Seite 1 One, travsmart English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Manual de instalación, de utilización y de...
Seite 2 Fig. 1 – travspring™ – travspring™ MP Fig. 1 MP...
Seite 4 Fig. 3 – travsmart Fig. 3.1 MP – travsmart MP...
Seite 5 Fig. 4.1 – travspring™ 15 m max. / 5 m min. 15 m max. / 5 m min. 15 m max. / 5 m min. 10° max. 15° max. 10° max. 15° max. 10° max. – travspring™ MP Fig. 4.1 MP 30m max / 5m min Fig.
Seite 7 Fig. 4.3 – travsmart 15 m max. / 5 m min. 15 m max. / 5 m min. 15 m max. / 5 m min. Fig. 4.1 MP 30m max / 5m min 15 m max. / 5 m min. 15 m max.
Seite 8 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8...
Seite 9 Fig. 9.1 Fig. 9.3 Fig. 9.4 Fig. 9.2...
Seite 10 Fig. 9.5 Fig. 10.1 Ac 1 Fig. 10.2 Ac 3 Ac 2...
Seite 11 Fig. 10.3 Fig. 11.1 Fig. 11.2 Fig. 10.4...
Seite 12 Fig. 11.3...
Seite 13 Fig. 11.4...
Seite 14 Fig. 12.1 Fig. 12.3 a b c Fig. 12.2 Fig. 13.1...
Seite 15 Fig. 13.2 Fig. 14.1...
Seite 16 Fig. 14.2 Fig. 14.3...
Seite 17 Fig. 15.1 Fig. 15.2...
Seite 18 Fig. 16 10° min. 120° max.
Seite 19 Fig. 17.1 Fig. 17.2 Fig. 18.1 Fig. 18.2...
Seite 20 Fig. 19.1 Fig. 20 Fig. 21 1 MP Fig. 22.1...
Seite 21 Fig. 22.2 Fig. 23...
Seite 22 Fig. 24.1 Fig. 24.1...
Seite 23 Fig. 25.1...
Seite 24 Fig. 26...
Seite 25 Fig. 27...
Seite 26 Fig. 28...
Seite 27 Fig. 29...
Seite 28 Fig. 30 Fig. 31...
Seite 29: Inhaltsverzeichnis
9. Verification, inspection and E1: travspring™ E2: travspring™ One for wall mounting maintenance �� 63 E3: travspring™ One for installation on post E4: travsmart for installation on floor, wall and post 10. Acceptance tests �� 64 E5: travsmart for underside installation 11.
Seite 73 E1 : travspring™ E2 : travspring™ One pour installation murale 10. Essais de réception �� 110 E3 : travspring™ One pour installation sur potelet E4 : travsmart pour installation sur sol, mur et potelet 11. Contre-indications d’emploi �� 110 E5 : travsmart pour installation en sous-face 12.
Seite 118 8. Benutzungsbedingungen �� 146 E – Zwischenanker: 9. Prüfung, Kontrolle und Wartung �� 148 E1: travspring™ E2: travspring™ One für Wandmontage 10. Abnahmeprüfungen �� 149 E3: travspring™ One für Stützenmontage E4: travsmart für Boden-, Wand- und Stützenmontage 11. Anwendungsverbote �� 149 E5: travsmart für Deckenmontage...
Seite 119: N - Befestigungsplatte Für Kurvenanker
H – Seilschloss M – Puffer für Stütze I – Kurvenanker: I1: travspring™ und travspring™ One N – Befestigungsplatte für I2: travsmart für Boden-, Wand- und Stützenmontage Kurvenanker: I3: travsmart für Deckenmontage N1: travspring™ und travspring™ One N2: travsmart O – Beweglicher Anschlagpunkt: O1: travsmart-Läufer...
Seite 120: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE Im Rahmen der ständigen Verbesserung seiner Produkte behält sich Tractel jederzeit Änderungen aller Art an ® den in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstungen vor. Die Firmen der Tractel -Gruppe und ihre Vertragshändler liefern Ihnen auf Anfrage die Dokumentation über die ®...
Seite 121: Definitionen Und Piktogramme
Gewichts seiner Ausrüstung und seines Werkzeugs Angaben dieser Anleitung liegt. zwischen 100 kg und 150 kg liegt, muss unbedingt sichergestellt werden, dass das Gesamtgewicht 14� Es ist verboten, die Teile der travspring™-, (Bediener + Ausrüstung + Werkzeug) die maximale travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen Tragfähigkeit...
