Seite 1 MICRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MICRO KOMPONENTENSYSTEEM UX-P550 —Besteht aus CA-UXP550 und SP-UXP550 —Composée du CA-UXP550 et du SP-UXP550 —Bestaande uit de CA-UXP550 en de SP-UXP550 SUPER VIDEO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GVT0130-004A...
Seite 2: Vorsicht-Taste
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Mises en garde, précautions et indications diverses VORSICHT—Taste STANDBY/ON ACHTUNG Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen bohrungen.
Seite 3 ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.
Seite 4: Laser-Produkt Der Klasse
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung ............2 Originale DVD/VCD-Vorgänge ....20 Vorsichtsmaßregeln ............2 Einstellung des Sichtwinkels.........20 Wie Sie diese Anleitung lesen .........2 Einstellung der Untertitelsprache ........20 Einstellung des Audio-Stücks........21 Wiedergabe einer Bonusgruppe ........21 Erste Schritte............ 3 Spezialeffekt-Wiedergabe ..........22 Schritt 1: Auspacken............3 Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung .....3 Erweiterte Disk-Funktionen......
Seite 6: Einleitung
Einleitung Vorsichtsmaßregeln Wie Sie diese Anleitung lesen Aufstellung Um diese Anleitung so einfach und leichtverständlich wie möglich zu halten, haben wir folgendes Format verwendet: • An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu • Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der heiß...
Seite 7: Erste Schritte
Erste Schritte Schritt : Auspacken Schritt 1 :Die Packung öffnen und die Zubehörteile prüfen. Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • UKW-Antenne (1) • AM-Rahmenantenne (1) •...
Seite 8: Schritt 3: Herstellen Von Anschlüssen
Schritt : Herstellen von Anschlüssen Wenn Sie detailliertere Information benötigen, siehe Seite 6. Vor dem Anschließen des optischen Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse Digitalkabels unten stellen typische Beispiele dar. Nehmen Sie die Schutzkappe von der Buchse Wenn Sie andere Komponenten anschließen, DVD OPTICAL DIGITAL OUT ab. beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach...
Seite 9: Für Besseren Ukw/Am-Empfang
Für besseren UKW/AM-Empfang AM-Rahmenantenne Angeschlossen lassen. UKW- Außenantenne Ummantelter Draht (nicht (nicht mitgeliefert) mitgeliefert) Horizontal ausstrecken. Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKW- Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an. UKW-Antenne AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um...
Seite 10: Wählen Des Videosignals
Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne Main Unit Wählen des Videosignals ONLY Beim Anschließen eines Fernsehgeräts können beide 1 Halten Videoausgangsbuchsen verwenden — sowohl COMPONENT als auch AV OUT. Nach dem Anschließen des Fernsehgeräts stellen Sie den Videosignaltyp richtig entsprechend dem Fernsehgerät ein. 3 Freigeben •...
Seite 11: Abspielbare Disktypen
Vor dem Betrieb der Anlage DVD-Video — Digital-Audioformate Abspielbare Disktypen Diese Anlage kann die folgenden digitalen Audioformate Das Gerät wurde dafür konstruiert die folgenden Disks abspielen. abzuspielen: • Linear PCM: Unkomprimiertes Digital-Audiosignal, wie es auf CDs sowie den meisten Studio-Mastern verwendet Regions Video wird.
Seite 12: Displayanzeigen
Displayanzeigen Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der auﬂeuchtenden Anzeigen im Display vertraut. SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC RANDOM PRGM BONUS B.S.P.
Seite 13: Anzeigen Im Hauptdisplay Bei Disk-Betrieb
Anzeigen im Hauptdisplay bei Disk-Betrieb Während der Wiedergabe einer Disk: Während die Disk-Wiedergabe gestoppt ist: • DVD-Video: • DVD-Video: Aktuelle Kapitel-Nr. Vergangene Spielzeit Gesamt-Titelzahl • Durch Drücken von DISPLAY können Sie die aktuellen Titel- und Kapitelnummern einige Sekunden lang anzeigen lassen. •...
Seite 14: Tägliche Bedienung - Wiedergabe
Tägliche Bedienung — Wiedergabe In dieser Anleitung wird in erster Linie die Bedienung mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen. 10 Tasten Schalten Sie das Gerät ein. ENTER Das Lämpchen STANDBY/ON am Hauptgerät MENU...
Seite 15: Rundfunkempfang
Aktivieren Sie den Festsendernummer- Rundfunkempfang Eingabemodus. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder • Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display blinkt. Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender. So stellen Sie Sender ein Beispiele: AUDIO SUB TITLE ANGLE Während UKW oder AM gewählt ist...
Seite 16: Wiedergabe Einer Disk
Wiedergabe einer Disk On-Screen-Leitsymbole • Während der DVD-Video-Wiedergabe können die Vor der Bedienung einer Disk machen Sie sich mit dem folgenden Symbole im Fernsehbildschirm erscheinen. Bespielvorgang einer Disk vertraut. • DVD-Video besteht aus “Titeln”, die in “Kapitel” Am Anfang einer Szene mit mehreren unterteilt sind, DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG besteht aus Sichtwinkeln.
Seite 17: Für Svcd/Vcd Mit Pbc
7 Für SVCD/VCD mit PBC: Zum direkten Aufsuchen von Während der Wiedergabe einer Disk mit PBC erscheint Remote Material ONLY “PBC” im Display. Sie können einen Titel/Kapitel/Stück direkt wählen und die Wenn das Disk-Menü im Fernsehbildschirm erscheint, Wiedergabe starten. wählen Sie einen Gegenstand im Menü. Die Wiedergabe des •...
Seite 18: Einstellungen
Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOL MIN) bis 50 (VOL MAX) einstellen. Fernbedienung: Hauptgerät: DVD LEVEL VOLUME SLEEP A.STANDBY CLOCK/ VOLUME TIMER Remote ONLY Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke ENTER Zum Wiederherstellen der Lautstärke FADE...
Seite 19: Vorwahl Des Automatischen Dvd-Video Tons Pegel Steigern
Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons Vorwahl des automatischen DVD-Video Tons Remote Während der Wiedergabe lassen Sie den VFP- Pegel steigern ONLY Einstellungsbildschirm anzeigen. Der DVD-Video-Klang wird manchmal mit einem NORMAL niedrigeren Pegel als der von anderen Disks und Tonquellen GAMMA aufgezeichnet. Sie können den Steigerungsgrad für die HELLIGKEIT KONTRAST aktuell eingelegte DVD-Video einstellen, damit Sie nicht...
Seite 20: Einstellung Der Uhr
Stellen Sie den Parameter ein. Remote Ausschalten Automatisch ONLY Zum Ausschalten der Einheit nach beendeter ENTER Wiedergabe — Auto-Standby SLEEP A.STANDBY Abgebrochen Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen Parameter. Zum Löschen des Bildschirms drücken Sie VFP erneut, (zur gleichen Zeit) während SHIFT gedrückt gehalten wird.
Seite 21: Erweiterte Radiofunktionen
Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS-Information Während des Empfangs eines UKW- Senders... Fernbedienung DISPLAY RDS DISPLAY Frequenz (Nicht-RDS-Signal) (zur gleichen Zeit) Sendername erscheint. “NO PS” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.
Seite 22: Kurzfristig Automatisch Zu Einem Programm Ihrer Wahl Umschalten
Starten Sie den Suchlauf. Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet: SEARCH FALL 1 Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (zur gleichen Zeit) Die Anlage bleibt weiterhin auf den aktuellen Sender abgestimmt. « Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt, schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um.
