Seite 1
Wartungs- & Ersatzteilhandbuch eikon SETZEN SIE SICH NICHT DEN EMISSIONEN DES MIKROW ELLENENERGIE LEITEN. Übersetzung des Wartungs- & Ersatzteilehandbuchs der originalen Anleitung Teilenummer 32Z3810 DE Ausgabe 2...
Seite 2
SYMBOLE Die unteren Symbole werden, wenn anwendbar, als visuelle Hilfestellung in diesem Handbuch benutzt. GEFAHR Dieses Symbol wird verwendet, wenn das Risiko einer schweren körperlichen Verletzung besteht. Die entsprechenden Sicher- heitsmaßnahmen MÜSSEN jederzeit befolgt und umgesetzt werden. WARNUNG Dieses Symbol wird verwendet, wenn die Möglichkeit einer körperlichen Verletzung besteht oder das Gerät beschädigt werden könnte.
SCHALTEN SIE DEN OFEN AUS - VOM STROM- erfolgreich an einem Schulungskurs inklusive eines genauen Ken- NETZ ABTRENNEN/ ISOLIEREN - nenlernens des Produkts von Merrychef teilgenommen HALTEN SIE DIE OFENTüR GESCHLOSSEN, UM jEGLICHE FLAMMEN ZU ERSTICKEN. haben, um Wartungs-/Reparaturaufgaben am Gerät auszuführen, welches auf der Vorderseite dieses Handbuchs abgebildet ist, das für keine andere Ausführung oder Modell verwendet werden darf.
PRODUKTüBERBLICK & FUNKTIONEN KONSTRUKTION Garraum und Gehäuse aus Edelstahl. STEUERUNGSSYSTEM Farb-Touchscreen, symbolgesteuert. Speicherung für bis zu 1024 Programme mit 6 Stufen pro Garprogramm mit einer Bedienungsanleitung für jede Stufe. Datenübertragung per USB Memory Stick. Unterstützung für optionales Ethernet-Modul zur Fern- kommunikation.
HAUPTFUNKTIONEN AN-/AUSSCHALTER AN (I) aktiviert den Ofen, AUS (0) schaltet den Ofen in den Standby-Modus. DADURCH WIRD DIE INTERNE VERKABELUNG NICHT VOM STROMNETZ ISOLIERT. BEDIENFELD Berührungsempfindliche Steuerung (easyToUCH) zur Regelung der Ofenfunktionen, einschließlich Diag- nose, und Wartungsmodus. USB menuKey Ein Anschluss unter dem Logo ermöglicht die Ver- wendung eines USB menuKey zur Aktualisierung des Garprogramms und der Ofen-Firmware auf dem PCB-Relais.
Seite 8
Guildford GU3 1LR Angaben zur Ausstattung Generische Modellnummern eikon e3, eikon e4, eikon e5 Beschreibung Mikrowellen-Kombigerät für die gewerbliche Nutzung Erklärung der Konformität mit Richtlinien und Normen Der Hersteller erklärt hiermit, dass seine oben aufgelisteten Mikrowellen-Kombigeräte für die gewerbliche Nutzung den fol- genden Richtlinien und Normen entsprechen.
INSTALLATION STANDORT UND AUFSTELLUNG DES OFENS Wählen Sie einen Standort in ausreichender Entfernung von großen Wärmequellen. Stellen Sie das Gerät NIEMALS SO AUF, dass heiße Luft von Fritteusen, Grills, Brätern usw eindringen kann. Wenn das Gerät neben einer Heizplatte oder einem Herd aufgestellt wird, muss eine Hitzbarriere in Höhe des Ofens errichtet werden.
ELEKTROINSTALLATION GEFAHR! DIESES GERäT MUSS GEERDET WER- DEN. GESCHIEHT DIES NICHT, BESTEHT ELEKTROSCHOCK- ODER TODESGE- FAHR. Der Ofen muss mit einem seperaten elektrischen Anschluss verbunden werden, der von einem quali- fizierten und zugelassenen Elektriker eingerichtet wurde. Für jeden installierten Ofen muss ein geeigneter Trennschalter zur Verfügung stehen, der an beiden Polen über ein Kontaktspiel von 3mm verfügt.