Seite 122: Piktogramme
– Auffanggurt. oder eine persönliche Schutzausrüstung (gegen – Höhensicherungsgerät automatischer Absturz) befestigt werden kann. Bei den travspring™-, Aufwicklung oder Falldämpfer oder mitlaufendes travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen Auffanggerät an fester Führung oder mitlaufendes sind die Anker die Außenanker, die mit Hilfe von Auffanggerät an beweglicher Führung.
Seite 123: Präsentation
3. Präsentation über die travspring™-Zwischenanker führen kann, oder wenn der Bediener mit einem doppelsträngigen Die travspring™-, travspring™ One- und travsmart- Verbindungsmittel mit 2 Karabinerhaken ausgestattet Laufsicherungen sind persönliche Schutzausrüstungen ist, um die travspring™ One-Zwischenanker und (PSA) vom Typ Anschlageinrichtung mit horizontaler eventuell vorhandenen Kurvenanker zu passieren.
Seite 124 5-3 (*) Außenanker 5-3 (*) Kurvenanker 5-3 (*) Die travspring™-, travspring™ One- und travsmart- “Wichtig”: Die travspring™-, travspring™ One- und Laufsicherungen können gleichermaßen am Boden travsmart-Laufsicherungen müssen unbedingt auf oder an der Wand auf Beton- und Stahlstrukturen Ankern installiert werden, deren angegebene minimale oder Stahlstützen...
Seite 126: Funktion Und Beschreibung
Abbildungen 1, 2 und 3 (Seite 3) angeordnet werden. Die Abbildungen zeigen eine Laufsicherungen: typische Installation, die an die Erfordernisse des • travspring™ S1A: bestehend aus einer Führung aus Standorts angepasst werden kann: Edelstahl, einem INRS-Falldämpfer und Teilen aus – Zwei Außenanker (A)�...
Seite 127 Umgebung: Verzinkter Stahl. • Für eine Benutzung in einer Meeresumgebung: Edelstahl. • Festigkeit: 30 kN • Nettogewicht: – travspring™-Anker: 580 g – travspring™ One-Anker: 734 g – travsmart-Anker: 824 g Alle Außenanker werden mit einem Schließring- Verbindungselement (J) geliefert. travsmart-Außenanker Edelstahlausführung erhältlich.
Seite 128 Auffangsystem. Alle Falldämpfer werden mit • Nettogewicht: einem Schließring-Verbindungselement (J) geliefert. – travspring™ One-Anker: 119 g • Material: Edelstahl – travspring™ und travsmart-Anker: 128 g • Festigkeit: 30 kN • Nettogewicht: 400 g Alle Außenanker werden mit einem Schließring- Verbindungselement (J) geliefert.
Seite 129 • Nettogewicht Anker (E5): 710 g gesamten Laufsicherungslänge kein Ankerabstand mehr als fünfzehn Meter beträgt. travspring™ (E1) Der neuartige travspring™-Zwischenanker erlaubt jedem Bediener, den Karabinerhaken seiner PSA darüber zu führen, ohne ihn von der Laufsicherung abnehmen zu müssen. • Material: Aluminiumbronze •...
Seite 130 Ø 30 Ø 54 M 12 Ø 30 Ø 30 Ø 54 M 12 Ø 30 180° 225° Hinweisschild (Seite 3, Position F) Dieses Schild ist aus Aluminium erhältlich.
Seite 131: I1: Travspring™ Und Travspring™ One
Installateur die Montage gemäß den zulässigen Montagearten zu erlauben. I1: travspring™ und travspring™ One Speziell für die Installation auf den travspring™- und travspring™ One-Laufsicherungen gemäß einem der I2/I3: travsmart/travsmart für Deckenmontage drei Anwendungsfälle konzipiert: Fall 1: Innen- oder Außenkurve Speziell für die Installation auf den travsmart-...
Seite 132 135° 225° 90° 180° 135° 225° 90° K – Standardstütze “Wichtig”: Die Standardstütze der travspring™-, travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen hat nicht die Bescheinigungen der Normenkonformität erhalten, weil sie nicht bei den von der gemeldeten Stelle APAVE 0082 durchgeführten Zertifizierungsprüfungen geprüft wurde gemäß den Normen EN 795-C: 2012 und TS 16415-C: 2013.