Seite 23 Beschreibung der PTY-Codes NEWS Nachrichten. SOCIAL Programme über Soziologie, Geschichte, Geografie, Psychologie AFFAIRS Themenbezogenes Programm, dass und Gesellschaft. weitere Informationen zu aktuellen Nachrichten bietet — einschließlich RELIGION Religionsprogramme. Diskussionen und Analyse. PHONE IN Sendungen, an denen Hörer über das INFO Programme, die Ratschläge jeder Art Telefon teilnehmen können.
Seite 24: Originale Dvd/Vcd-Vorgänge
Originale DVD/VCD-Vorgänge Einstellung des Sichtwinkels Remote ONLY Fernbedienung Während der Wiedergabe eines Kapitels (einer DVD-Video) mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gleiche Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten. • Sie können auch die mehrfachen Sichtwinkel mit der On- SUB TITLE Screen-Leiste (siehe Seite 26) wählen. AUDIO ANGLE ZOOM...
Seite 25: Einstellung Des Audio-Stücks
Wählen Sie die Untertitelsprache. Während der Wiedergabe einer DVD-Video... Beisp.: ENGLISCH FRANZÖSISCH JAPANISCH Beisp.: ENGLISCH FRANZÖSISCH JAPANISCH ENGLISCH FRANZÖSISCH JAPANISCH Während der Wiedergabe einer DVD-Audio... ENGLISCH FRANZÖSISCH JAPANISCH Beisp.: Während der Wiedergabe einer SVCD-Video... Während der Wiedergabe einer Karaoke-SVCD oder VCD...
Seite 26: Spezialeffekt-Wiedergabe
Geben Sie die Schlüsselnummer ein. Wählen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit. AUDIO SUB TITLE ANGLE – SLOW SLOW Zeitlupe vorwärts beginnt. ENTER ZOOM DVD LEVEL FM MODE Zeitlupe rückwärts* beginnt. PROGRESSIVE SLOW 1/32 1/16 Folgen Sie den Dialoganweisungen im Bildschirm. – SLOW 1/32 1/16 Zum Abbrechen der Schlüsselnummereingabe drücken...
Seite 27: Erweiterte Disk-Funktionen
Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihenfolge Fernbedienung — Programmwiedergabe Remote ONLY Sie können die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder Stücke (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Programmwiedergabe. 10 Tasten PLAY MODE PROGRAM RANDOM Abgebrochen ENTER CANCEL DVD/CD 3 PLAY PRGM...
Seite 28: Zufällige Wiedergabe Von Titeln - Zufallswiedergabe
Starten Sie die Wiedergabe. Zufällige Wiedergabe von Titeln Die Wiedergabe beginnt in der Remote — Zufallswiedergabe ONLY DVD/CD programmierten Reihenfolge. Sie können alle Kapitel oder Stücke in zufälliger Reihenfolge abspielen. • Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVDs nicht verwendet werden. Zum Überspringen Zum Pausieren: Zum Stoppen: eines Schritts: Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie...
Seite 29: Wiederholte Wiedergabe
A-B-Wiederholung Wiederholte Wiedergabe Remote ONLY Sie können die Wiedergabe einer gewünschten Passage • Sie können auch den Wiederholmodus mit der On-Screen- durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes Leiste (siehe Seite 27) wählen. (Punkt B) wiederholen. • A-B-Wiederholung kann nicht für MP3/WMA und Wiederholungswiedergabe manche DVDs verwendet werden.
Seite 30: On-Screen Disk-Vorgänge
On-Screen Disk-Vorgänge Information über On-Screen-Leiste Fernbedienung Sie können die Disk-Information (ausgenommen für MP3/ WMA/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden. ZOOM 10 Tasten 1 Disk-Typ 2 Wiedergabe-Information Anzeige Bedeutungen ENTER Mbps Aktuelle Übertragungsrate ON SCREEN CANCEL (Megabit pro Sekunde) DVD/CD 3 TITLE Aktueller Titel...
Seite 31: Bedienungsvorgänge Mit On-Screen-Leiste
Bedienungsvorgänge mit On-Screen- Für detaillierte Bedienung der folgenden Funktionen siehe auch “Bedienungsvorgänge mit On-Screen-Leiste” Leiste Remote ONLY links. Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-Video Zum Ändern der Zeitanzeige Während eine Disk als Quelle gewählt ist... Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.
Seite 32: Zeitsuche
Zeitsuche 4 Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus. Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen, indem Wiederholt eine gewünschte Passage Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben. (siehe unten). 1 Rufen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für TITEL Wiederholt den aktuellen Titel. SVCD/VCD) die On-Screen-Leiste mit dem Pull- GRUPPE Wiederholt die aktuelle Gruppe.
Seite 33: Wählen Von Durchsuchbaren Standbildern
4 Geben Sie die gewünschte Kapitel/Stück-Nummer Bedienungsvorgänge im CONTROL- ein. Bildschirm Remote ONLY Beispiele: AUDIO SUB TITLE ANGLE Um Kapitel/Stück 5 zu wählen, Der CONTROL-Bildschirm erscheint automatisch im ZOOM DVD LEVEL drücken Sie 5. Fernsehgerät, wenn Sie eine MP3-, WMA- oder JPEG-Disk Um Kapitel/Stück 15 zu einsetzen.
Seite 34 Zum Bewegen der Markierungsleiste (grün) zwischen Zum Wiederholen der Diashow für JPEG Gruppenliste und Stückliste: Während der Wiedergabe oder vor dem Starten der Wiedergabe... Bewegt die Leiste zur REPEAT A-B Stückliste. REPEAT REP GRP REP ALL REP OFF Bewegt die Leiste zur (Abgebrochen) Gruppenliste.
Seite 35: Timer-Funktionen
Timer-Funktionen Einstellung des Timers Remote ONLY Fernbedienung Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen. Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/ STANDBY/ON TIMER nach Bedarf.
Seite 36: Den Timer Ein- Oder Ausschalten
2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Den Timer ein- oder ausschalten Ausschaltzeit ein. Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag 3 Wählen Sie die Wiedergabequelle — “TUNER aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen FM”, “TUNER AM”, “DISC”, oder “AUX”.
Seite 37: Setup-Menü Sprache
Setup-Menü-Vorgänge Bedienungsverfahren Remote ONLY Fernbedienung Sie können die Setup-Menüs nur verwenden, wenn eine Disk als Quelle gewählt ist und ihre Wiedergabe noch nicht begonnen hat. Beisp.: Wählen von “STANDBILD” für “DATEITYP”: Rufen Sie das Setup-Menü ab. 10 Tasten SPRACHE MENU MENÜSPRACHE ENGLISCH SET UP...
Seite 38: Untertitel
UNTERTITEL Stellen Sie die Einstellung fertig. ENTER Manche Disks haben mehrere Untertitelsprachen. Wählen Sie unter — ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH, AA – ZU (siehe “Sprachcode-Liste” auf Seite 42) oder “AUS (kein Wiederholen Sie Schritte 3 bis 4 zum Einstellen Untertitel)”.
Seite 39: Digital-Audio-Ausgang
BILDQUELLE Setup-Menü AUDIO Sie können optimale Bildqualität erhalten, indem Sie eine Sie können die Klangeinstellung des Systems einstellen. geeignete Option wählen — Bildquellentyp (entweder Videoquelle oder Filmquelle). AUDIO DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM Wählen Sie eines der folgenden: DOLBY-RAUMKLANG AUTO AUTO: Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung. DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG Bei der Wiedergabe einer Disk mit sowohl Video- als auch Filmquellen stellt die Anlage...
Seite 40: Dynamik-Komprimierung
DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG BILDSCHIRM-ANLEITUNG Sie können einen Dynamikbereich (den Unterschied Sie können die On-Screen-Leitsymbole aktivieren oder zwischen dem lautesten und leisesten Ton) komprimieren, deaktivieren (siehe Seite 12). um einen kraftvollen Klang auch bei Nacht und niedriger • Während der Bildaufnahme auf einem Videorecorder Lautstärke genießen, wenn Sie mit Dolby Digital wählen Sie “AUS”, um zu vermeiden, dass die aufgezeichnetes Material hören.