ANLEITUNG ZUR ELEKTROINSTALLATION GEFAHR! WARNUNG DIESES GERäT MUSS GEERDET WERDEN. HOHER FEHLERSTROM. GESCHIEHT DIES NICHT, BESTEHT ELEKTRO- SCHOCK- ODER TODESGEFAHR. POTENZIALAUSGLEICH Der Ofen muss mit einem seperaten elektrischen Ein Erdungspunkt zum Potenzialausgleich Anschluss verbunden werden, der von einem quali- befindet sich an der Rückseite des Ofens und fizierten und zugelassenen Elektriker eingerichtet gestattet die Herstellung eines unabhängigen wurde.
SCHNELLSTARTANLEITUNG: SCHNELLSERVICE OFEN Die easyToUCH-Bildschirmanzeige, auf der Layout und Zeichen angezeigt werden, dient lediglich zu Orientierung- szwecken und muss nicht exakt mit dem Lieferumfang übereinstimmen. IN BETRIEB NEHMEN 1. Schalten Sie den Ofen an; Führen Sie alle betreffenden Sicherheitsprüfungen durch und vergewissern Sie sich, dass der Ofen sauber und leer ist, bevor Sie die Einschalttaste am Ofen betätigen.
EIN GARPROGRAMM VERWENDEN Wenden Sie alle notwendigen Vorsich- tsmaßnahmen an, um sich nicht zu verbrennen und öffnen Sie die Ofentür, um die Speise in den heißen Ofen zu stellen und schließen Sie die Tür. 1. Wählen Sie eine Programmgruppe aus, z. B. ‘BURGERS’ , um die einzelnen Garprogramme anzuzeigen zu lassen.
BETRIEBSLEITFADEN: VOLLSTäNDIGER SERVICEMODUS easyToUCH HAUPTMENü & TASTATURBILDSCHIRM HAUPTMENÜBILDSCHIRM: 1. Der ENTWICKLUNGSMODUS ermöglicht mehrstufige Garprogramme einzugeben, das dann unter einem bes- timmten Namen und Symbol abgespeichert und wieder- verwendet werden kann. ENTWICK- LUNGSMODUS 2. DRÜCKEN & LOS ermöglicht den schnellen Zugriff auf bereits abgespeicherte Garprogramme.
EINGABEMODUS: EIN GARPROGRAMM ERSTELLEN 1. Drücken Sie auf das Symbol ‘Kochhut’ im Hauptmenü, um in den Eingabemodus zu gelangen. Sie gelangen zu Stufe 1 des Programms 2. Die Temperatur zeigt die eingestellte Ofenvorheiztem- peratur an. Zur Erhöhung bzw. Senkung der erforderlichen Temper- atur drücken Sie auf das Temperatursymbol (2), geben Sie die Temperatur über den Ziffernblock in den dargestellten Untenstehendes Beispiel;...
DRüCKEN & LOS Starten eines Kochprogramms im “Drücken & Los” Menü. 1. Wählen Sie ‘DRÜCKEN & LOS’ im Hauptmenü aus. 2. Wählen Sie die zum Garen benötigte Komponente. 3. Auf dem Bildschirm erscheint die Temperatur, die Gardauer, die Mikrowellenleistung und die Lüfterdrehzahl, während die Zeitschaltuhr rückwärts läuft.
4. Wählen Sie das entsprechende Garprogramm aus, um mit dem Garvorgang zu beginnen. Für das Beispiel ‘1 BURGER’ . 5. Entweder beginnt das Programm sofort und zeigt die Countdown-Zeitschaltuhr an, oder es wird erst eine Anweisung angezeigt; folgen Sie der Answeisung und drücken Sie dann auf OK, um den Garvorgang zu begin- nen.
