Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Cube CARGO HYBRID 2020 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cube Anleitungen
  4. Fahrräder
  5. CARGO HYBRID 2020
  6. Originalbetriebsanleitung

Cube CARGO HYBRID 2020 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
MODELLJAHR 2020
CARGO HYBRID
DEUTSCH

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cube CARGO HYBRID 2020

Inhaltszusammenfassung für Cube CARGO HYBRID 2020

  • Seite 1 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MODELLJAHR 2020 CARGO HYBRID DEUTSCH...
  • Seite 2 Impressum Stand: Juli 2020 Hersteller: Pending System GmbH & Co. KG Ludwig-Hüttner-Straße 5-7 95679 Waldershof Germany www.cube.eu Info@cube.eu FON + 49(0) 9231-97 007 80 FAX + 49(0) 9231-97 007 199 Technische Redaktion: PlusDocu GmbH Rappstraße 20 20146 Hamburg Germany www.plusdocu.com Info@plusdocu.com...
  • Seite 3 Service: 1. Inspektion 2. Inspektion Datum Datum Stempel Stempel Unterschrift des Händlers Unterschrift des Händlers 3. Inspektion 4. Inspektion Datum Datum Stempel Stempel Unterschrift des Händlers Unterschrift des Händlers 5. Inspektion 6. Inspektion Datum Datum Stempel Stempel Unterschrift des Händlers Unterschrift des Händlers...

  • Seite 4: Auslieferungsurkunde

    AUSLIEFERUNGSURKUNDE Aufgrund gesetzlicher Vorschriften im Hinblick auf die Informationspflicht bei Rückrufen, als auch im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Garantieansprüchen, ist diese Auslieferungs- urkunde vor bzw. bei der Übergabe eines verkauften Fahrrades zu erstellen. Der Händler muss die Auslieferungsurkunde mit dem Kunden in allen Details durchsprechen, sie ausfüllen und unterschreiben.
  • Seite 5 AUSLIEFERUNGSURKUNDE Kunde / Käufer Nachname Vorname Straße PLZ / Ort Telefon Beiliegende Komponentenbedienungs anleitungen wurden mit ausgeliefert Schaltung Dämpfer Achsklemm­ Bremsen system Federgabel Pedale Unterschrift des Kunden Das Fahrrad wurde endmontiert von: und wird in einem fahrbereiten Zustand übergeben. Datum Stempel Unterschrift des Händlers Das Original verbleibt in dieser Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 6: Übersicht

    Übersicht Kettenblatt/Kettenblätter Federgabel Kurbel mit Pedal (rechts und links) Laufräder (=Vorder und Hinterrad) Mittelmotor Lenker Kette Lenkervorbau Schaltwerk (nur bei Kettenschaltung) Steuersatz am Lenker Zahnkranz/Zahnkränze Steuersatz an der Gabelschaftklemmung Schalthebel Lenkstange Bremshebel Bremsscheibe (an Vorder­ und Hinterrad) Ständer Nabe (an Vorder­ und Hinterrad) Gepäckträger (=optionales Zubehör) Sattelstütze Scheinwerfer...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Über diese Original betriebs anleitung 8 Zulässiges Gesamtgewicht (Cargo Hybrid) Konventionen Maximale Zuladung 1.1.1 Darstellung 3.4.1 Maximale Zuladung für die Box 1.1.2 Lagebezeichnungen 3.4.2 Maximale Zuladung in Abhängigkeit 1.1.3 Begriffsdefinitionen vom zulässigen Gesamtgewicht 1.1.4 Abbildungen (Rechenbeispiele) Allgemeine Hinweise zu dieser Verschraubungen Original betriebs anleitung 3.5.1 Welche Verschraubungen dürfen...
  • Seite 8 Lenkungsbaugruppe prüfen 7.11 Box verwenden 7.11.1 Wenn Sie Kinder in der Box Lenkeranbauteile prüfen transportieren Steuersatz prüfen 7.11.2 Wenn Sie Gegenstände/Gepäck Federgabel prüfen in der Box transportieren Bremsen prüfen 7.12 Gepäckträger verwenden 6.10 Manuellen Antrieb (Kette) prüfen 7.12.1 Gepäckträger nachrüsten 6.11 Komponenten des E-Antriebs prüfen 7.12.2 Gepäckträger beladen 6.12 Beleuchtung prüfen Störungen während der Fahrt...

  • Seite 9: Über Diese Original Betriebs Anleitung

    CARGO HYBRID Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Das Ausrufezeichen (ohne Dreieck) macht Sie auf Informationen aufmerksam, die wir möchten Sie zu Ihrer Wahl eines Cargo Ihrer besonderen Beachtung bedürfen. Hybrid aus unserem Hause beglückwünschen und bedanken uns für Ihr Vertrauen. 1.1.2 Lagebezeichnungen Mit dem Kauf dieses Cargo Hybrid haben Sie...

  • Seite 10: Abbildungen

    CARGO HYBRID 1.1.4 Abbildungen Die Kraft, die ein durchschnitt­ licher, erwachsener Mensch Die in dieser Original betriebs anleitung mit mäßiger bis mittlerer Handkraft gezeigten Abbildungen sind exemplarisch Anstrengung mit einer Hand und gelten für alle Modellausführungen aufbringt. des Cargo Hybrid. in Deutschland: Allgemeine Hinweise zu dieser Handwerkskammer...

  • Seite 11: Gültigkeitsbereich

    10 | CARGO HYBRID Zu Ihrer Sicherheit 1.2.1 Gültigkeitsbereich Diese Original betriebs anleitung wurde auf Grund­ In diesem Kapitel finden Sie Angaben zur lage der Norm DIN 79010­2020:02 erstellt. Sie bestimmungsgemäßen Verwendung, gilt ausschließlich für Cargo Hybrid­Modelle aus wichtige Sicherheitshinweise und unserem Hause ab dem Modelljahr 2020.