Seite 41: Begrenzen Der Betrachtung - Kindersicherung
Wählen Sie “LÄNDERCODE”, und rufen Sie das Begrenzen der Betrachtung Pop-up-Fenster ab. Remote — Kindersicherung ONLY KINDERSICHERUNG ENTER LÄNDERCODE STUFE EINSTELLEN OHNE Sie können auch Wiedergabe von DVD-Videos mit _ _ _ _ PASSWORT VERLASSEN Gewaltszenen o.ä., die für andere Familienmitglieder nicht geeignet sind, begrenzen.
Seite 42: Zum Ändern Der Einstellung
Zum Ändern der Einstellung Zum kurzzeitigen Aufheben der Kindersicherung Wenn Sie einen strengen Bewertungsgrad eingeben, werden Rufen Sie das Untermenü KINDERSICHERUNG ab. bestimmte Disks möglicherweise überhaupt nicht • Folgen Sie Schritt 1 bis 4 unter “Zum Einstellen von abgespielt. Wenn Sie versuchen, solch eine Disk Kindersicherung”.
Seite 43: Zusätzliche Information
Zusätzliche Information Tägliche Bedienung — Klang u. andere Weitere Informationen zu dieser Anlage Einstellungen (siehe Seite 14 bis 16) Einstellen der Lautstärke: Tägliche Bedienung—Wiedergabe (siehe • Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer Seite 10 bis 13) anschließen oder aufsetzen. Rundfunkempfang: Einstellen des Klangs: •...
Seite 44: Audio - Abwärtsmischung
Timer-Funktionen (siehe Seite 31 bis 32) Wartung • Die Timer-Eingaben werden, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie ausfällt, sofort gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr einstellen, Ihre Disks und Mechanismen immer sauber.
Seite 45: Störungssuche
MP3/WMA- oder JPEG-Stücke werden nicht abgespielt. Störungssuche Die eingesetzte Disk kann beide Arten von Stücken (MP3/ WMA-Dateien und JPEG-Dateien) enthalten. In diesem Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie Fall können Sie nur die Dateien abspielen, die mit der zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu Einstellung “DATEITYP”...
Seite 46: Sprachcode-Liste
Sprachcode-Liste Javanesisch Slovenisch Afar Georgisch Samoanisch Abchasien Kazakh Shona Afrikaans Grönländisch Somalisch Ameharisch Kambodianisch Albanisch Arabisch Kannadisch Serbisch Assamesisch Koreanisch (KOR) Siswati Aymara Kashmirisch Sesotho Aserbaijanisch Kurdisch Sundanesisch Bashkir Kirghisisch Schwedisch Weißrussisch Lateinisch Suahili Bulgarisch Lingala Tamil Bihari Laotianisch Telugu Bislama Litauisch Tajik...
Seite 47: Länder-/Gebietscodeliste
Länder-/Gebietscodeliste √ Dänemark Jamaika Andorra Dominika Jordanien Vereinigte Arabische Emirate Dominikanische Republik Japan Afghanistan Algerien Kenia Antigua und Barbuda Equador Kirgistan Anguilla Estland Kambodia Albanien Ägypten Kiribati Armenien West-Sahara Comoros Niederländische Antillen Eritrea Saint Kitts und Nevis Angola Spanien Korea, Demokratische Antarktik Volksrepublik Äthiopien...
Seite 48: Dvd Optical Digital Out-Signale
Norwegen Schweden Tuvalu Nepal Singapur Taiwan Nauru Saint Helena Tansania, Vereinigte Republik Niue Slovenien Ukraine Neuseeland Svalbard und Jan Mayen Uganda Oman Slovakei USA, kleine Überseeinseln Panama Sierra Leone Vereinigte Staaten Peru San Marino Uruguay Französisch Polynesien Senegal Usbekistan Papua Neuguinea Somalia Staat der Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)
Seite 49: Teile-Index
Teile-Index Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten. Fernbedienung STANDBY/ON AUDIO SUB TITLE ANGLE SLEEP ZOOM DVD LEVEL A.STANDBY 6, 11, 13, 15, 20–23, 28, 37 CLOCK/ FM MODE TIMER 16, 31 PROGRESSIVE TOP MENU MENU SET UP 13, 22, 27–...
Seite 50: Technische Daten
Lautsprecher Technische Daten Lautsprechereinheiten: HIGH: 4 cm Konus x 1 Verstärkersektion LOW: 10 cm Konus x 1 HIGH: 4 Ω LOW: 4 Ω Impedanz: Ausgangsleistung: Abmessungen (ca.): 145 mm x 230 mm x 202 mm HIGH: 40 W (20 W + 20 W) bei 4 Ω (10% 80 W (B/H/T) Klirrfaktor)
Seite 51 Table des matières Introduction ............. 2 Opérations spécialisées pour les DVD/VCD ... 20 Précautions ..............2 Sélection d’un angle de vue...........20 Comment lire ce manuel..........2 Sélection de la langue des sous-titres ......20 Sélection de la piste audio ..........21 Lecture d’un groupe bonus..........21 Pour démarrer ..........
Seite 52: Introduction
Introduction Précautions Comment lire ce manuel Installation Pour rendre ce manuel aussi simple et facile à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes: • Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop • Les opérations des touches et des commandes sont chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C.
Seite 53: Pour Démarrer
Pour démarrer Étape : Déballage Étape 1 :Déballage et vérification des accessoires. Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la quantité de chaque pièce fournie. • Antenne FM (1) • Antenne cadre AM (1) •...
Seite 54: Étape 3: Connexions
Étape : Connexions Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, voir page 6. Avant de connecter le cordon numérique Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci- optique dessous sont des exemples typiques. Retirez le capuchon protecteur de la prise DVD Quand vous connectez d’autres appareils, référez- OPTICAL DIGITAL OUT.
Seite 55 Pour une meilleure réception FM/AM Antenne cadre AM Gardez-la connectée. Antenne FM extérieure Fil recouvert de vinyle (non fourni) (non fournie) Étendez-le horizontalement. Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325). Antenne FM (fournie) Antenne cadre AM (fournie) Étendez-la de façon à...
Seite 56: Sélection Du Signal Vidéo
Pour connecter l’antenne cadre AM Sélection du signal vidéo Main Unit ONLY Lors de la connexion d’un téléviseur, vous pouvez utiliser les Maintenez prises de sortie vidéo de votre choix—COMPONENT ou AV OUT. Après la connexion du téléviseur, réglez correctement le type de signal vidéo pour votre téléviseur.
Seite 57: Avant D'utiliser La Chaîne
Avant d’utiliser la chaîne DVD Vidéo—formats audio numériques Types de disques reproductibles La chaîne peut reproduire les formats audio numériques Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: suivants. • Linear PCM: Format audio numérique non compressé, le Numéro même format qui est utilisé...
Seite 58: Indicateurs D'affichage
Indicateurs d’afﬁchage Les indications sur l’afﬁchage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’afﬁchage. SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC RANDOM PRGM BONUS B.S.P.
Seite 59 Indications sur l’affichage principal pendant l’opération d’un disque Lors de la lecture d’un disque: Quand la lecture du disque est arrêtée: • DVD Vidéo: • DVD Vidéo: No de chapitre actuel Durée de lecture écoulée No total de titres • En appuyant sur DISPLAY, vous pouvez afﬁcher le titre actuel et le numéros de chapitre pendant quelques secondes.
Seite 60: Opérations Quotidiennes-Lecture
Opérations quotidiennes —Lecture Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque. Mise sous tension de l’appareil.
Seite 61: Écoute De La Radio
Mettez en service le mode d’entrée de numéro de Écoute de la radio préréglage. Pour choisir la bande (FM ou AM) • Terminez la procédure suivante pendant que l’indication clignote sur l’affichage. Choisissez un numéro de préréglage pour la station à Pour accorder une station mémoriser.