EINE NEUE PROGRAMMGRUPPE HINZUFüGEN Hinzufügen einer Programmgruppe. 1. Wählen Sie ‘KOCHBUCH’ im Hauptmenü. 2. Drücken Sie ‘KOCHBUCH BEARBEITEN’ . 3. Drücken Sie auf das Symbol ‘EINE NEU PROGRAMM- GRUPPE HINZUFÜGEN’ . 4. Wählen Sie das Kamera-Symbol, um Bilder zu öffnen. 5.
EIN PROGRAMM ZU EINER GRUPPE HINZUFüGEN Hinzufügen eines Kochprogramms zu einer bereits existierenden PROGRAMMGRUPPE. Als Beispiel: Hinzufügen des Programms ‘4 BURGERS’ zur Programmgruppe ‘BURGERS’ . 1. Wählen Sie ‘KOCHBUCH’ im Hauptmenü. 2. Wählen Sie dann die Programmgruppe ‘BURGERS’ . 3. Drücken Sie ‘KOCHBUCH BEARBEITEN’ . 4.
OFENSTEUEREINSTELLUNGEN 1. Wählen Sie das Symbol ‘Einstellungen’ im Hauptmenü aus. 2. Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie OK, um sich das Einstellungsmenü (3) mit folgenden Punkten anzeigen zu lassen: A. Ofenmodus/Navigationseinstellungen. B. Spracheinstellung. C. Ofentemperatureinstellungen und -kennzeichen. D. Serviceinformation und Fehlerprotokolle (Passwort erforderlich).
10.4 Rezeptzähler (E) 10.4.1 Wählen Sie das Clipboard-Symbol, um eine Liste von Rezeptzählern anzuzeigen. 10.4.2 Wenn die Pfeile gezeigt werden, benutzen Sie diese (unten rechts), um die Liste hoch und runter zu scrollen. 10.5 Datums- und Zeiteinstellungen (F) 10.5.1 Wählen Sie das Uhrzeit-/Datumssymbol, um die Einstellungsoptionen anzuzeigen.
Programme hat, die Sie in den Ofens- peicher laden möchten. 10.8.1 Mit dem Ofen ausgeschaltet ist, schieben Sie die Merrychef Abzeichen (Backofen vorne oben rechts) nach oben und stecken Sie den USB Memory Stick in den Steckplatz. 10.8.2 Schalten Sie den Ofen auf.
KüHLEN SIE DEN OFEN AB, BEVOR SIE IHN REINIGEN 11.1 Ofen abkühlen WICHTIG: der Ofen muss unten abgekühlt werden, bevor die Reinigungsprozesse durchgeführt werden. 1. Wählen Sie im Vollständigen Servicemodus das Symbol REINIGUNG aus dem Hauptmenü. 2. Wählen Sie im Vollständigen Servicemodus oder im Schnellen Servicemodus das blaue Thermometersymbol aus, um die Heizung abzuschalten und die Kühlung zu starten.
REINIGUNGSANWEISUNGEN bei kaltem Ofen, Modell e4 Beginnen Sie die Reinigung erst, wenn der ABKÜHLPROZESS beendet ist und der Ofen und alle Bestandteile abgekühlt sind. BENUTZEN SIE KEINE WERKZEUGE ENTFERNEN & REINIGEN der Ofenteile: 1. Entfernen Sie den Luftfilter im unteren Teil des Ofens. 2.
WARTUNG DES OFENS 13.1 Wartungsverfahren: GEFAHR: 13.1.1 Trennen/isolieren Sie den Ofen vom Stromnetz. BEVOR SIE DAS OFENGEHäUSE ENTFERNEN, TRENNEN SIE DEN OFEN VOM STROMNETZ; SCHALTEN SIE IHN AUS 13.1.2 Prüfen Sie, ob der Ofen korrekt installiert ist, wie UND ZIEHEN SIE DEN STECKER in der Installationsanleitung beschrieben (Abschnitt DES OFENS AUS DER STECKDOSE.