  • Seite 12: Wer Darf Ihr Cargo Hybrid Fahren

    CARGO HYBRID | 11 2.1.2 Wer darf Ihr Cargo Hybrid fahren? Beachten Sie die Angaben zum zulässigen Gesamtgewicht Ihres Cargo Hybrid und Ihr Cargo Hybrid ist für einen (einzelnen) zur maximalen Zuladung (siehe Kapitel Fahrer konzipiert. Dieser Fahrer steuert 3.3 „Zulässiges Gesamtgewicht (Cargo das Cargo Hybrid und treibt es an.

  • Seite 13: Auf Welchem Untergrund Dürfen Sie Ihr Cargo Hybrid Fahren

    12 | CARGO HYBRID Fahrradanhänger Den vollen Wortlaut der Vorschriften ent­ Î nehmen Sie für Fahrten in Deutschland der Ihr Cargo Hybrid ist nicht für die Verwendung mit StVZO. einem Fahrradanhänger konzipiert. Beim Gebrauch außerhalb Deutschlands Î 2.1.6 Auf welchem Untergrund dürfen Sie beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Ihr Cargo Hybrid fahren? Verkehrsregeln.

  • Seite 14: Typische Gefahren Vermeiden - Sicherheitshinweise

    CARGO HYBRID | 13 Unser Unternehmen untersagt den Austausch/ Befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um die Î das Umrüsten für folgende Komponenten allgemeinen Gefahren bei der Verwendung (siehe Bild): Ihres Cargo Hybrid zu reduzieren. • Lenkervorbau und Speedlifter, 2.2.1 Gefahren durch fehlerhafte •...

  • Seite 15: Gefahren Beim (Ersten) Fahren Mit Ihrem Cargo Hybrid

    14 | CARGO HYBRID 2.2.3 Gefahren beim (ersten) Fahren mit WARNUNG! Ihrem Cargo Hybrid Gefahr für unaufmerksame und unvorsichtige Fahrer! WARNUNG! Gefahr durch ungewohntes Das Fahren Ihres Cargo Hybrid Fahrverhalten des Cargo Hybrid! erfordert Ihre Aufmerksamkeit - insbesondere beim Fahren im Ihr Cargo Hybrid verhält sich auf- Straßenverkehr.

  • Seite 16: Gefahren Bei Der Handhabung

    CARGO HYBRID | 15 2.2.4 Gefahren bei der Handhabung VERBRENNUNGSGEFAHR! WARNUNG! Verbrennungsgefahr bei Kontakt G e fahr d u r c h f e h l e rha f t e mit erhitzten Komponenten! Handhabung! N a c h l ä n g e r e n A b f a h r t e n Ihr Cargo Hybrid ist im Vergleich k ö...

  • Seite 17: Gefahren Bei Unsachgemäßer Pflege, Wartung Und Reparatur

    16 | CARGO HYBRID 2.2.5 Gefahren bei unsachgemäßer Pflege, Seien Sie aufmerksam bei der Ver­ Wartung und Reparatur wendung/beim Fahren Ihres Cargo Hybrid. WARNUNG! So können Sie Gefahrensituationen G e fa h r b e i u n s a c h g e m ä ß frühzeitig bemerken und darauf durchgeführten Arbeiten am reagieren.

  • Seite 18: Zulässiges Gesamtgewicht (Cargo Hybrid)

    CARGO HYBRID | 17 Zulässiges Gesamtgewicht Beachten Sie, dass es sich bei dem hier (Cargo Hybrid) angegebenen Eigengewicht um das Gewicht in Grundausstattung handelt. Das zulässige Gesamtgewicht ist ein Wenn Sie nachträglich Komponenten an fester, unveränderlicher Wert, der Ihrem Cargo Hybrid austauschen oder nicht überschritten werden darf! Anbauten ergänzen, verändert sich Anhand des vorgegebenen zulässigen...

  • Seite 19: Maximale Zuladung In Abhängigkeit Vom Zulässigen Gesamtgewicht (Rechenbeispiele)

    18 | CARGO HYBRID Die Angabe „60 kg“ bezieht sich hierbei auf die Die nachfolgend aufgeführten Rechenbeispiele Tragfähigkeit/Konstruktion der Box, nicht auf das Nr. 1–3 bilden ab, wie Sie die maximale Zuladung Cargo Hybrid als Ganzes. Das heißt, die Box Ihres in Abhängigkeit vom zulässigen Gesamtgewicht Cargo Hybrid hält grundsätzlich einer Beladung für Ihr Cargo Hybrid ermitteln.

  • Seite 20: Verschraubungen

    CARGO HYBRID | 19 Rechenbeispiel Nr. 3 Wenn Sie, z. B. bei der Prüfung Ihres Î Eigengewicht Cargo Dual Hybrid: Cargo Hybrid, feststellen, dass sich + 51 kg Verschraubungen gelockert haben, die nicht in der folgenden Über­ Tatsächliches Fahrergewicht: sicht genannt sind, konsultieren Sie + 88 kg umgehend Ihren Fahrradfachhändler.

  • Seite 21: Drehmomente Und Schraubenverbindungen

    20 | CARGO HYBRID 3.5.2 Drehmomente und Schraubenverbindungen Art der Anzugsmoment Bauteil Hersteller Modell/Typ Verbindung Verbindung (Nm) Performance Klemmung CUBE 2 Schrauben Post Sattel Sattelstütze Klemmung Alurahmen Sattelstütze 1 Schraube 5–8 am Rahmen Verschraubung Oberrahmen 8 Schrauben 6–8 Flaschenhalterbefestigungsschrauben 2 Schrauben Zugführungsschraube...