Seite 62: Lecture D'un Disque
Lecture d’un disque Icônes guides sur l’écran • Pendant la lecture d’un DVD Vidéo, les icônes suivantes Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon apparaissent sur le téléviseur: dont un disque est enregistré. • Les DVD Vidéo sont composés de “titres” qui eux-mêmes Au début d’une scène contenant des vues sont composés de “chapitres”, les DVD Audio/MP3/ multi-angles.
Seite 63 7 Pour les SVCD/VCD avec PBC: Pour localiser un élément Remote ONLY Lors de la lecture d’un disque avec PBC, “PBC” apparaît sur directement l’affichage. Vous pouvez choisir un titre, un chapitre ou une plage Quand le menu du disque apparaît sur le téléviseur directement et démarrer la lecture.
Seite 64: Opérations Quotidiennes-Ajustement Du
Opérations quotidiennes —Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du volume Télécommande Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 (VOL MIN) au niveau 50 (VOL MAX). Télécommande: Appareil: DVD LEVEL VOLUME SLEEP A.STANDBY CLOCK/ VOLUME TIMER Remote ONLY Pour couper le volume momentanément ENTER...
Seite 65: Préréglage Automatique Du Son Des Dvd Vidéo Augmentation Du Niveau
Pour choisir une tonalité d’image préréglée Préréglage automatique du son des DVD Pendant la lecture, affichez l’écran de réglage VFP. Remote Vidéo augmentation du niveau ONLY NORMAL Le son des DVD Vidéo est parfois enregistré à un niveau GAMMA plus bas que les autres disques et sources. Vous pouvez LUMINOSITE CONTRASTE régler l’augmentation du niveau pour le DVD Vidéo...
Seite 66: Réglage De L'horloge
Ajustez les paramètres. Mise hors tension de l’appareil Remote ENTER automatiquement ONLY Pour mettre l’appareil hors tension une fois que la lecture est terminée—Mise en attente automatique Répétez les étapes 2 à 3 pour ajuster d’autres paramètres. SLEEP A.STANDBY Pour effacer l’écran, appuyez de nouveau sur VFP tout en maintenant pressée SHIFT.
Seite 67: Opérations Avancées De La Radio
Opérations avancées de la radio Pour afficher les informations RDS Lors de l’écoute d’une station FM... Télécommande DISPLAY RDS DISPLAY (en même temps) Le nom de la station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé. Le type de programme diffusé est affiché. “NO PTY”...
Seite 68: Commutation Temporaire Sur Le Programme De Votre Choix Automatiquement
Démarrez la recherche. Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks: SEARCH CAS 1 Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix La chaîne reste accordée sur la station actuelle. (en même temps) « Quand une station diffuse le programme de votre choix, la chaîne commute automatiquement sur cette station.
Seite 69 Description des codes PTY NEWS Informations. SOCIAL Programmes traitant de sociologie, d’histoire, de géographie, de AFFAIRS Programme d’actualité développant ou psychologie et de la société. élargissant les informations—débats ou analyses. RELIGION Programmes religieux. INFO Programmes dont le but est de donné PHONE IN Programmes impliquant des personnes des conseils dans le sens le plus large...
Seite 70: Opérations Spécialisées Pour Les Dvd/Vcd
Opérations spécialisées pour les DVD/VCD Sélection d’un angle de vue Remote ONLY Télécommande Lors de la lecture d’un chapitre (d’un DVD Vidéo) des vues muli-angles, vous pouvez regarder la même scène à partir d’angles différents. • Vous pouvez aussi choisir l’angle de vue en utilisant la SUB TITLE barre sur l’écran (voir page 26).
Seite 71: Sélection De La Piste Audio
Choisissez la langue des sous-titres. Lors de la lecture d’un DVD Vidéo... Ex.: ANGLAIS JAPONAIS Ex.: ANGLAIS JAPONAIS ANGLAIS JAPONAIS Lors de la lecture d’un DVD Audio... ANGLAIS JAPONAIS Ex.: Lors de la lecture d’un SVCD vidéo... Lors de la lecture d’un SVCD ou VCD karaoke... SVCD SUB TITLE AUDIO...
Seite 72: Lecture Avec Effets Spéciaux
Entrez le numéro de code. Choisissez la vitesse du ralenti. AUDIO SUB TITLE ANGLE – SLOW SLOW La lecture au ralenti vers ENTER ZOOM DVD LEVEL l’avant démarre. FM MODE La lecture au ralenti vers l’arrière* démarre. PROGRESSIVE SLOW 1/32 1/16 Suivez les instructions interactives qui apparaissent sur l’écran.
Seite 73: Opérations Avancées Des Disques
Opérations avancées des disques Programmation de l’ordre de lecture — Télécommande Remote Lecture programmée ONLY Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres ou des plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture. Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture programmée.
Seite 74: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire-Lecture Aléatoire
Démarrez la lecture. Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture La lecture démarre dans l’ordre Remote aléatoire DVD/CD ONLY de programmation. Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire. • La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée avec certains DVD.
Seite 75: Répétition De La Lecture
Répétition A-B Répétition de la lecture Remote ONLY Vous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en • Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant spécifiant le point de début (point A) et le point final (point la barre sur l’écran (voir page 27).
Seite 76: Opération Des Disques En Utilisant L'affichage Sur L'écran
Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran Information des barres sur l’écran Télécommande Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonction à l’aide de la barre sur l’écran. ZOOM 1 Type de disque 2 Informations sur la lecture Indications Significations...
Seite 77: Opérations En Utilisant La Barre Sur L'écran
Opérations en utilisant la barre sur Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions suivantes, référez-vous aussi à “Opérations en utilisant la Remote l’écran ONLY barre sur l’écran” ci-à gauche. Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo Pour changer l’information de la durée Quand un disque est choisi comme source...
Seite 78 Recherche temporelle 4 Choisissez le mode de répétition souhaité. Vous pouvez aller directement à un point particulier en Répète le passage souhaité (voir ci- spécifiant la durée écoulée à partir du début. dessous). 1 Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD), TITRE Répète le titre actuel.
Seite 79: Sélection D'image Fixes Affichables
4 Entrez le numéro du chapitre ou de la plage souhaité. Remote Opérations sur l’ écran CONTROL ONLY Exemples: AUDIO SUB TITLE ANGLE L’écran CONTROL apparaît automatiquement sur le Pour choisir le numéro de téléviseur quand vous mettez en place un disque MP3, ZOOM DVD LEVEL chapitre ou de plage 5, appuyez...
Seite 80 Pour déplacer la barre de mise en valeur (verte) de la Pour répéter le diaporama des JPEG liste des groupes sur la liste des plages: Pendant la lecture ou avant de démarrer la lecture... REPEAT A-B Déplace la barre sur la liste REPEAT REP GRP REP ALL...
Seite 81: Utilisation De La Minuterie
Utilisation de la minuterie Réglage de la minuterie Remote ONLY Télécommande En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service qu’une seule de ces minuteries en même temps.
