 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1 ¼L (1 Declaration of Conformity Konformitätserklärung We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die AP51 to which this declaration relates, are in conformity with the Produkte AP51 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden...
- Seite 3 AP51 ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD ¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ Ñòð. è åêñïëîàòàöèÿ Installation and Page operating instructions Montage- und Seite Betriebsanleitung...
- Seite 4 96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY 6WUDQ 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR 9DUQRVWQLQDSRWNL SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP 6SORßQR VLPERORP]DQHYDUQRVW Ù9DUQRVWQL 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY ]QDNSR',1: µ1MLKRYR ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒL 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMXYDUQRVWQLK SRßNRGEHRVHE QDYRGLO 9DUQRGHOR 1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND 2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ SRVOXÖHYDOFD RNYDUHVWURMD 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD 8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 1DSRWHN RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD NRWQSU 6SORßHQRSLV SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD 1DPHQXSRUDEH R]QDNH]DSULNOMXÒNH 3RJRMLGHORYDQMD LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW 1LYRKUXSQRVWL 7UDQVSRUWLQVNODGLßÒHQMH...
- Seite 5 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD (NVSOR]LMVNRQHYDUQRRNROMH QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 9HNVSOR]LMVNRQHYDUQHPRNROMXPRUDPR XSRUDEOMDWLSURWLHNVSOR]LMVNR]DßÒLWHQHÒUSDONH 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL 3URWLHNVSOR]LMVNL]DßÒLWQLUD]UHG SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV ÒUSDONH ([ PRUDELWL]DYVDN 2SR]RULOR SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ SRVDPH]HQSULPHULQNUDMSRVWDYLWYH REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR] RGREUHPRGORNDOQLKREODVWL GHORYDQMHPQDSUDYH 3RJRMLGHORYDQMD 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D S+YUHGQRVW PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ SRVWRSHN 3ULSRVWDYLWYLQDVWDOQRPHVWRVR$3ÒUSDONH 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR SULPHUQH]DÒUSDQMHPHGLMHYS+YUHGQRVWLPHG QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR] LQ SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH 7HPSHUDWXUDPHGLMD 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPMHSRWUHEQRXSRßWHYDWLY 7HPSHUDWXUDPHGLMD Å&GRÅ& SRJODYMX=DJRQQDYHGHQHWRÒNH .UDWHNÒDVGRQDMYHÒÅ& 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD *RVWRWDSUHWRÒQHJDPHGLMD UH]HUYQLKGHORY 1DMYHÒMDGRSXVWQDJRVWRWDSUHWRÒQHJDPHGLMD 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR ]QDßD NJP RSUDYLMROHQDRVQRYLGRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP =DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQL 3RWRSQDJORELQD QDGRPHVWQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQD...