  • Seite 22: Bremsen

    CARGO HYBRID | 21 Bremsen Schaltung Modellabhängig besitzt Ihr Cargo Hybrid: Scheibenbremsen müssen eingefahren • eine Kettenschaltung (der Marke Shimano) werden. Die volle Bremsleistung entwickelt sich erst nach dem Einfahr- oder vorgang (siehe Kapitel 5.2 „Lernen Sie • eine Nabenschaltung (der Marke Enviolo). Ihr Cargo Hybrid kennen“).

  • Seite 23: Nabenschaltung (Enviolo)

    22 | CARGO HYBRID Lenker, Lenkervorbau 4.4.2 Nabenschaltung (Enviolo) Mit der Nabenschaltung können Sie die Über­ WARNUNG! setzung der Kette stufenlos den Fahrbedingungen Gefahren bei unsachgemäßem anpassen und genießen so den optimalen Fahr­ Austausch der Komponenten! komfort. Die stufenlose Nabenschaltung arbeitet mit der Bauartbedingt ist die Lenkungs- NuVinci®­Technologie.

  • Seite 24: Federgabel

    CARGO HYBRID | 23 Federgabel Als Zubehör für die Box sind u. a. erhältlich: • Sitze, Ihr Cargo Hybrid besitzt eine gefederte Vorder­ radgabel, eine sogenannte Federgabel. • Sicherheitsgurte, • Regenverdeck, • Befestigungssystem Isofix. Konsultieren Sie Ihren Fahrradfach- händler, um sich über geeignetes Zubehör für die Box Ihres Cargo Hybrid zu informieren.

  • Seite 25: Lernen Sie Ihr Cargo Hybrid Kennen

    24 | CARGO HYBRID E-Antrieb Nehmen Sie eine Prüfung an Ihrem Ihres Cargo Hybrid vor, wie in den Unterkapiteln Prägen Sie sich die Handhabung des Bedien­ Î von Kapitel 6 „Vor jeder Fahrt“ beschrieben. elements ein. Welche Einstellungen können Sie während Wenn Sie sich den korrekten Zustand des Fahrens wie tätigen? Ihres Cargo Hybrid im Neuzustand...

  • Seite 26: Vor Jeder Fahrt

    CARGO HYBRID | 25 Vor jeder Fahrt Fixieren Sie Schraubverbindungen, die sich gelockert haben, sofern es sich dabei um Schraubverbindungen handelt, die Sie Cargo Hybrid als Ganzes selbst festziehen dürfen (siehe Kapitel prüfen 3.5.1 „Welche Verschraubungen dürfen Sie selbst festziehen?“). WARNUNG! Reinigen Sie bei Bedarf die Reflexstreifen an Gefahren bei unterlassener den Reifen bzw.

  • Seite 27: Einbau Prüfen

    26 | CARGO HYBRID 6.2.1 Einbau prüfen 6.2.4 Bereifung prüfen Rütteln Sie beide Laufräder kräftig quer zur WARNUNG! Fahrtrichtung: Gefahr eines platzenden Reifens Die Laufräder dürfen sich in der Klemmung oder plötzlichem Druckverlust! nicht bewegen. Bei einer Schiefstellung der Ventile Es dürfen keine knackenden oder knirschenden kann während der Fahrt der Ventil- Geräusche hörbar sein.
  • Seite 28 CARGO HYBRID | 27 Kontrollieren Sie das Reifenprofil. Der Reifengummi muss über seine gesamte Fläche mit dem ursprünglichen Profil vor­ handen sein. Je höher das Körpergewicht, umso höher muss der Luftdruck im Reifen sein. • Kontrollieren Sie den Luftdruck mit einem Reifenluftdruckmesser.

  • Seite 29: Sattel Und Sattelstütze Prüfen

    28 | CARGO HYBRID Sattel und Sattelstütze prüfen Wenden Sie sich an Ihren Fahrradfach­ händler, wenn Sie Mängel am Lenker WARNUNG! oder am Lenkervorbau feststellen. Gefahr bei Nichtbeachtung der Achten Sie auf die korrekte Einsteck­ Mindesteinstecktiefe! Î tiefe des Lenkervorbaus (siehe Kapitel Wenn die Einstecktiefe zu gering 7.1.2 „Beachten Sie die Mindesteinsteck- ist, kann sich die Sattelstütze lösen.

  • Seite 30: Lenkungsbaugruppe Prüfen

    CARGO HYBRID | 29 Lenkungsbaugruppe prüfen Kontrollieren Sie die Schrauben, Muttern und Splinte an der Lenkungsbaugruppe auf WARNUNG! Vollständigkeit. Gefahr bei Beschädigung und Alle abgebildeten Schrauben, Muttern und jeglicher Manipulation. Splinte müssen vorhanden sein (siehe Bild). Die Lenkungsbaugruppe ist sehr komplex.

  • Seite 31: Steuersatz Prüfen

    30 | CARGO HYBRID Steuersatz prüfen Wenn Sie feststellen, dass der Steuersatz Spiel hat, gehen Sie vor wie nachfolgend Der Steuersatz ist die Lagerung vom beschrieben: Gabelschaft im Steuerrohr. Der Steuersatz am Lenker hat Spiel: An Ihrem Cargo Hybrid sind zwei •...
  • Seite 32 CARGO HYBRID | 31 Reinigen Sie verschmutzte Brems­ Î scheiben umgehend: Verschmutzte Bremsscheiben können die Brems­ wirkung vermindern. Kontrollieren Sie die Funktion Ihrer hyd­ raulischen Scheibenbremse wie nachfolgend beschrieben. • Betätigen Sie im Stand beide Bremshebel bis zum Anschlag. • Achten Sie darauf, dass sich die Bremshebel nicht komplett an den Lenkergriff ziehen Bild:  ...