Seite 82 2 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de Pour mettre la minuterie en ou hors service mise hors service. Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la 3 Choisissez la lecture de la source—“TUNER FM”, même heure tous les jours, vous avez peut-être besoin de “TUNER AM”, “DISC”, ou “AUX”.
Seite 83: Utilisation Du Menu De Réglages
Utilisation du menu de réglages Procédure de fonctionnement Remote ONLY Télécommande Vous pouvez utiliser les menus de réglages uniquement quand un disque est choisi comme source et sa lecture n’a pas commencée. Ex.: Sélection de “IMAGE FIXE” pour “TYPE FICHIER”: Affichez le menu de réglage.
Seite 84: Langue Audio
SOUS-TITRE Terminez le réglage. ENTER Certains disques ont plusieurs langues de sous-titre. Choisissez un réglage parmi—ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANCAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, AA – ZU (voir “Liste des codes de langue” à la page 42) ou “ARRET (pas de sous-titres)”. Répétez les étapes 3 à...
Seite 85 SOURCE D’IMAGE Menu de réglage AUDIO Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en Vous pouvez ajuster les réglages sonores de la chaîne. choisissant l’option appropriée—type de source d’image (source vidéo ou source de film). AUDIO SOLTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM Choisissez un des réglages suivants: MIXAGE DEMULTIPLICATION DOLBY SURROUND...
Seite 86 COMPRESS. PLAGE DYN. GUIDE A L’ECRAN Vous pouvez compresser la plage dynamique (la différence Vous pouvez mettre en service ou hors service les icônes entre le son le plus fort et le son le moins fort) pour profiter guides sur l’écran (voir page 12). d’un son puissant même à...
Seite 87: Restriction De La Visualisation-Censure Parentale
Choisissez “CODE PAYS”, puis affichez la fenêtre Restriction de la visualisation contextuelle. Remote —Censure parentale ONLY CENSURE PARENTALE ENTER CODE PAYS ETABLIR NIVEAU NEANT Vous pouvez limiter la lecture des DVD Vidéo contenant _ _ _ _ CODE SORTIE des scènes violentes ou qui ne conviennent pas à certains membres de votre famille.
Seite 88: Pour Annuler Temporairement La Censure Parentale
Pour changer le réglage Pour annuler temporairement la censure parentale Affichez le sous-menu CENSURE PARENTALE. Si vous avez réglé un niveau de classement strict, certains • Suivez les étapes 1 à 4 de “Pour régler la censure disques ne pourront peut-être pas être reproduits du tout. parentale”.
Seite 89: Informations Additionnelles
Informations additionnelles Ajustement du volume: Pour en savoir plus sur cette chaîne • Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles. Opérations quotidiennes—Lecture (voir Ajustement du son: pages 10 à 13) •...
Seite 90: Entretien
Utilisation de la minuterie (voir pages 31 à 32) Entretien • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit, la minuterie est annulée. Aﬁn d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, Vous devez d’abord régler l’horloge, puis à nouveau la gardez vos disques et le mécanisme propre.
Seite 91: Guide De Dépannage
Les plages MP3/WMA ou JPEG ne sont reproduites. Guide de dépannage Le disque inséré contient peut-être les deux types de plages (ﬁchiers MP3/WMA et JPEG). Dans ce cas, vous pouvez Si vous des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord uniquement reproduire les ﬁchiers dont le type est choisi une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur.
Seite 92: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Javanais Slovène Afar Géorgien Samoan Abkhaze Kazakh Shona Afrikaner Groenlandais Somali Amharique Cambodgien (Khmer) Albanais Arabe Canadien Serbe Assamais Coréen (KOR) Siswati Aymara Cachemirien Sesotho Azerbaïdjanais Kurde Soudanais Bachkir Kirghiz Suédois Biélorusse Latin Swahili Bulgare Lingala Tamil Bihari...
Seite 93: Liste Des Pays/Codes Des Régions
Liste des pays/codes des régions √ Danemark Japon Andorre Dominique Kenya Émirats Arabe Unis Dominicaine (République) Kirghizistan Afghanistan Algérie Cambodge Antigua-et-Barbuda Équateur Kiribati Anguilla Estonie Comores Albanie Egypte Saint-Kitts-et-Nevis Arménie Sahara Occidental Corée, République Populaire Antilles néerlandaises Démocratique de Erythrée Angola Corée, République de Espagne...
Seite 94: Signaux Dvd Optical Digital Out
Niué Sainte-Hélène Taiwan Nouvelle-Zélande Slovénie Tanzanie, République-Unie de Oman Svalbard et Île Jan Mayen Ukraine Panama Slovaquie Ouganda Pérou Sierra Leone Îles Mineures Éloignées des États-Unis Polynésie Française Saint-Marin États-Unis Papouasie-Nouvelle-Guinée Sénégal Uruguay Philippines Somalie Ouzbékistan Pakistan Suriname Saint-Siège (État de la cité du Pologne Sao Tomé-et-Principe Vatican)
Seite 95: Nomenclature
Nomenclature Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes. Télécommande STANDBY/ON AUDIO SUB TITLE ANGLE SLEEP ZOOM DVD LEVEL A.STANDBY 6, 11, 13, 15, 20–23, 28, 37 CLOCK/ FM MODE TIMER 16, 31 PROGRESSIVE TOP MENU MENU SET UP 13, 22, 27–...
Seite 96: Spécifications
Enceintes Spécifications Haut-parleurs: HIGH: 1 cône de 4 cm Section de l’amplificateur LOW: 1 cône de 10 cm HIGH: 4 Ω LOW: 4 Ω Impédance: Puissance de sortie: Dimensions (approx.): 145 mm x 230 mm x 202 mm HIGH: 40 W (20 W + 20 W) à 4 Ω (10% DHT) 80 W (L/H/P) LOW: 40 W (20 W + 20 W) à...
Seite 97 Inhoudsopgave Introductie............2 Unieke bedieningen voor DVD/VCD ... 20 Voorzorgen ..............2 Kiezen van de camerahoek..........20 Meer over deze gebruiksaanwijzing ........2 Kiezen van de taal voor de ondertitels ......20 Kiezen van het geluidsspoor..........21 Weergave van een bonusgroep........21 Starten............... 3 Weergave met speciale effecten ........22 Stap 1: Uitpakken ............3 Stap 2: Plaatsen van batterijen in de Geavanceerde bediening voor disc....
Seite 98: Introductie
Introductie Voorzorgen Meer over deze gebruiksaanwijzing Installeren Om deze gebruiksaanwijzing eenvoudig en gemakkelijk-te- begrijpen te houden, hebben wij de volgende methodes • Installeer op een vlakke plaats, die droog en niet te warm gebruikt: of te koud is—tussen 5°C en 35°C. •...
Seite 99: Starten
Starten Stap : Uitpakken Stap 1 :Pak het systeem uit en controleer de accessoires. Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het bijgeleverde aantal van de onderdelen. • FM-antenne (1) • AM-ringantenne (1) •...
Seite 100: Stap 3: Aansluiten
Stap : Aansluiten Indien u gedetailleerde informatie wilt, zie bladzijde 6. Alvorens het optische digitale snoer aan De afbeeldingen van de in- en uitgangsaansluitingen te sluiten hieronder zijn standaardvoorbeelden. Verwijder het beschermdopje van de DVD Zie tevens de gebruiksaanwijzing van andere te OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting.
Seite 101 Voor een betere FM/AM-ontvangst AM-ringantenne Houd aangesloten. buitenantenne Vinyl-bedekt draad (niet (niet bijgeleverd) bijgeleverd) Strek in horizontale richting uit. Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325). FM-antenne (bijgeleverd) AM-ringantenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale...
Seite 102: Kiezen Van Het Videosignaal
Aansluiten van de AM-ringantenne Kiezen van het videosignaal Main Unit ONLY 1 Houd Voor het verbinden van een TV kunt u één van de volgende ingedrukt video-uitgangsaansluitingen gebruiken—COMPONENT of AV OUT. Stel het videosignaaltype na het aansluiten van de TV juist 3 Laat los voor uw TV in.