- Seite 6 0RQWDÖD 3ULSURVWRVWRMHÒLPRQWDÖLMHSRWUHEQRPRQWLUDWL ÅORNQDWODÒQLQDVWDYHNÒUSDONHjUSDONRODKNR 9VDNRÒUSDONRGREDYLPRVSRVHEQRQDSLVQR SRYHÖHPR]JLEOMLYLPLDOLILNVQLPLFHYPLLQYHQWLOL SORßÒLFRNLMRSULWUGLPRQDNUDMXPRQWDÖH 'DELVLRODMßDOLY]GUÖHYDQMHÒUSDONHSULSRURÒDPR 3UHGPRQWDÖRSUHJOHMWHQLYRROMDYROMQHP SULWUGLWHY]YLMDNLDOLJLEOMLYHVNORSNH UH]HUYRDUMXJOHMSRJODYMH9]GUÖHYDQMHLQ 3ULXSRUDELJLEOMLYLKFHYLPRUDPRSD]LWL GDQH SRSUDYLOD SULGHGRORPOMHQMDSULSUHJLEXQRWUDQMLSUHPHUSD PRUDXVWUH]DWLSUHPHUXWODÒQHJDQDVWDYND 0RQWDÖD]DYWRPDWVNRVNORSNR 3ULXSRUDELILNVQLKFHYLMHSRWUHEQRXSRßWHYDWL *OHMVOLNR$LQ%QDVWUDQHKLQ ]DSRUHGMHHOHPHQWRY YLMDÒQDSRYH]DYDR] 3ULWUDMQLLQßWDODFLMLODKNRÒUSDONHPRQWLUDPRV VNORSNDSRYUDWQLYHQWLOLQ]DSRUQLYHQWLO YVPHUL SRPRÒMRVWDOQHDYWRPDWVNHVNORSNH9WHP RGÒUSDONH SULPHUXMLKODKNRSRSROQRPDDOLGHOQRSRWRSLPRY jUSDONRSRWRSLWLYSUHWRÒQLPHGLM SUHWRÒQLPHGLM 9SULPHUXQDPHVWLWYHQDQHUDYQHPDOLVSRO]NHP 1DQRWUDQMRVWUDQRGSUWLQHMDßNDYUWDWL WHUHQXMHSULSRURÒOMLYRSRGORÖLWLÒUSDONR]]LGDNL SULWUGLOQHOXNQMH]DFHYQRNRQ]RORLQGRYRGQH DOLSRGREQLP FHYL.RQ]ROR]DÒDVQRSULWUGLWL]GYHPD YLMDNRPD jUSDONDVVWDOQRQDPHßÒHQRVWLNDOQR 6SRGQMLGHODYWRPDWVNHVNORSNHQDPHVWLWLQD RPDULFR GQRMDßND6VYLQÒQLFRGRORÒLWLSUDYLOHQ jUSDONHVVWLNDOQRRPDULFRMHPRJRÒHGREDYLWLY SRORÖDM$YWRPDWVNRVNORSNRSULWUGLWLQDGQR NRPELQDFLMLVSODYDMRÒLPVWLNDORP.DEHO...
- Seite 7 (OHNWULÒQLSULNOMXÒHN =DJRQ (OHNWULÒQLSULNMXÒHNPRUDELWLL]YHGHQYVNODGX] 3UHG]DJRQRPÒUSDONHPRUDQDSUDYDELWL ORNDOQLPLSUHGSLVL(98R]9'( QDSROQMHQDVSUHWRÒQLPPHGLMHPLQRG]UDÒHQD jUSDONRSRSROQRPDSRWRSLPRYSUHWRÒQLPHGLM 1DSDMDOQDQDSHWRVWLQIUHNYHQFDVWDUD]YLGQLL] 0RUHELWH]DSRUQHYHQWLOHRGSUHPRLQ QDSLVQHSORßÒLFHÒUSDONH3DGHFQDSHWRVWLPRUD SUHNRQWUROLUDPRQDVWDYLWHYSODYDMRÒHJDVWLNDOD ELWLYSRGURÒMX³QD]LYQHQDSHWRVWL3D]LWLMH WUHEDGDVHSRGDWNLQDQD]LYQLSORßÒLFLXMHPDMR] =DNRQWURORVPHULYUWHQMDODKNR 2SR]RULOR REVWRMHÒRQDSDMDOQRQDSHWRVWMR ÒUSDONRSUHGSRWRSLWYLMR]DWUHQXWHN YNORSLPR =DßÒLWDPRWRUMD 6PHUYUWHQMD 9VH*581')26$3HQRID]QHÒUSDONH GREDYOMHQHEUH]VWLNDOQHRPDULFHPRUDMRELWL 9VHHQRID]QHÒUSDONHVRÖHWRYDUQLßNRSUDYLOQR SULNOMXÒHQHQDORÒHQRVWLNDOQRRPDULFR] QDVWDYOMHQH PRWRUVNLP]DßÒLWQLPVWLNDORPLQGHORYQLP 6PHUYUWHQMDSULÒUSDONDK]DL]PHQLÒQLWRNMH NRQGHQ]DWRUMHP SRWUHEQRSUHNRQWUROLUDWLJOHGHQDVPHUYUWHQMD 3RGDWNHNRQGHQ]DWRUMDGDMHVSRGQMDWDEHOD jUSDONDVHPRUDYUWHWLYVPHULXULQHJDND]DOFD +] JOHGDQRRG]JRUDM 3ULYNORSXÒUSDONHQDVWRSL SRYUDWQLXGDUHFYQDVSURWQLVPHULYUWHQMD9 'HORYQLNRQGHQ]DWRU SULPHUXQHSUDYLOQHVPHULYUWHQMD]DPHQMDPRGYH 7LSÒUSDONH ID]LSULNOMXÒNDPHGVHERM >µ)@ >9@ 9]GUÖHYDQMHLQSRSUDYLOD $3 [...