  • Seite 33: Manuellen Antrieb (Kette) Prüfen

    32 | CARGO HYBRID 6.10 Manuellen Antrieb (Kette) 6.12 Beleuchtung prüfen prüfen WARNUNG! Kontrollieren sie im Stand das Kettenblatt G e f a h r b e i A u s f a l l d e r auf Rundlauf ohne seitliche Bewegungen. Beleuchtung! Die Kettenblätter und Ritzel dürfen keinen Der Ausfall von Frontscheinwerfern...

  • Seite 34: Box Prüfen

    CARGO HYBRID | 33 6.13 Box prüfen WARNUNG! Nehmen Sie an der Box eine Sichtprüfung vor. Gefahr durch lose Teile! Kontrollieren Sie dabei, ob die Seiten­ Lockere oder lose Gepäckträgerteile wände der Box oder der Boden sichtbare können das Laufrad blockieren und Beschädigungen aufweisen (innen+außen).

  • Seite 35: Cargo Hybrid Einstellen Und Verwenden

    34 | CARGO HYBRID Cargo Hybrid einstellen 7.1.2 Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe (Sattelstütze und Lenkervorbau) und verwenden WARNUNG! Gefahr bei Nichtbeachtung der Was Sie grundlegend berück- Mindesteinstecktiefe! sichtigen müssen Wenn die Einstecktiefe zu gering ist, kann das eingesteckte Bauteil 7.1.1 Einstellarbeiten erfordern instabil werden, brechen oder sich Sachkenntnis lösen.

  • Seite 36: Lenkerhöhe Einstellen

    CARGO HYBRID | 35 Klappen Sie den Schnellspanner am Lenker­ Wenden Sie sich im Zweifelsfall und/ Î vorbau nach außen hin auf. oder für Rückfragen an Ihren Fahrrad­ Stellen Sie die gewünschte Lenkerhöhe ein, fachhändler. indem Sie den Lenkervorbau hoch­ bzw. Mindesteinstecktiefe Sattelstütze herunterbewegen.

  • Seite 37: Sattelposition Einstellen

    36 | CARGO HYBRID Sattelposition einstellen Beachten Sie die Mindesteinsteck- tiefe der Sattelstütze (siehe Kapitel Zum Einstellen der Sattelposition 7.1.2 „Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe benötigen Sie einen Innensechskant­ (Sattelstütze und Lenkervorbau)“). schlüssel und einen Drehmoment­ schlüssel in jeweils passender Größe. So verstellen Sie die horizontale Lage oder die Neigung Ihres Sattels: Lockern Sie die Klemmschrauben um einige Umdrehungen, bis sich der Sattel leichtgängig...

  • Seite 38: Federgabel Einstellen

    CARGO HYBRID | 37 Federgabel einstellen 7.5.3 Federgabel sperren/öffnen (Lock-Funktion) Beachten Sie die gesonder te Mithilfe der Lock­Funktion können Sie die Feder­ Komponentenanleitung zur Feder- gabel schnell sperren und schnell wieder öffnen. gabel: Darin finden Sie alle ausführlichen Die geöffnete Federgabel (= Normalzustand der Informationen des Komponenten­...

  • Seite 39: E-Antrieb Bedienen

    38 | CARGO HYBRID E-Antrieb bedienen Betätigen Sie dazu im Stand mehrmals den jeweiligen Bremshebel: Beachten Sie die gesonderte Original- betriebsanleitung zum E-Antrieb: Darin An der entsprechenden Bremsscheibe finden Sie alle ausführlichen Informatio­ können Sie ein Öffnen und Schließen nen des Komponentenherstellers. der Bremsklötze beobachten.

  • Seite 40: Ständer Einklappen/Losfahren

    CARGO HYBRID | 39 Der Ständer klappt beim Zurückziehen vollständig aus und bockt gleichzeitig den vorderen Teil Ihres Cargo Hybrid auf. Bild:   Ständer ausklappen Lehnen Sie Ihr Cargo Hybrid vorsichtig auf den Ständer und lassen Sie das Cargo Hybrid los. Kontrollieren Sie, ob der Ständer Ihr Cargo Hybrid sicher hält.

  • Seite 41: Box Verwenden

    40 | CARGO HYBRID 7.11 Box verwenden Wenn Sie Kinder in die Box ein­/aussteigen Î lassen: Stellen Sie sich in Fahrtrichtung vor den Sattel (beide Füße auf dem Boden; der 7.11.1 Wenn Sie Kinder in der Box Rahmen befindet sich zwischen Ihren Beinen) transportieren und halten Sie Ihr Cargo Hybrid sicher mit beiden Händen am Lenker fest.

  • Seite 42: Wenn Sie Gegenstände/Gepäck In Der Box Transportieren

    CARGO HYBRID | 41 7.11.2 Wenn Sie Gegenstände/Gepäck Sichern Sie die Kinder in der Box mit den Î Original­Sitzgurten von Cube (siehe Kapitel in der Box transportieren 4.8 „Box (und optionales Zubehör)“). Wenn Sie die Box mit optionalem Zubehör verwenden (z. B. Spanngurte), beachten Sie die gesonderte Hersteller- anleitung zu dem Zubehörteil.