FEHLER & DIAGNOSE 14.1 FEHLERMELDUNGEN 14.1.1 Eine Beschreibung der Fehlerart wird angezeigt. Prüfen Sie die Nummer nach ‘FEHLER’: (A) und beziehen Sie sich auf die Fehlercodes 14.1.2 (Abschnitt Fehlersuche) für weitere Details. Die Seriennummer des Ofens, das Modell, die UI (BTS)-Version und die SRB-Versionsinformationen 14.1.3 werden auch darunter angezeigt.
14.5 VISUELLE ANSICHT 14.5.1 Wählen Sie VISUELLE ANSICHT (E), um die Hauptkomponenten des Ofens zu prüfen.Wählen Sie ein Komponentensymbol, um 14.5.2 auf (rot) zu schalten, wählen Sie erneut, um den Pegel zu erhöhen oder abzuschalten (grün). 14.5.3 Entfernen Sie den vorderen Lufteinlassfilter. Die Farbe sollte von grün auf rot auf der Anzeige wechseln und somit anzeigen, 14.5.4...
FIRMWARE-AKTUALISIERUNGEN Hinweis: wenn Symbole nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden, drücken Sie auf dieselbe Stelle auf dem Bildschirm, wo sich die fehlenden Symbole befanden. 15.5.1 Tippen Sie auf die obere rechte Ecke des Bild- schirms (1) oder auf die gleiche Position, wenn es nicht angezeigt wird, um die Ofenvorheizung zu umgehen.
Seite 29
Einstellungsmenü anzuzeigen, siehe (2). 15.5.9 Wählen Sie das USB-Symbol (4). 15.5.10 Schieben Sie die Merrychef-Klappe nach oben (Ofen-Vorderseite oben rechts) und schieben Sie den USB Memory Stick in den Schlitz (3). USB NICHT WäHREND DER DOWN- LOAD-SEQUENZ ENTFERNEN, DA DIES DIE USB-DATEN BESCHäDIGEN...
Seite 30
Für die Aktualisierung B) folgen Sie den ersten 2 Anlei- tungsschritten: 15.5.26 Wenn der Ofen ausgeschaltet ist, schieben Sie das Merrychef Enblem (befindet sich oben rechts an der Ofen- vorderseite) nach oben und stecken Sie den USB-Speicherstick in den vorgesehenen Anschluss (1). 15.5.27 Stellen Sie den Ofen auf AN (2).
OFENTEST 16.1 Erforderliche Ausrüstung GEFAHR: ● Tragbarer Gerätetester (P.A.T.). BEVOR SIE DAS OFENGEHäUSE ENTFERNEN, TRENNEN SIE DEN OFEN VOM STROMNETZ; SCHALTEN SIE IHN AUS ● Digitales Multi-Messgerät (D.M.M.). UND ZIEHEN SIE DEN STECKER ● DES OFENS AUS DER STECKDOSE. SCHALTEN SIE Megger / ähnlicher 500V d.c.
16.4 OFENTESTS 16.4.1 Geben Sie den Wartungsmodus ein (Abschnitt Wartung). 16.4.2 Wählen Sie den Abwärtspfeil, um die einzelnen Ofentests (A), die der Ofen ausführen soll, anzuzeigen. 16.5 Test der Mikrowellenstärke Messung der Ausgangsleistung. Hinweis: Die Ausgangsleistung wird in der Norm IEC 705 festgelegt, die nur für kontrollierte Laborbedingungen gilt.
Wählen Sie das rote ‘X’ auf der Anzeige, um den Test jederzeit zu stoppen. 16.6.9 Messungen müssen unter 5mW/cm² liegen. Wenn ein Pegel über 5mW/cm² beobachtet wird, sollte dies sofort dem Merrychef-Kundenservice 16.6.10 mitgeteilt werden. 16.6.11 Von jedem Austritt sollten der Pegel und die Position am Ofen festgehalten werden.
16.7 Temperaturkontroll-Test Messung der Temperatur des Ofen-Garraums. (Hinweis; die Re-Kalibrierung der Thermokupplung mit dem SRB ist normalerweise nur erforderlich, wenn die Thermokup- plung ausgetauscht wurde oder der Ofen unter-/übergart.) Verfahren: 16.7.1 Setzen Sie den Sensor des Temperatur-Messgeräts (A) auf eine Hitzevertiefung in der Mitte des Ofen-Gar- raums 16.7.2 und schließen sie die Ofentür.