Seite 103: Alvorens Het Systeem Te Bedienen
Alvorens het systeem te bedienen DVD-Video—digitale audioformaten Afspeelbare discs Dit systeem is geschikt voor weergave van de volgende Dit toestel is ontworpen voor weergave van de volgende digitale audioformaten. discs: • Lineair PCM: Niet-gecomprimeerde digitale audio, hetzelfde formaat dat voor CD’s en in de meeste studio’s Regio Video wordt gebruikt.
Seite 104: Display-Indicators
Display-indicators De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht. SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC RANDOM PRGM BONUS B.S.P.
Seite 105 Aanduidingen op het hoofddisplay tijdens bediening voor een disc Tijdens weergave van een disc: Met de discweergave gestopt: • DVD-Video: • DVD-Video: Huidige hoofdstuknummer Verstreken weergavetijd Totaal aantal titels • Door een druk op DISPLAY kunt u de huidige titel en hoofdstuknummers enkele seconden tonen.
Seite 106: Dagelijkse Bediening-Weergave
Dagelijkse bediening —Weergave In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de bediening met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. 10 toetsen Schakel de stroom in. ENTER Het STANDBY/ON lampje op het hoofdtoestel licht MENU...
Seite 107: Luisteren Naar De Radio
Activeer de functie voor voorkeurnummers. Luisteren naar de radio Kiezen van de golfband (FM of AM) • Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op het display knippert. Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. Voorbeelden: AUDIO SUB TITLE ANGLE Afstemmen op een zender Voor het kiezen van Met FM of AM gekozen...
Seite 108: Afspelen Van Een Disc
Afspelen van een disc In-beeldbegeleidingsiconen • Tijdens weergave van een DVD-Video verschijnen de Zorg dat u weet hoe een disc is opgenomen alvorens deze af volgende iconen mogelijk op de TV: te spelen. • Een DVD-Video bestaat uit "Titels" onderverdeeld in Bij het begin van een scène die vanuit "Hoofdstukken", een DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG meerdere camerahoeken is opgenomen.
Seite 109 Remote 7 Voor SVCD/VCD met PBC: Direct opzoeken ONLY Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt "PBC" U kunt een titel/hoofdstuk/fragment direct opzoeken en de op het display. weergave dan starten. Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu op •...
Seite 110: Instellen Van Het Volume
Dagelijkse bediening —Instellen van geluid & overige Instellen van het volume Afstandsbediening U kunt het volume vanaf niveau 0 (VOL MIN) t/m niveau 50 (VOL MAX) instellen. Afstandsbediening: Hoofdtoestel: DVD LEVEL VOLUME SLEEP A.STANDBY CLOCK/ VOLUME TIMER Remote ONLY Snel dempen van het geluid ENTER Voor het weer herstellen van het geluid, FADE...
Seite 111: Vastleggen Van Automatische Aanpassing Van Het Geluid Voor Dvd-Video Verhogen Niveau
Kiezen van reeds vastgelegde Vastleggen van automatische aanpassing beeldkarakteristieken van het geluid voor DVD-Video Toon tijdens weergave het VFP-instelscherm. Remote verhogen niveau ONLY NORMAL GAMMA Het geluid van een DVD-Video is soms met een lager niveau BRIGHTNESS CONTRAST dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U SATURATION kunt het verhogingsniveau voor de huidige geplaatste DVD- TINT...
Seite 112: Instellen Van De Klok
Stel de parameter in. Uitschakelen van de stroom Remote ENTER automatisch ONLY Uitschakelen van het toestel nadat de weergave is gestopt—Automatisch standby SLEEP Herhaal stappen 2 t/m 3 voor het instellen van andere A.STANDBY parameters. geannuleerd Voor het wissen van het scherm, drukt u nogmaals op VFP terwijl u SHIFT indrukt.
Seite 113: Geavanceerde Bediening Voor De Radio
Geavanceerde bediening voor de radio Tonen van RDS-informatie Tijdens het luisteren naar een FM-zender... Afstandsbediening DISPLAY RDS DISPLAY Frequentie (Niet-RDS-signaal) (tegelijkertijd) De zendernamen worden getoond. "NO PS" verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. Het type van het ontvangen programma wordt getoond.
Seite 114: Tijdelijk Automatisch Overschakelen Naar Een Programma Van Uw Keus
Start het zoeken. Werking van de Enhanced Other Networks functie: SEARCH GEVAL 1 Indien een zender niet het door u gekozen programma uitzendt Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd. (tegelijkertijd) « Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar die zender over.
Seite 115 Beschrijving van de PTY-codes NEWS Nieuws. TRAVEL Reisinformatie. AFFAIRS Programma’s die dieper op het nieuws LEISURE Programma’s over recreatieve ingaan—actualiteiten of analyse. activiteiten. INFO JAZZ Programma’s die advies over diverse Jazzmusic. onderwerpen leveren. COUNTRY Liedjes die oorspronkelijk van de SPORT Programma’s die over sport gaan.
Seite 116: Unieke Bedieningen Voor Dvd/Vcd
Unieke bedieningen voor DVD/VCD Kiezen van de camerahoek Remote Remote ONLY ONLY Afstandsbediening Tijdens weergave van een hoofdstuk (van DVD-Video) die met meerdere cameraperspectieven is opgenomen, kunt u dezelfde scène vanuit verschillende hoeken bekijken. • U kunt tevens de verschillende hoeken met gebruik van de SUB TITLE in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 26).
Seite 117: Kiezen Van Het Geluidsspoor
Kies de taal voor de ondertitels. Tijdens weergave van een DVD-Video... Bijv.: ENGLISH FRENCH JAPANESE Bijv.: ENGLISH FRENCH JAPANESE ENGLISH FRENCH JAPANESE Tijdens weergave van een DVD-Audio... ENGLISH FRENCH JAPANESE Bijv.: Tijdens weergave van een SVCD-Video... Tijdens weergave van een Karaoke SVCD of VCD... SUB TITLE SVCD AUDIO...
Seite 118: Weergave Met Speciale Effecten
Voer het sleutelnummer in. Kies de snelheid voor vertraagde weergave. – SLOW AUDIO SUB TITLE ANGLE SLOW De vertraagde weergave in ENTER ZOOM DVD LEVEL voorwaartse richting start. FM MODE De vertraagde weergave in achterwaartse richting* start. PROGRESSIVE SLOW 1/32 1/16 Volg de interactieve aanwijzingen op het scherm.
Seite 119: Geavanceerde Bediening Voor Disc
Geavanceerde bediening voor disc Programmeren van de weergavevolgorde— Afstandsbediening Geprogrammeerde weergave Remote ONLY U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van hoofdstukken of fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start. Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de 10 toetsen weergave te starten. PLAY MODE PROGRAM...
Seite 120: Afspelen In Een Willekeurige Volgorde-Willekeurige Weergave
Start de weergave. Afspelen in een willekeurige volgorde— De weergave start met de door u Remote Willekeurige weergave DVD/CD ONLY geprogrammeerde volgorde. U kunt alle hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. • Willekeurige weergave kan niet voor bepaalde DVD’s worden gebruikt.
Seite 121: Herhaald Afspelen
A-B herhalen Herhaald afspelen Remote ONLY U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt • U kunt tevens de herhaalfunctie met gebruik van de in- (punt A) en eindpunt (punt B) te specificeren. beeldbalk kiezen (zie bladzijde 27). • A-B herhalen kan niet voor MP3/WMA en bepaalde DVD’s worden gebruikt.
Seite 122: In-Beeldbediening Voor Disc