  • Seite 43: Gepäckträger Beladen

    42 | CARGO HYBRID 7.12.2 Gepäckträger beladen Der Gepäckträger darf mit maximal 20 kg belastet werden, sofern Sie (auch mit der zusätzlichen Last) das zulässige Gesamtgewicht für Ihr Cargo Hybrid einhalten. Beachten Sie daher beim Beladen des Gepäckträgers die Angaben zum zulässigen Gesamtgewicht Ihres Cargo Hybrid und zur maximalen Zuladung (siehe Kapitel 3.3 „Zulässiges Gesamt-...

  • Seite 44: Störungen Während Der Fahrt

    CARGO HYBRID | 43 Störungen während der Fahrt WARNUNG! Gefahr bei nicht fachmännischer Instandhaltung! Wenn Sie Instandhaltungsmaß- nahmen vornehmen, für welche Sie nicht autorisiert sind, kann dies zu gefährlichen Fahrsituationen, Stürzen, Unfällen und Sachschäden führen. Lassen Sie Auffälligkeiten, die nicht in Î...

  • Seite 45: Schaltung, Manueller Antrieb (Kette)

    44 | CARGO HYBRID Schaltung, manueller Antrieb (Kette) Problem mögliche Ursachen Abhilfe Gang wechselt nicht oder nicht • Schalthebel nicht korrekt Erneuter Versuch Î sauber. betätigt • Schaltung verstellt Wenden Sie sich für Abhilfe an Ihren Fahr­ Î radfachhändler. • Bei großer Steigung zu großer Schaltvorgang im flachen Gelände Î...

  • Seite 46: Bremsen

    CARGO HYBRID | 45 Problem mögliche Ursachen Abhilfe Kette springt permanent ab • Permanent falsche Betätigung Bedienen Sie die Schaltung ausschließ­ Î der Schaltung lich nach Vorschrift in Kapitel 8.6 • Schaltung verstellt oder be­ Bei korrekter Betätigung der Schaltung, Î...

  • Seite 47: Radschützer, Gepäckträger, Beleuchtung

    46 | CARGO HYBRID Radschützer, Gepäckträger, Beleuchtung Problem mögliche Ursachen Abhilfe Geräusche: • Schutzbleche oder Gepäckträ­ Wenn sich die Teile nicht wieder fixieren Î Knacken, Schlagen, Schleifen ger haben sich gelockert lassen, wenden Sie sich für Abhilfe um­ o. Ä. gehend an Ihren Fahrradfachhändler.

  • Seite 48: Nach Einem Sturz Oder Unfall

    CARGO HYBRID | 47 Nach einem Sturz oder 10 Cargo Hybrid reinigen Unfall und pflegen Eine gute Pflege erhöht die Lebensdauer Ihres WARNUNG! Cargo Hybrid und dessen Komponenten. Reinigen Gefahr durch nicht behobene und pflegen Sie Ihr Cargo Hybrid daher regelmäßig. Beschädigungen! Entnehmen Sie vor der Reinigung den Schäden nach einem Sturz oder...

  • Seite 49: Cargo Hybrid Transportieren

    48 | CARGO HYBRID Bei vielen Reinigungsmitteln und leichten Reinigen Sie Bremsgummis, Bremsbeläge Verschmutzungen reicht das bloße Aufsprühen und Bremsscheiben von Hand mit einem und Abspülen nach der vorgeschriebenen sauberen, trockenen, fusselfreien Baumwoll­ Einwirkzeit. tuch unter Verwendung eines geeigneten Entfettungsmittels. Hartnäckigen Schmutz können Sie nach der Einwirkzeit z.

  • Seite 50: Cargo Hybrid Für Längere Zeit Stilllegen

    CARGO HYBRID | 49 12 Cargo Hybrid für 13 Entsorgung am längere Zeit stilllegen Lebensdauerende Durch den integrierten Elektromotor ACHTUNG! wird Ihr Cargo Hybrid zu einem Elektro- Gefahr bei falscher Lagerung! gerät, das entsprechend der nationalen Vorgaben entsorgt werden muss. Falsche Lagerung kann Lager und Elektrische und elektronische Geräte Bereifung beschädigen, sowie...

  • Seite 51: Garantie, Gewährleistung

    In folgenden Fällen erlischt der Anspruch auf Gewährleistung / Garantie. 14.1 Gewährleistung • Bei Änderungen am Cargo Hybrid ohne Grundsätzlich gewähren wir auf alle Cube Rahmen vorherige Zustimmung des Herstellers. und Starrgabeln die vom Gesetz vorgegebene • Bei Nachrüstung von elektrischen Antrieben Gewährleistung von 2 Jahren ab Verkaufsdatum.

  • Seite 52: Inspektionen/Serviceplan

    CARGO HYBRID | 51 15 Inspektionen/ Serviceplan Lassen Sie regelmäßig in den hier genannten Intervallen von Ihrem Fahr- radfachhändler eine Inspektion Ihres Cargo Hybrids sowie die notwendigen Servicearbeiten durchführen. Art der Inspektion/ Intervalle: Servicearbeit bei normalem Einsatz bei häufigem Einsatz mit maximaler Belastung/Ladung/ hohen Gewichten Erstinspektion...

  • Seite 53: Übergabe-Checkliste

    Rundlauf und Sitz des Mantels. Anweisungen in der / den Bedienungsanlei­ Überprüfung der Speichenspannung; Luft­ / tung(en) wurde hingewiesen. Reifendruck. Auf die Garantiebestimmungen in der CUBE­ Korrekter Einbau und Festsitz der Laufräder. Originalbetriebsanleitung wurde hingewiesen. Nach dem Abarbeiten der Positionen bitte abhaken! Notizen: Ort, Datum Unterschrift Verkäufer...
  • Seite 54 ORIGINAL INSTRUCTIONS MODEL YEAR 2020 CARGO HYBRID ENGLISH...