16.8 Wasseraufnahmetest Überprüfung der Integrität des Ofengarraums. Verfahren: 16.8.1 Stellen Sie einen Ofen-/Mikrowellen-sicheren Behäl- ter mit ca. 2 Litern Wasser in den Ofen. 16.8.2 Schließen Sie die Ofentür und wählen Sie ‘Wasser- aufnahmetest’ (A) aus den Ofentests des Wartungsmodus (maximale Ofentemperatur, 50% 16.8.3 Mikrowellenleistung, maximale Gebläsegeschwind- igkeit).
HOCHSPANNUNGS-KOMPONENTEN Hochspannung und hohe Ströme sind am Hochspan- GEFAHR: nungs-Kondensator vorhanden. Es ist sehr gefährlich, BEVOR SIE DAS OFENGEHäUSE ENTFERNEN, TRENNEN in der Nähe dieses Teils zu arbeiten, wenn der Ofen in SIE DEN OFEN VOM STROMNETZ; SCHALTEN SIE IHN AUS Betrieb ist.
Hochspannung und hohe Ströme sind am Hochspan- nungs-Kondensator vorhanden. Es ist sehr gefährlich, in der Nähe dieses Teils zu arbeiten, wenn der Ofen in Betrieb ist. Führen Sie NIEMALS irgendwelche Span- nungsmessungen an Hochspannungs-Schaltkreisen durch, einschließlich der Magnetron-Drahtwicklungen. Auch wenn der Ofen nicht gart, bleibt die Hochspan- nung im Hochspannungs-Kondensator bestehen, wegen des Weichstart-Schaltkreises.
HAUPT-SPANNUNGSKOMPONENTEN 18.1 Türverriegelungs-Einstellung An den Türscharnieren befinden sich 3 Sicherheits-Mikro- schalter zur Verriegelung. Diese verhindern den Austritt von Mikrowellen-Emissionen beim Öffnen der Ofentür: Der Primärschalter (SW3) unterbricht den Stromkreislauf zu den Transformatoren. Der Sekundärschalter (SW2) unterbricht den Mikrowellenkreis- lauf, falls der primäre versagt. Der Überwachungsschalter (SW1) verursacht einen Kurzschluss im Mikrowellenkreislauf und lässt die Sicherung durchbren- nen, wenn...
18.2 Umluftgebläse-Motor & Steuerung 18.2.1 Umluftgebläse-Motor. Der Umluftmotor ist ein 3-phasiger AC-Motor mit einer maximalen Geschwindigkeit von 7200 U/min, der von einer Motorgeschwindigkeitssteuerung geregelt wird. Die Verkabelungen sind thermal geschützt und im Falle eines thermalen Fehlers wird ein System im Motor in Gang gesetzt und die Motorgeschwindigkeitssteuerung abgeschaltet.
OFENKOMPONENTEN GEFAHR: BEVOR SIE DAS OFENGEHäUSE ENT- FERNEN, TRENNEN SIE DEN OFEN VOM STROMNETZ; SCHALTEN SIE IHN AUS UND ZIEHEN SIE DEN STECKER DES OFENS AUS DER STECKDOSE. SCHALTEN SIE DEN TRENNSCHALTER AUS, UM ÖFEN MIT FESTER SCHALTUNG ABZUTRENNEN UND AUSZUSCHALTEN. WARNING: LASSEN SIE DEN OFEN ABKüHLEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-...
SRB & BTS Schaltkarten 20.1 SRB-Austausch 20.1.1 Trennen und isolieren Sie den Ofen vom Stromnetz. 20.1.2 Lassen Sie den Ofen abkühlen. 20.1.3 Entfernen Sie das Ofengehäuse. 20.1.4 Stellen Sie sicher, dass der Hochspannungs-Konden- sator entladen ist, bevor irgendwelche Arbeiten ausge- führt werden.
Sie OK, um das Einstellungsmenü anzuzeigen, siehe (3). 20.3.6 Wählen Sie das USB-Symbol (4). 20.3.7 Schieben Sie das Merrychef-Abzeichen nach oben und schieben Sie den USB Memory Stick in den Schlitz (5). 20.3.8 Wenn der USB-Stick nicht mehr blinkt, wählen Sie das gewünschte USB-Rezeptsymbol (6).
ANGEZEIGTE FEHLERCODES Fehler- Fehlerbedingun- Mögliche Ursa- Fehler- Systemrück- Beschreibung Auslöser code chen pegel meldung Der vom Anzeige Feh- Strommess- Defekte Entdeckt, dass ein Ma- lermeldung, bis Magnetron wurde Transformator Komponente/n Schwer- E 101 gnetron nicht korrekt System wieder nicht aktiviert gemessene Strom im Mikrowellen- wiegend...
Fehler- Fehlerbedingun- Mögliche Ursa- Fehler- Systemrück- Beschreibung Auslöser code chen pegel meldung Firmware-Aktuali- BTS hat erkannt, Anzeige Feh- sierung wurde beim SRB-Firmware-Version dass die Firmware, lermeldung, bis BTS ausgeführt Schwer- E 110 SRB-Versionskonflikt inkompatibel mit BTS- die SRB betreibt, System wieder und SRB wurde wiegend Version...
SRB & BTS Schaltkarten 24.1 BTS LEDs ● Laufend - Pulsierendes Leuchten 1-sekündig, zeigt an, dass die Karte aktiviert ist. ● Leistung - Beleuchtet, um zu zeigen, dass der SRB Leistung abgibt. ● P-Bus - Unregelmäßige Aufleuchten, zeigt Datenkommunikation mit SRB an. ●...
24.3 SRB-LEDs ● P-Bus - Unregelmäßiges Leuchten, zeigt Datenkommunikation mit BTS an. ● Laufend - Pulsierendes 1-sekündiges Leuchten, zeigt, dass Schaltung gestartet wird. ● 12v & 5v - Beleuchtet, um Spannungsausgabe vom inneren Transformator zu zeigen. ● Relais & Triac - Beleuchtet, um zu zeigen, dass ein Signal gesendet wurde, um diese Komponente zu aktivieren.
SCHALTKREIS-DIAGRAMME For Dual phase or Star Delta Right Hand S 3 phase Delta ovens Wire No's 4 & 6 connect to L1/L2 Heater Wire No 5 For single phase ovens Wire No's 4,5 & 6 connect to L1/L2 Microwave Control X103 Safety-relay.Sch Triac-output.Sch...
Seite 53
Diodboard e4 series Title: ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Übersetzung des Wartungs- & Ersatzteilehandbuchs der originalen Anleitung PCB No.: Size: Drawing No.: Teilenummer 32Z3810 DE Date: 23-Aug-2010 Drawn by: H.Wirth Sheet File: Ausgabe 2 C:\Users\ha\ELREHA\Projects\Manitowoc\Merrychef eikon ovens\Wiringloom\wireingloom - Copy.ddb - Documents\e4.Sch...
Inbetriebnahme des Ofens 26.1 Erste Montage 26.2 Kundendienst Führen Sie die folgenden Prüfungen aus, nachdem der Ofen Entpacken Sie den Ofen und untersuchen Sie ihn auf Schäden. gewartet/repariert/getestet wurde, Überprüfen Sie das Ofen-Zubehör. bevor er an die Netzversorgung angeschlossen wird: Überprüfen Sie, ob der Standort eine ausreichende Belüftung 26.2.1 Alle internen elektrischen Anschlüsse sind korrekt (siehe...
Seite 59
Übersetzung des Wartungs- & Ersatzteilehandbuchs der originalen Anleitung Teilenummer 32Z3810 DE Ausgabe 2...
Seite 60
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts (Waste Electrical & Electronic Equipment) Dies gilt für die Europäische Union und andere Länder in Europa mit Mülltren- nungssystemen. Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder der Produktbeschreibung zeigt, dass es nicht am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.