- Seite 8 .RQWDPLQLUDQHÒUSDONH .ROLÒLQDROMDY jHMHÒUSDONDELODXSRUDEOMHQD]DSUHÒUSDYDQMH 7LSÒUSDONH ]GUDYMXßNRGOMLYHDOLVWUXSHQHWHNRÒLQHMR 6WDWRUVNHP 2OMQHP R]QDÒLPR]DNRQWDPLQLUDQR RKLßMX UH]HUYRDUMX 9WHPSULPHUXPRUDWHSUHGORÖLWL $3 O SRGUREQHLQIRUPDFLMHRSUHWRÒQHP 2SR]RULOR PHGLMXSULYVDNHPVHUYLVQHP $3 O ]DKWHYNX $3 O jHQDURÒDWHVHUYLVQDWDNRRQHVQDÖHQLÒUSDONLVH $3 O PRUDWHREYH]QRSUHGSRßLOMDQMHPÒUSDONH SRYH]DWLVSRGMHWMHP*581')263UHGORÖLWL $3 O PRUDWHLQIRUPDFLMHRSUHWRÒQHPPHGLMXVLFHULPD $39 O *581')26SUDYLFR]DYUQLWLSUHY]HPÒUSDONH $3 O 0RUHELWQHVWURßNHSRßLOMDQMDQRVLSRßLOMDWHOM $39 O 1DGRPHVWQLGHOLGRGDWQDRSUHPD $3 O ,]UHFQRRSR]DUMDPRGD]DQDGRPHVWQHGHOHLQ GRGDWQRRSUHPRNLQLELODGREDYOMHQDVVWUDQL $3...
- Seite 9 3UHJOHGPRWHQM 3UHGSULÒHWNRPVHUYLVQLKGHOMHREYH]QRSRWUHEQRSUHNLQLWLQDSDMDOQRQDSHWRVWLQ URWLUDMRÒLGHOLVHQHVPHMRYHÒYUWHWL 0RWQMD 9]URN 8NUHS 3ULYNORSXVHPRWRU D 1LQDSDMDQMD NUDWHNVWLN RNYDUDY .DEHOLQPRWRUMHSRWUHEQRSUHJOHGDWL QH]DYUWL9DURYDONH NDEOXDOLQDYLWMXPRWRUMD LQQDSDNRSRSUDYLWL SUHJRULMRDOLL]NORSL E 3UHJRUHOHYDURYDONH QDSDÒQH 9VWDYLWLSUDYLOQHYDURYDONH ]DßÒLWQRVWLNDOR F =DUDGLRQHVQDÖHQRVWLEORNLUDQ 2ÒLVWLWLÒUSDOQLURWRU 2SR]RULOR 1H ÒUSDOQLURWRU SRQRYQRYNORSLWL G 3ODYDMRÒHVWLNDORMHQDSDÒQR 3UHNRQWUROLUDWLSODYDMRÒHVWLNDOR QDVWDYOMHQRDOLSRNYDUMHQR jUSDONDGHOD D =DßÒLWQRVWLNDORMHSUHQL]NR 1DVWDYLWHYJOHGHQDSRGDWNHQD YHQGDUSRNUDWNHP QDVWDYOMHQR QDSLVQLSORßÒLFLÒUSDONH REUDWRYDQMXL]NORSL E 3RYHÒDQRGMHPQLWRN]DUDGL ,]PHULWLQDSHWRVWPHGGYHPDID]DPD ]DßÒLWQRVWLNDOR SDGFHYQDSHWRVWL...