  • Seite 55: Legal Notice

    Legal Notice Status: Juli 2020 Manufacturer: Pending System GmbH & Co. KG Ludwig-Hüttner-Straße 5-7 95679 Waldershof Germany www.cube.eu Info@cube.eu FON + 49(0) 9231-97 007 80 FAX + 49(0) 9231-97 007 199 Technical editing: PlusDocu GmbH Rappstraße 20 20146 Hamburg Germany www.plusdocu.com...
  • Seite 56 Service: 1st inspection 2nd inspection date date stamp stamp Signature of the dealer Signature of the dealer 3rd inspection 4th inspection date date stamp stamp Signature of the dealer Signature of the dealer 5th inspection 6th inspection date date stamp stamp Signature of the dealer Signature of the dealer...
  • Seite 57 DELIVERY CERTIFICATE Due to legal regulations with regards to the duty to provide information for recalls, as well as warranty and guarantee obligations, this delivery certificate should be issued before or upon handing over a purchased bicycle. The retailer must talk the customer through all details of the delivery certificate, fill it out, and sign it.
  • Seite 58 DELIVERY CERTIFICATE Customer / purchaser Name Surname Street Post code / city Telephone Extra component Instruction/ Handbook are also delivered Shifting Rear shock system Brake system axel system Suspension Pedals Signature of the Customer fork The bicycle is finally assembled by: and will be hand out in a roadworthy condition.
  • Seite 59 Overview Suspension fork Chain ring/chain rings Wheels (= front and rear wheels) Crank with pedal (right and left) Handlebars Mid-drive motor Handlebar stem Chain Head set on handlebars Rear derailleur Head set on steerer tube clamp (only in case of a derailleur system) Steering rod Sprocket/sprockets Shifter...
  • Seite 60 Inhalt About these original instructions Maximum payload 3.4.1 Maximum payload for the box Conventions 3.4.2 Maximum payload depending 1.1.1 Description on the permissible total weight 1.1.2 Positional designations (calculation examples) 1.1.3 Definition of terms Screw connections 1.1.4 Figures 3.5.1 Which screw connections General notes on these original may you tighten yourself? instructions...
  • Seite 61 Checking the steering assembly 7.11 Using the box 7.11.1 If you transport children in the box Checking the handlebar attachments 7.11.2 If you transport objects/luggage Checking the head set in the box Checking the suspension fork 7.12 Using the rear carrier Checking the brakes 7.12.1 Retrofitting the rear carrier 6.10 Checking the manual drive (chain)

  • Seite 62: About These Original Instructions

    CARGO HYBRID Dear Customer, 1.1.2 Positional designations Whenever these original instructions refer to We would like to congratulate you on your “right,” “left,” “front” or “rear,” this information choice of a Cargo Hybrid from our company always refers to the position of the cyclist (in the and thank you for your trust.
  • Seite 63 CARGO HYBRID 1.1.4 Figures In Germany: Chamber of Commerce The figures shown in these original instructions are exemplary and apply Newtonmeter; to all model versions of the Cargo Hybrid. Unit for torque Pound per square inch; General notes on these original American unit for pressure;...

  • Seite 64: Area Of Validity

    10 | CARGO HYBRID For your safety 1.2.1 Area of validity These original instructions were prepared on In this chapter, you will find information the basis of the DIN 79010-2020:02 standard. It on intended use, important safety applies exclusively to Cargo Hybrid models from instructions and a list of (unavoidable) our company from model year 2020.

  • Seite 65: Who Can Drive Your Cargo Hybrid

    CARGO HYBRID | 11 2.1.2 Who can drive your Cargo Hybrid? Observe the information on the per- missible total weight of your Cargo Your Cargo Hybrid is designed for one Hybrid and the maximum payload (single) cyclist. This cyclist controls and (see chapter 3.3 „Permissible total weight drives the Cargo Hybrid.

  • Seite 66: On Which Surface Are You Allowed To Drive Your Cargo Hybrid

    12 | CARGO HYBRID 2.1.6 On which surface are you allowed to 2.1.8 Accessories and conversions drive your Cargo Hybrid? Many cyclists want to rebuild their bike and adapt it to their specific needs. Fork, seat, handlebars, All bicycles of our company are divided into pedals, brakes, tyres, suspension elements –...

  • Seite 67: Avoid Typical Dangers - Safety Instructions

    CARGO HYBRID | 13 Avoid typical dangers - Safety instructions - The use of your Cargo Hybrid is naturally associated with certain risks. In the following sections, you will find corresponding safety instructions. Follow the safety instructions to reduce the Î...

  • Seite 68: Dangers When (First) Cycling With Your Cargo Hybrid

    14 | CARGO HYBRID 2.2.3 Dangers when (first) cycling with your WARNING! Cargo Hybrid Danger for inattentive and careless cyclists! WARNING! Danger due to unfamiliar D r i v i n g y o u r C a r g o H y b r i d handling of the Cargo Hybrid! r e q u i r e s y o u r...

  • Seite 69: Hazards During Handling

    CARGO HYBRID | 15 2.2.4 Hazards during handling RISK OF BURNS! WARNING! Risk of burns on contact with heated components! Danger due to incorrect handling! A f t e r l o n g e r d o w n h i l l r u n s Compared to a regular bike without t h e b r a k e...

  • Seite 70: Residual Risks

    16 | CARGO HYBRID Scope of delivery, Contact authorised bicycle dealers Î exclusively for any queries and repairs. technical data Have your Cargo Hybrid checked Î by your bicycle dealer after a fall/ Scope of delivery accident or if your Cargo Hybrid has •...

  • Seite 71: Maximum Payload

    CARGO HYBRID | 17 Maximum payload The following example calculation shows which influencing factors must be taken into account The wording "maximum payload" must distinguish for the determination of the actual total weight. between: • the maximum permissible payload for the Intrinsic weight of the Cargo Hybrid box (= design load capacity of the box) (see Body weight of the cyclist (with...

  • Seite 72: Maximum Payload Depending On The Permissible Total Weight (Calculation Examples)

    18 | CARGO HYBRID If you would exceed the permissible total weight The following calculation examples no. 1-3 show for your Cargo Hybrid with a payload of 60 kg in how to determine the maximum payload for your the box, the actual maximum permissible payload Cargo Hybrid depending on the permissible total is less than 60 kg.

  • Seite 73: Screw Connections

    CARGO HYBRID | 19 Screw connections Calculation example no. 3 Intrinsic weight of the Cargo Dual Hybrid: 3.5.1 Which screw connections may you + 51 kg tighten yourself? Actual cyclist weight: WARNING! + 88 kg Actual payload of box: Danger if work is carried out improperly! + 60 kg Intrinsic weight of the rear carrier:...

  • Seite 74: Torques And Screw Connections

    CARGO HYBRID 3.5.2 Torques and screw connections Manufactu- Type of Tightening Part Model/type Connection connection torque (Nm) Performance CUBE Seat clamp 2 screws post Seat post Seat post Aluminium frame clamp on the 1 screw 5–8 frame Upper frame screw connection 8 screws 6–8...

  • Seite 75: Brakes

    CARGO HYBRID | 21 Brakes Gearshift Depending on the model, your Cargo Hybrid has: Disc brakes must be run in. The full • A derailleur system (of the brand Shimano) braking power develops only after the running-in procedure (see chapter 5.2 „Getting to know your Cargo Hybrid“).

  • Seite 76: Hub Gear System (Enviolo)

    22 | CARGO HYBRID Handlebars, handlebar stem 4.4.2 Hub gear system (Enviolo) The hub gear system allows you to continuously WARNING! adjust the ratio of the chain to the cycling conditions Dangers if the components are and thus enjoy optimum cycling comfort. not replaced properly! The continuously variable hub gear system works with NuVinci®...

  • Seite 77: Suspension Fork

    CARGO HYBRID | 23 Suspension fork • Rain cover • Isofix fastening system Your Cargo Hybrid has a spring-loaded front fork, a so-called suspension fork. Consult your specialist bicycle dealer to find out about suitable accessories for the box of your Cargo Hybrid. Before using for the first time Getting your Cargo Hybrid...

  • Seite 78: Getting To Know Your Cargo Hybrid

    24 | CARGO HYBRID regarding setting options, performance, etc. If you memorise the correct condition Steering of your Cargo Hybrid when new, you will be able to recognise deviations from Please note the special design features in the Î the correct condition more easily later. steering of your Cargo Hybrid.

  • Seite 79: Checking The Wheels

    CARGO HYBRID | 25 Checking the wheels Before each journey, check that your Î Cargo Hybrid is safe to drive. Front and rear wheels are also called Contact your bicycle dealer immediately wheels. Î if you notice that the actual condition Your Cargo Hybrid has two wheels: one front and of the Cargo Hybrid deviates from the one rear wheel.

  • Seite 80: Checking The Spokes

    26 | CARGO HYBRID 6.2.3 Checking the spokes Check the air pressure. Check the spokes on the front and rear wheel The optimum air pressure depends on regularly. the type of tyre with which your Cargo All spokes must be tight and undamaged. Hybrid is equipped.

  • Seite 81: Checking The Seat And Seat Post

    CARGO HYBRID | 27 Check the mounting of your tyres. There are different types of valves. • Lift the front and rear wheels and turn All valves can be provided with a dust them by hand. The tyre must run round. protection cap.

  • Seite 82: Checking The Handlebars And Handlebar Stem

    28 | CARGO HYBRID Checking the handlebars and Check the assembly of the handlebars and handlebar stem as described below. handlebar stem It must not be possible to twist or move WARNING! any of the parts. R i s k o f d a m a g e a n d a ny There must be no cracking or crunching manipulation.

  • Seite 83: Checking The Handlebar Attachments

    CARGO HYBRID | 29 Checking the handlebar Check that the steering assembly runs without play. attachments The following moving parts of the steering Check shifters, brake levers and grips for assembly shall have no play: their attachment. • Steering column/steering rod •...

  • Seite 84: Checking The Suspension Fork

    30 | CARGO HYBRID Checking the brakes Check the head set as described below. It must be possible to steer the front WARNING! wheel smoothly and without play in Danger of brake failure! both directions. • Stand next to your Cargo Hybrid and hold A malfunction of the brakes is life it with both hands on the handlebar grips.

  • Seite 85: Checking The Manual Drive (Chain)

    CARGO HYBRID | 31 6.10 Checking the manual drive Check the brake disc for damage: (chain) There must be no notches, chippings, deep scratches or other mechanical damage and the Check the chain ring for concentricity without brake disc must be of the optimum thickness. lateral movements while standing.

  • Seite 86: Checking The Lighting

    32 | CARGO HYBRID 6.12 Checking the lighting 6.13 Checking the box Perform a visual inspection of the box. WARNING! Check whether the side walls of the box or Danger if the lighting fails! the floor show visible damage (inside and outside).

  • Seite 87: Checking The Mud Guards (Wheel Guards)

    CARGO HYBRID | 33 Adjusting and using the WARNING! Cargo Hybrid Danger from loose parts! Loose rear carrier parts can block What you fundamentally need the wheel and lead to serious falls. to take into consideration Contact your specialist bicycle dealer Î...

  • Seite 88: Note The Minimum Insertion Depth (Seat Post And Handlebar Stem)

    34 | CARGO HYBRID 7.1.2 Note the minimum insertion depth Minimum seat post insertion depth (seat post and handlebar stem) There is a mark on the seat post which indicates the minimum insertion depth of the seat post in WARNING! the seat tube.