Seite 133 N – Befestigungsplatte für Kurvenanker Die Befestigungsplatten für Kurvenanker ermöglichen die Montage der Kurvenanker für Winkel von 75 bis 105° dank der entweder in der Platte bei der travsmart- Laufsicherung oder in den Kurvenankern bei den travspring™- und travspring™ One-Laufsicherungen vorhandenen Langlöcher.
Seite 134 Zertifizierungsprüfungen geprüft wurde 2) Zwei Schrauben HM 12 x 45 gemäß den Normen EN 795-C: 2012 und TS 16415-C: 3) Vier Unterlegscheiben M12 2013. Sie wurden jedoch von Tractel auf eine ® 4) Zwei Sicherungsmuttern mechanische Festigkeit von 60 kN geprüft, um ihre...
Seite 135: Vorstudie
Bruchlast der Umlenkrollenstütze (60 kN) geeigneten der Laufsicherung an der Tragstruktur, direkt oder Strukturträger aus Stahl, Beton oder sonstigem Material mit Hilfe von Stützen, bestimmen. Die travspring™-, konzipiert. Der Zusammenbau der Stütze und der travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen Gegenplatte auf dem Träger erfolgt mit Hilfe von 4 nicht können je nach Tragstrukturtyp direkt auf einer...
Seite 136: Voraussetzungen Für Die Installation
Sonderinstallationen von Laufsicherungen zu – Die Abstände zwischen den Ankern betragen auf planen. Tractel SAS ist ebenfalls in der Lage, Ihnen die dem gesamten geplanten Verlauf der Laufsicherung erforderlichen PSA gegen Absturz zu liefern und Sie weniger als 15 m�...
Seite 137: Installation Der Stützen
10° abweicht (Abbildungen 4). Bei einer Installation auf platzieren. einer vertikalen Montagefläche muss der Installateur die b. Auf dem Anker (Position 4) je nach Fall zwei ASPI so positionieren, dass das Seil der travspring™-, Bolzen für die Befestigung an einer Metallstruktur travspring™ One- oder travsmart-Laufsicherung im (Abbildung...
Seite 138: Installation Auf Stützen
Je nach Laufsicherungstyp den Anker wie folgt platzieren. festziehen: b) Die Befestigungsschraube (Position • travspring™ und travsmart: Den Anker M12 mit einem ausgestattet Unterlegscheibe oder zwei 19er Schlüsseln festziehen. (Position 5) im Gewindeloch der Stütze (Position 3) • travspring™ One: Den Zwischenanker auf dem platzieren.
Seite 139: Befestigung Auf Stützen
Haken befindliche Öffnung des Ankers eingeführt wird (Position 14). Damit ist die Installation beendet. • travspring™ One: Indem sein Ende durch die Öffnung des Rings des Ankers gesteckt wird (Position 14). 1. Je nach Laufsicherungstyp: • travsmart: Indem es durch die schraubenförmige •...
Seite 140 Installation sicherstellen, dass Befestigungsplatte für Kurvenanker ordnungsgemäß “Hinweis”: travspring™- auf der Stütze platziert und festgezogen ist. travspring™ One-Laufsicherungen können mit einer • Die Schrauben am Ende der Befestigungsplatte oder mehreren Umlenkrollenstützen ausgestattet losschrauben. Wie bei der Befestigung am Boden werden.
Seite 141: Installation Auf Dem Außenanker
Der Spannungsanzeiger (Abbildung 1/3, Position C) ist 2. Befestigungsloch auf der einen Seite: 3. Loch des Ankers – Direkt am Spannschloss (Abbildung 1/3, Position B) 4. Anker M12 angeschlagen für die travspring™-, travspring™ One- 11� Seil und travsmart-Laufsicherungen 16. Kurvenankerrohr Auf der anderen Seite: 17. Führungsrohr –...
Seite 142: Installation Mit Zwei Inrs-Falldämpfern An Der Laufsicherung
(Abbildung 1, Position D) ausgestattet sein. Bei einer Installation mit zwei Falldämpfern müssen diese an Installation auf dem Anzeiger jedem Ende der Laufsicherung angebracht werden. • Die travspring™ One-Laufsicherung muss unbedingt Das folgende Installationsverfahren bezieht sich auf mit einem einzigen INRS-Falldämpfer (Abbildung 2, Abbildung 21, Seite 12: Position D) ausgestattet sein.