In-beeldbediening voor disc Informatie in-beeldbalk Afstandsbediening Via de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie (uitgezonderd voor MP3/WMA/JPEG-disc) controleren en bepaalde functies controleren. ZOOM 10 toetsen 1 Soort disc 2 Weergave-informatie Aanduiding Betekenis ENTER Mbps Huidige overdrachtwaarde (Megabits per seconde) ON SCREEN CANCEL TITLE Huidige titel...
Seite 123: Bediening Met Gebruik Van De In-Beeldbalk
Bediening met gebruik van de Zie tevens "Bediening met gebruik van de in-beeldbalk" hier links voor details aangaande de bediening van de Remote in-beeldbalk ONLY volgende functies. Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video Veranderen van de tijdinformatie Terwijl een disc als bron is gekozen... U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het Toon de in-beeldbalk met het rolmenu.
Seite 124: Tijdzoeken
Tijdzoeken 4 Kies de gewenste herhaalfunctie. U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken Herhalen van een bepaald gedeelte (zie weergavetijd vanaf het begin in te voeren. hieronder). 1 Toon tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/ TITLE Herhalen van de huidige titel. VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu.
Seite 125: Kiezen Van Toonbare Stilbeelden
4 Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk/ Bediening met het CONTROL fragment in. Remote scherm ONLY Voorbeelden: AUDIO SUB TITLE ANGLE Voor het kiezen van hoofdstuk/ Het CONTROL scherm verschijnt automatisch op de TV ZOOM DVD LEVEL fragment 5, drukt u op 5. wanneer u een MP3-disc, WMA-disc of JPEG-disc plaatst.
Seite 126 Verplaatsen van de opgelichte (groen) balk naar een Herhalen van de diashow voor JPEG groeplijst of fragmentlijst: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... REPEAT A-B Verplaatst de balk naar de REPEAT REP GRP REP ALL fragmentlijst. REP OFF (geannuleerd) Verplaatst de balk naar de groeplijst.
Seite 127: Gebruik Van De Timer
Gebruik van de timer Instellen van de timer Remote ONLY Afstandsbediening U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken; u kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd activeren. •...
Seite 128 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. Activeren of annuleren van de timer 3 Kies de weergavebron—"TUNER FM", "TUNER De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd AM", "DISC" of "AUX". geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken.
Seite 129: Bediening Met Het Instelmenu
Bediening met het instelmenu Bedieningsprocedure Remote ONLY Afstandsbediening U kunt de instelmenu’s uitsluitend gebruiken indien een disc als bron is gekozen en de weergave nog niet is gestart. Bijv.: Kiezen van "STILL PICTURE" voor "FILE TYPE": Toon het instelmenu. 10 toetsen LANGUAGE MENU MENU LANGUAGE...
Seite 130: On Screen Language
SUBTITLE Voltooi de instelling. ENTER Bepaalde discs hebben ondertitels in meerdere talen. Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie "Taalcodelijst" op bladzijde 42) of "OFF (geen ondertitels)". Herhaal stappen 3 t/m 4 voor het instellen van andere ON SCREEN LANGUAGE onderdelen van hetzelfde instelmenu.
Seite 131 PICTURE SOURCE AUDIO instelmenu U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door een U kunt diverse geluidsinstellingen voor het systeem maken. geschikte optie te kiezen—beeldbrontype (videobron of filmbron). AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM Kies een van de volgende: DOWN MIX DOLBY SURROUND AUTO AUTO: Kies normaliter dit.
Seite 132: Parental Lock
D. RANGE COMPRESSION ON SCREEN GUIDE U kunt het dynamisch bereik (het verschil tussen het hardste U kunt de in-beeldbegeleidingsiconen activeren of geluid en zachtste geluid) comprimeren voor een krachtig annuleren (zie bladzijde 12). geluid bij zelfs een laag volumeniveau tijdens weergave van •...
Seite 133: Beperken Van De Weergave-Kinderslot
Kies "COUNTRY CODE" en toon vervolgens het Beperken van de weergave rolvenster. Remote —Kinderslot ONLY PARENTAL LOCK ENTER COUNTRY CODE SET LEVEL U kunt de weergave beperken van een DVD-Video met _ _ _ _ PASSWORD EXIT bijvoorbeeld geweldadige scènes, die mogelijk niet geschikt voor kleine kinderen zijn.
Seite 134: Tijdelijk Annuleren Van Het Kinderslot
Veranderen van de instelling Tijdelijk annuleren van het kinderslot Bepaalde discs worden mogelijk helemaal niet afgespeeld Toon het PARENTAL LOCK submenu. indien u een strict restrictieniveau heeft ingesteld. Het • Volg stappen 1 t/m 4 van "Instellen van het kinderslot". volgende verschijnt op de TV indien u probeert een dergelijke disc af te spelen.
Seite 135: Extra Informatie
Extra informatie Instellen van het volume: Wat meer uitleg over dit systeem • Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te Dagelijkse bediening—Weergave sluiten of op te zetten. Instellen van het geluid: (zie bladzijden 10 t/m 13) Luisteren naar de radio: •...
Seite 136: Onderhoud
Gebruik van de timer (zie bladzijden 31 t/m 32) Onderhoud • De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet in Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen.
Seite 137: Oplossen Van Problemen
MP3/WMA-fragmenten of JPEG-fragmenten worden Oplossen van problemen niet weergegeven. De geplaatste disc heeft mogelijk fragmenten van beide Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te types (MP3/WMA-bestanden en JPEG-bestanden). U kunt bellen indien u een probleem met uw systeem heeft. in dit geval uitsluitend de bestanden afspelen die voor de "...
Seite 138: Taalcodelijst
Taalcodelijst Javaans Sloveens Afar Georgiaans Samoaans Afkhaziaans Kazaks Shona Afrikaans Groenlands Somalisch Amharic Cambodiaans Albanees Arabisch Kannadees Servisch Assamitisch Koreaans (KOR) Siswati Aymara Kashmiri Sesotho Azerbeidzjaans Koerdisch Soedanees Bashkir Kyrgyz Zweeds Wit-Russisch Latijns Swahilisch Bulgaars Lingala Tamil Bihari Laotiaans Telugu Bislama Litouws Tajik...
Seite 139: Codes Voor Landen/Gebieden
Codes voor landen/gebieden √ Denemarken Jamaica Andorra Dominica Jordanië Verenigde Arabische Emiraten Dominicaanse Republiek Japan Afghanistan Algerije Kenia Antigua en Barbuda Ecuador Kirgizië Anguilla Estland Cambodja Albanië Egypte Kiribati Armenië West-Sahara Comoros Nederlandse Antillen Eritrea Saint Kitts en Nevis Angola Spanje Korea, Democratische Antarctica...
Seite 140: Dvd Optical Digital Out Signalen
Noorwegen Soedan Turkije Nepal Zweden Trinidad en Tobago Nauru Singapore Tuvalu Niue Sint Helena Taiwan Nieuw Zeeland Slovenië Tanzania, Verenigde Republiek Oman Svalbard en Jan Mayen Oekraïne Panama Slowakije Oeganda Peru Sierra Leone Verenigde Staten Minor Outlying Eilanden Frans Polynesië San Marino Verenigde Staten Papua Nieuw Guinea...
Seite 141: Toetsen En Regelaars
Toetsen en regelaars Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars. Afstandsbediening STANDBY/ON AUDIO SUB TITLE ANGLE SLEEP ZOOM DVD LEVEL A.STANDBY 6, 11, 13, 15, 20–23, 28, 37 CLOCK/ FM MODE TIMER 16, 31 PROGRESSIVE TOP MENU MENU SET UP...
Seite 142: Technische Gegevens
Luidsprekers Technische gegevens Luidsprekerunits: HIGH: 4 cm hoornvormig x 1 Versterkergedeelte LOW: 10 cm hoornvormig x 1 HIGH: 4 Ω LOW: 4 Ω Impedantie: Uitgangsvermogen: Afmetingen (bij benadering): 145 mm x 230 mm x 202 mm HIGH: 40 W (20 W + 20 W) bij 4 Ω (10% THV) 80 W (B/H/D) LOW: 40 W (20 W + 20 W) bij 4 Ω...
Seite 143 MEMO...