  • Seite 89: Adjusting The Seat Position

    CARGO HYBRID | 35 Fix the adjustment by tightening the clamping screws as follows: Tighten the clamping screws alternately by a quarter to half turn until the prescribed torque is reached (see chapter 3.5.2 “Torques and screw connections”). If the marking on the seat post cannot be found in chapter 3.5.2 “Torques and screw connections”...

  • Seite 90: Adjusting The Suspension Fork

    36 | CARGO HYBRID 7.5.2 Adjusting the preload Align the seat correctly: • The seat tip points in the direction of travel. You can adjust the preload of the suspension fork. To do this, compress the springs on the fork using •...

  • Seite 91: Adjusting The Gearshift (Only Hub Gear System/Enviolo)

    CARGO HYBRID | 37 Adjusting the gearshift (only Operating the brakes hub gear system/Enviolo) WARNING! Observe the separate component Danger when cycling without instructions for the hub gear system. braking! In it, you will find all detailed information Incorrect operation of the brakes can of the component manufacturer.

  • Seite 92: Operating The Kickstand / Parking

    38 | CARGO HYBRID 7.10 Operating the kickstand / parking ATTENTION! Danger in case of improper parking! If you park your Cargo Hybrid in the direction of travel downhill, the kickstand can fold in automatically when the slope is -10% (or 5.7°). The Cargo Hybrid can start up or tip over.

  • Seite 93: Using The Box

    CARGO HYBRID | 39 7.11 Using the box If you let children get into/out of the box: Î Stand in front of the saddle in the direction of travel (both feet on the ground; the frame 7.11.1 If you transport children in the box is between your legs) and hold your Cargo Hybrid securely with both hands on the WARNING!

  • Seite 94: If You Transport Objects/Luggage In The Box

    If you use the box with optional acces- Secure the children in the box with the original Î sories (e.g. tensioning belts), follow the seat belts from Cube (see chapter 4.8 „Box separate manufacturer's instructions (and optional accessories)“). for the accessory.

  • Seite 95: Loading The Rear Carrier

    CARGO HYBRID | 41 7.12.2 Loading the rear carrier The luggage carrier may be loaded with a maximum of 20 kg, provided that you comply with the permitted total weight for your Cargo Hybrid (even with the additional load). Therefore, when loading the rear carrier, observe the information on the permissible total weight of your Cargo Hybrid and the maximum payload...

  • Seite 96: Malfunctions While Cycling

    42 | CARGO HYBRID Malfunctions while cycling WARNING! Danger in case of unprofessional maintenance! If you perform maintenance work for which you are not authorised, this can lead to dangerous cycling situations, falls, accidents and material damage. Have abnormalities not listed in the Î...

  • Seite 97: Gearshift, Manual Drive (Chain)

    CARGO HYBRID | 43 Gearshift, manual drive (chain) Problem Possible causes Remedy Gear does not change at all or • Shift lever not operated Renewed attempt Î only improperly. correctly • Gearshift misadjusted Contact your specialist bicycle dealer for Î remedy.

  • Seite 98: Brakes

    44 | CARGO HYBRID Brakes Problem Possible causes Remedy Brakes do not work • Brake not mounted correctly Contact your specialist bicycle dealer Î immediately for remedy. • Brake damaged Contact your specialist bicycle dealer Î immediately for remedy. Decreasing braking effect, bra- •...

  • Seite 99: Wheel Guards, Rear Carrier, Lighting

    CARGO HYBRID | 45 Wheel guards, rear carrier, lighting Problem Possible causes Remedy Noises: • Mud guards or rear carrier If the parts cannot be reattached, contact Î Crackling, beating, grinding or have come loose your bicycle dealer immediately for similar sounds.

  • Seite 100: After A Fall Or Accident

    46 | CARGO HYBRID After a fall or accident 10 Cleaning and maintaining the Cargo WARNING! Hybrid Danger from unrectified damage! Good care increases the life of your Cargo Hybrid Damage after a fall or accident can and its components. Therefore clean and maintain lead to dangerous cycling situations, your Cargo Hybrid regularly.

  • Seite 101: Transporting The Cargo Hybrid

    CARGO HYBRID | 47 11 Transporting the Cargo With many cleaning agents and light soiling, simply spraying on and rinsing off after the Hybrid prescribed exposure time is sufficient. Stubborn dirt can be removed after the The Cargo Hybrid must never be dis- reaction time, e.g.

  • Seite 102: End-Of-Life Disposal

    As a matter of principle, we grant a 2-year warranty In case of doubt, consult your specialist bicycle on all Cube frames and rigid forks from the date dealer. of sale as required by law.

  • Seite 103: The Claim To Warranty/ Guarantee Expires

    • which are due to improper use (see chapter 2.1 “Use your Cargo Hybrid as intended”). • which are due to the fact that you have not used original specified parts or spare parts approved by CUBE when replacing components/parts.

  • Seite 104: Inspections/Service Plan

    50 | CARGO HYBRID 15 Inspections/service plan Have your specialist bicycle dealer regularly inspect your Cargo Hybrid and carry out the necessary service work at the intervals specified here. Type of inspection/ Intervals: service work During normal use During frequent use with maximum load/payload/heavy weights First inspection After 200 km...

  • Seite 105: Handover Checklist

    | 51 16 Handover checklist Check of assembly Check of the chassis: Proper assembly according to the Cube Basic functions and tightness of the front fork. assembly instructions for the Cargo Hybrid. Basic functions and tightness of the shock Check of the brakes: absorber;...

Inhaltsverzeichnis