Seite 143: Installation Mit Einem Inrs-Falldämpfer An Der Laufsicherung
Außenanker Anschlagbolzens (Abbildungen 1/2/3, Position H) (Abbildung 1/3, Position verbundenen angeschlagen. Schließring-Verbindungselements (Abbildung 1/3, Position J) lösen. Bei der Standardlieferung wird das Seil der travspring™-, b. Eine beiden Anschlagösen INRS- travspring™ One- oder travsmart-Laufsicherung Falldämpfers (Position 10) in das Schließring-...
Seite 144: Einstellung Der Seilspannung
“Wichtig”: Das dünne Ende des Keils muss 6.11. Einstellung der Seilspannung unbedingt zum Seilschloss gerichtet werden, um die 6.11.1. Allgemeines Klemmung des Seils zu garantieren. Die Einstellung der Spannung der travspring™-, travspring™ One- oder travsmart-Laufsicherungen “Wichtig”: Achse angeschlagenen muss in drei Schritten erfolgen: Seilstrangs muss unbedingt gemäß...
Seite 145: Das Folgende Spannverfahren Bezieht Sich Auf
• Schritt 1: Vorspannung des Seils G ä ß beendet. Kapitel 6.11.2 vorgehen und eine Spannung von 80 - 100 daN anlegen. Schritt 3: Spannung der travspring™-, travspring™ • Schritt 2: Beseitigung des Schlaffseils Gemäß One- oder travsmart-Laufsicherung und Plombierung Kapitel 6.11.2 vorgehen. des Spannschlosses.
Seite 146: Hinweisschild
Jedes beschädigte Schild muss verbunden werden darf. vor der weiteren Benutzung ersetzt werden. Die travspring™-, travspring™ One- und travsmart- “Wichtig”: Der Laufsicherungstyp travspring™, Laufsicherungen dürfen niemals über die in der travspring™ One oder travsmart muss unbedingt auf vorliegenden Anleitung Vorstudie Hinweisschild angegeben werden.
Seite 147: Benutzung Des Travsmart-Läufers
Kurvenanker in allen im Kapitel 6 dieser Anleitung Verfahren erfolgt unter der alleinigen Verantwortung beschriebenen Montagekonfigurationen. des Benutzers. – Bei den travspring™-Laufsicherungen darf das Passieren der Zwischenanker nur so erfolgen, dass “Wichtig”: Die Anbringung und das Entfernen des die Stahlkarabinerhaken der PSA ohne Loslösen Läufers müssen in einem sicheren Bereich ohne...
Seite 148: Positionswechsel Des Stahlkarabinerhakens En 362 Auf Dem Läufer
Seite 16: sicherzustellen, dass sie die Sicherheitsbestimmungen Gesetzesvorschriften Normen “Wichtig”: In keinem Fall darf der travsmart-Läufer insbesondere die Norm EN 795 erfüllt. Tractel SAS. Kipphebelöffnung (Position empfiehlt, damit eine zugelassene Prüfstelle zu angeschlagenem Karabinerhaken EN 362 (Position 1) beauftragen. Diese Prüfung erfolgt auf Veranlassung benutzt werden.
Seite 149: Abnahmeprüfungen
Laufsicherung durchgeführten Änderungen. Außerdem müssen die PSA und der travsmart-Läufer 11. Anwendungsverbote gemeldet und gemäß den Anforderungen der PSA- Verordnung einmal jährlich kontrolliert werden. Die Benutzung der travspring™-, travspring™ One- Wenn beliebiger Punkt travspring™-, travsmart-Laufsicherungen gemäß...
Seite 150 10� Benutzung einer Laufsicherung, wenn sie nicht mit folgenden Elementen ausgestattet ist: 26� Durchführung einer dynamischen Prüfung bei der Abnahme einer travspring™-, travspring™ One- 11� travspring™: ein oder zwei INRS-Falldämpfer, bei 2 oder travsmart-Laufsicherung, Falldämpfern einer an jedem Ende. 27. Durchführung einer seitlichen Zugprüfung bei der 12�...
Seite 151: Konformität Der Ausrüstung
• Bei einer Temperatur von -35°C bis +80°C gelagert 12. Konformität der Ausrüstung werden, • Gegen chemische, mechanische sonstige Die Firma Tractel SAS. RD 619-Saint Hilaire sous Aggressionen geschützt werden. Romilly-F-10102 Romilly-sur-Seine France erklärt hiermit, dass die in dieser Anleitung beschriebene Wenn ein Anker verschmutzt ist, sollte er gewaschen Schutzausrüstung:...