- Seite 11 ,QVWDODFMDMHGQRSRPSRZD]H]ƒ¢F]HPDXWRPDW\F]Q\P Oäèí íàñîc c àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé (J\V]LYDWW\žQHGYHVDNQVWHOHSÓW®VHDXWRPDWLNXVFV²NDSFVRO‚ WDOSDVNQ\N EH®SÓW®V®YHO (QDÒUSDOND]DYWRPDWVNRVNORSNR SLO: -HGQDFUSNDVDXWRPDWVNRPVSRMNRP 8JUDGQMDMHGQHSXPSHVDDXWRPDWVNRPVSRMQLFRP ,QVWDODUHDSRPSHLSHGLVSR]LWLYXOGHDXWRFXSODUH Åäíà ïîìïà ñ àâòîìàòè÷åí êóïëóíã 1-pump installation on auto-coupling Eine Pumpe mit Autokupplung Fig. A ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹...
- Seite 12 ,QVWDODFMDGZXSRPSRZD]H]ƒ¢F]HPDXWRPDW\F]Q\P Äâà íàñîñà ñ àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé .®WV]LYDWW\žQHGYHVDNQVWHOHSÓW®VHDXWRPDWLNXVFV²NDSFVRO‚ WDOSDVNQ\N EH®SÓW®V®YHO 'YHÒUSDONL]DYWRPDWVNRVNORSNR SLO: 'YLMHFUSNHVDXWRPDWVNRPVSRMNRP 8JUDGQMDGYHMXSXPSLVDDXWRPDWVNRPVSRMQLFRP ,QVWDODUHDSRPSHLSHGLVSR]LWLYXOGHDXWRFXSODUH Äâå ïîìïè ñ àâòîìàòè÷åí êóïëóíã 2-pump installation on auto-coupling Zwei Pumpen mit Autokupplung Fig. B ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹...
- Seite 13 ,QVWDODFMDZROQRVWRM¢FD Ñâîáîäíî óñòàíîáëåííûé íàñîñ 7HOHSÓW®VLP®UHWHNKR]GR]KDW‚NLYLWHOHVHW®Q 3URVWRVWRMHÒDPRQWDÖD SLO: 6ORERGQRVWRMHÎDXJUDGQMD 6ORERGQRVWRMHÎDXJUDGQMD ,QVWDODUHOLEHU Ñâîáîäåí ìîíòàæ Free-standing installation Freistehender Einbau Fig. C...
- Seite 14 AP51 AP51.65.07 R 2½ AP51.65.09 R 2½ AP51.65.12 R 2½ AP51.65.13 R 2½ AP51.65.14 R 2½ AP51.65.14V R 2½ AP51.65.15 R 2½ AP51.65.15V R 2½ AP51.65.17 R 2½ AP51.65.22 R 2½ AP51.65.22.3(Ex) R 2½ AP51.65.23 R 2½ AP51.65.23V R 2½ AP51.65.34 R 2½...
- Seite 15 Denmark Finland Norway Taiwan GRUNDFOS DK A/S OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Poul Due Jensens Vej 7A Mestarintie 11 Strømsveien 344 Ltd. DK-8850 Bjerringbro Piispankylä Postboks 235, Leirdal 14, Min-Yu Road Tlf.: +45-87 50 50 50...