Diese Anleitung auch für:

Ca-uxp550 Sp-uxp550 Ux-p550e

JVC UX-P550 Bedienungsanleitung

Deutsch

Einleitung

Erste Schritte

Vor dem Betrieb der Anlage

Tägliche Bedienung - Wiedergabe

Tägliche Bedienung - Klang U. andere

Einstellungen

Erweiterte Radiofunktionen

Originale DVD/VCD-Vorgänge

Erweiterte Disk-Funktionen

On-Screen Disk-Vorgänge

Timer-Funktionen

Setup-Menü-Vorgänge

Zusätzliche Information

Français

Introduction

Pour Démarrer

Avant D'utiliser la Chaîne

Opérations Quotidiennes-Lecture

Opérations Quotidiennes-Ajustement du

Son et Autres Ajustements

Opérations Avancées de la Radio

Opérations Spécialisées pour les DVD/VCD

Opérations Avancées des Disques

Opération des Disques en Utilisant L'affichage Sur L'écran

Utilisation de la Minuterie

Utilisation du Menu de Réglages

Informations Additionnelles

Dutch

Introductie

Starten

Alvorens Het Systeem te Bedienen

Dagelijkse Bediening-Weergave

Overige

Dagelijkse Bediening-Instellen Van Geluid &

Geavanceerde Bediening Voor de Radio

Unieke Bedieningen Voor DVD/VCD

Geavanceerde Bediening Voor Disc

In-Beeldbediening Voor Disc

Gebruik Van de Timer

Bediening Met Het Instelmenu

Extra Informatie

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für JVC UX-P550

Inhaltszusammenfassung für JVC UX-P550