Seite 152: Ausmusterung
Hersteller benutzten Auffanggeräts empfohlene Freiraum zur Aufprallfläche unbedingt aufsummiert werden. Der für eine sichere Benutzung der travspring™-, travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen erforderliche Gesamtfreiraum zur Aufprallfläche T(m) wird mit folgender Formel berechnet (Abbildung 31, Seite 17): T = F + F1...
Seite 153: Der Anschlagpunkte Der Kurvenund Außenanker
Tabelle 4 – Freiraum zur Aufprallfläche F (m) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) 5-3 (*) Anzahl der Ankerabstände gleicher Länge Lp Länge des Ankerabstands Zahl der Personen (*) Die maximale Anzahl von Bedienern, die die Rettungsleine gleichzeitig für eine maximale Belastung von 100 kg bzw.
Seite 154: Lebensdauer
Abschluss der regelmäßigen Prüfung muss die Wiederinbetriebnahme der PSA schriftlich genehmigt werden. – strenge Einhaltung dieser Anleitung aufgeführten Lager- und Transportbedingungen. 18. Kennzeichnungen Die Gesamtheit der Kennzeichnungen der travspring™-, travspring™ One- und travsmart-Laufsicherungen ist in der folgenden Tabelle 5 für jede Baugruppe aufgeführt.
Seite 156 Handelsmarke: Tractel ® : die Produktbezeichnung, Bezugsnorm(en) gefolgt Anwendungsjahr, : die Produktreferenz, : die Seriennummer, z. B.: 14xxxxx Gerät im Jahr 2014 gefertigt, : ein Piktogramm, das anzeigt, dass vor der Benutzung die Anleitung gelesen werden muss, : Durchmesser und Struktur des Seils,...
Seite 157 Informationsblatt zur Installation Lageplan der Anschlageinrichtungen: �� Anker Position Nr.: �� Adresse: �� Ort:�� Postleitzahl: �� Auftrags-Nr.: �� Gebäude: �� Installationsdatum:�� Kunde/Benutzer: �� Adresse: �� Ort:�� Postleitzahl: �� Telefon: �� e-mail: �� Kontakt: �� Installateur: �� Adresse: �� Ort:�� Postleitzahl: �� Telefon: ��...
Seite 158 Abnahme der Anschlageinrichtung: Prüfverfahren: �� Durchgeführt von: �� Adresse: �� Ort:�� Postleitzahl: �� Telefon: �� e-mail: �� Kontakt: �� Gebäude: �� Installationsdatum:�� Liste der zur Abnahme durchgeführten Prüfungen: Kompatibilität des Ankers hinsichtlich der Struktur und späteren Benutzung Tragfähigkeit der Tragstruktur Kompatibilität der Montage mit dem technischen Datenblatt des Herstellers der Befestigung Prüfung des Anzugsmoments mit einem Drehmomentschlüssel Prüfung des Abstands zum Rand...
Seite 163: A - Gegalvaniseerd Of Roestvrij Stalen Eindanker
E – Tussenanker: 9. Verificatie, controle en onderhoud �� 199 E1: travspring™ E2: travspring™ One voor installatie op een muur 10� Ontvangsttesten �� 200 E3: travspring™ One voor installatie op paal E4: travsmart voor installatie op de grond, muur en paal 11.
Seite 210 A – Ancla de extremo galvanizada o F – Placa de señalización inoxidable: A1: Ancla de extremo travspring™ y travspring™ One A2: Ancla de extremo travsmart A3: Ancla de extremo travspring™ travsmart A4: Ancla de extremo travspring™ One para pilar •...
Seite 258 A – Ancoraggio di estremità zincata F – Targhetta di segnalazione o inossidabile: A1: Ancoraggio di estremità travspring™ e travspring™ One A2: Ancoraggio di estremità travsmart A3: Ancoraggio di estremità travspring™, travsmart A4: Ancoraggio di estremità travspring™ One per paletto •...
Seite 304 Nel caso si osservino gebruik als u een anomalie vaststelt en verwittig observada, parar inmediatamente la utilización anomalie, interrompere immediatamente l’utilizzo meteen de verantwoordelijke. del equipo e informar al responsable. del dispositivo ed informare il responsabile. travspring travspring travsmart travsafe ™ ™ ™...

Diese Anleitung auch für:

Travspring oneTravsmart Travspring g1a Travspring g2a Travspring g1a mp Travpring s1a ... Alle anzeigen

Tractel travspring Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Tractel travspring

Inhaltszusammenfassung für Tractel travspring

Diese Anleitung auch für: