Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GeoMax Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Zoom70
  6. Kurzanleitung

GeoMax Zoom70 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

GeoMax Zoom70/90
Quick Guide
Version 2.0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GeoMax Zoom70

Inhaltszusammenfassung für GeoMax Zoom70

  • Seite 1 GeoMax Zoom70/90 Quick Guide Version 2.0...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Quick Guide Quick Guide Guía Rápida Guide abrégé Guida rapida pt-br Guia Rápido Краткое руководство...

  • Seite 5: Quick Guide

    GeoMax Zoom70/90 Quick Guide Version 2.0 English...
  • Seite 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying data storage device before using the product. ☞ Keep for future reference! Intended Use Measuring horizontal and vertical angles. • Measuring distances. •...
  • Seite 7 Laser products The Zoom70/90 instrument contains the following laser products: Laser product Laser class EDM (Electronic Distance Measurement) module measurements with reflectors Class 1 • measurements without reflectors Class 3R • Red laser pointer Class 3R AiM (Automatic Prism Aiming)
  • Seite 8 Important Information about your Instrument The classification for the EDM, red laser pointer, AiM, Scout and laser • plummet is in accordance with IEC 60825-1 (2014-05). The classification for the NavLight is in accordance with IEC 62471-1 • (2006-07). CAUTION Class 3R laser products From a safety perspective, class 3R laser products should be treated as potentially hazardous.
  • Seite 9 CAUTION Class 2 laser product From a safety perspective, class 2 laser products are not inherently safe for the eyes. Precautions: ▶ Avoid staring into the beam or viewing it through optical instruments. ▶ Avoid pointing the beam at other people or at animals. Important Information about your Instrument...
  • Seite 10 Important Information about your Instrument Locations of laser apertures LED beam red (NavLight) LED beam yellow (NavLight) Laser beam (Scout), only avail- able at Zoom90 Laser beam (EDM, AiM) Laser beam (Laser plummet) Exit for laser beam (Laser plummet) 011169_001 The product must not be disposed with household waste.
  • Seite 11 Hereby, GeoMax AG declares that the radio equipment type • Zoom70/90 is in compliance with Directive 2014/53/EU and other applicable European Directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: http://www.geomax-positioning.de/ Downloads.htm.
  • Seite 12 ☞ GeoMax has developed Guidelines on “How to carry GeoMax products” and “How to ship GeoMax products” with Lithium bat- teries. Before any transportation of a GeoMax product, we ask you to consult these guidelines on our web page (http:// www.geomax-positioning.com/dgr) to ensure that you are in...
  • Seite 13 Instrument Components Instrument com- ponents part 1 of Carry handle Optical sight Telescope, integrating EDM, AiM, NavLight, Scout* NavLight flashing diode - yellow and red Scout, transmitter* Scout, receiver* Coaxial optics for angle and distance measurement, and exit port of visible laser beam for distance measurements Communication side cover Horizontal drive...
  • Seite 14 Instrument Components Instrument com- ponents part 2 of Vertical drive Focusing ring Battery compartment Tribrach footscrew Stylus for touch screen Touch screen Circular level Interchangeable eyepiece e f g Keyboard 9837_002...
  • Seite 15 Keyboard 9840_00 2 Instrument Components...
  • Seite 16 ± key Page key Alphanumeric keys ENTER Backspace Function keys F10 - F12 ON/OFF Keyboard illumination/ Function keys F1 - F6 Access: <FNC> + <0> Level key/Access: <FNC> + <.> User key* * User key is not used by GeoMax Toolkit.

  • Seite 17: Technical Data

    Type Operating tempera- Storage temperature ture [°C] [°C] All instruments -20 to +50 -40 to +70 GeoMax SD cards -40 to +80 -40 to +80 Battery internal -20 to +55 -40 to +70 Bluetooth -30 to +60 -40 to +80...
  • Seite 18 Technical Data Humidity Type Protection All instruments Max 95 % non condensing The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying out the instru- ment.

  • Seite 19: Care And Transport

    Care and Transport Care and trans- Carry the product in its original container or carry the tripod with the • port attached product upright, to protect it against shock and vibration. Periodically carry out test measurements and perform the field adjust- •...
  • Seite 20 Operation Operation ☞ The battery must be charged before using it for the first time. Turning on and off the instru- ment 2s ON 5s OFF 11170_002...
  • Seite 22 837017-2.0.0en Original text (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 23: Quick Guide

    GeoMax Zoom70/90 Quick Guide Version 2.0 Deutsch...
  • Seite 24 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf dem beigefügten Datenträger, bevor Sie das Produkt verwenden. ☞ Sorgfältig aufbewahren! Verwendungs- Messen von Horizontal- und Vertikalwinkeln. • zweck Messen von Distanzen. • Aufzeichnen der Messungen.
  • Seite 25 Laserprodukte Das Zoom70/90 Instrument enthält die folgenden Laserprodukte: Laserprodukt Laserklasse EDM (Elektronische Distanzmessung)-Modul Messungen mit Reflektoren Klasse 1 • Messungen ohne Reflektoren* Klasse 3R • Roter Laserpointer* Klasse 3R AiM (Automatische Prismenerfassung) Klasse 1 Scout (Prismensuche) * Klasse 1 Nur verfügbar für Zoom90 Keine Einschrän-...
  • Seite 26 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Die Klassifikation des EDM, des roten Laserpointers und des Laserlots • entspricht der Richtlinie IEC 60825-1 (2014-05). Die Klassifikation des NavLight entspricht der Richtlinie IEC 62471-1 • (2006-07). VORSICHT Laserprodukte der Klasse 3R Aus Sicherheitsgründen sollten Produkte der Laser Klasse 3R immer als möglicherweise gefährlich eingestuft werden.
  • Seite 27 VORSICHT Laserprodukt der Klasse 2 Aus sicherheitstechnischer Sicht können Klasse 2 Laserprodukte grundsätz- lich die Augen gefährden. Gegenmaßnahmen: ▶ Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und betrachten Sie ihn nicht durch optische Instrumente. ▶ Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere. Wichtige Informationen über Ihr Instrument...
  • Seite 28 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Austrittsorte der Laserstrahlen LED-Strahl rot (NavLight) LED-Strahl gelb (NavLight) Laserstrahl (Scout), nur verfügbar für Zoom90 Laserstrahl (EDM, AiM) Laserstrahl (Laserlot) Laserstrahl-Aus- trittsöffnung (Laserlot) 011169_001 Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
  • Seite 29 Konformität mit FCC Teil 15 (gültig in USA). • nationalen Vor- schriften Hiermit erklärt GeoMax AG, dass die Funkausrüstung des Typs • Zoom70/90 der Richtlinie 2014/53/EU und anderen anwendbaren Europäischen Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann eingese- hen werden unter: http://www.geomax-positioning.de/Downlo- ads.htm.
  • Seite 30 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Gefahrgutvor- Die Produkte von GeoMax werden durch Lithiumakkus mit Energie versorgt. schriften Lithiumakkus können unter bestimmten Voraussetzungen gefährlich werden und ein Sicherheitsrisiko darstellen. Unter bestimmten Voraussetzungen können Lithiumakkus überhitzen und sich entzünden. ☞ Beim Transport oder Versand Ihres GeoMax-Produkts mit Lithiu- makkus an Bord eines Verkehrsflugzeugs muss dies in Überein-...
  • Seite 31 ☞ Beschädigte oder defekte Akkus dürfen nicht an Bord eines Flugzeugs transportiert werden. Stellen Sie deshalb sicher, dass Ihre Akkus sicher transportiert werden können. Wichtige Informationen über Ihr Instrument...
  • Seite 32 Instrumentenkomponenten Instrumentenkomponenten Instrumentenbe- standteile Teil 1 von 2 Tragegriff Visierhilfe, zur groben Zieleinrichtung Fernrohr mit EDM, AiM, NavLight, Scout* Blinkende NavLight-Diode – gelb und rot Scout, Sender* Scout, Empfänger* Koaxiale Optik für Winkel- und Distanzmessung und Austrittsöffnung des sichtbaren Lasers für die Distanzmessung Kommunikationsseitendeckel Horizontaltrieb Dreifußstellschraube...
  • Seite 33 Instrumentenbe- standteile Teil 2 von 2 Vertikaltrieb Fokussierring Batteriefach Dreifußbefestigungsschraube Stift für den Touchscreen Touchscreen Dosenlibelle Wechselokular e f g Tastatur 9837_002 Instrumentenkomponenten...
  • Seite 34 Instrumentenkomponenten Tastatur 9840_00 2...
  • Seite 35 Funktionstasten F7 – F9 Pfeiltasten ± Taste Seiten-Taste Alphanumerische Tasten ENTER, Eingabe Zurücktaste Funktionstasten F10 – EIN/AUS Funktionstasten F1 – F6 Tastaturbeleuchtung/ Zugriff: <FNC> + <0> Libellentaste/Zugriff: <FNC> + <.> Benutzertaste* * Benutzertaste wird vom GeoMax Toolkit nicht verwendet. Instrumentenkomponenten...

  • Seite 36: Technische Daten

    Umweltspezifika- Temperatur tionen Betriebstemperatur Lagertemperatur [°C] [°C] Alle Instrumente -20 bis +50 -40 bis +70 GeoMax SD Kar- -40 bis +80 -40 bis +80 Interne Batterie -20 bis +55 -40 bis +70 Bluetooth -30 bis +60 -40 bis +80 Schutz gegen Wasser, Staub und Sand...
  • Seite 37 Feuchtigkeit Schutz Alle Instrumente Max. 95 % nicht kondensierend Den Auswirkungen von Kondensation sollte durch periodisches Austrocknen des Instruments entgegen- gewirkt werden. Technische Daten...

  • Seite 38: Wartung Und Transport

    Wartung und Transport Wartung und Transport Wartung und Das Produkt in seinem Originaltransportkoffer transportieren oder das • Transport Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht tra- gen, um das Produkt gegen Schläge und Vibrationen zu sichern. Führen Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der •...
  • Seite 39 Bedienung ☞ Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden. Ein- und Aus- schalten des Instruments 2s ON 5s OFF 11170_002 Bedienung...
  • Seite 40 837017-2.0.0de Originaltext (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Schweiz GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 41: Guía Rápida

    GeoMax Zoom70/90 Guía Rápida Versión 2.0 Español...
  • Seite 42 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de utilizar el producto, lea y siga las instrucciones del manual de uso que se encuentra en el dispositivo de almacenamiento de datos adjunto. ☞ ¡Conservar para futuras consultas! Uso Previsto Medición de ángulos horizontales y verticales.
  • Seite 43 Productos láser El instrumento Zoom70/90 contiene los siguientes productos láser: Producto láser Clase de láser Módulo EDM (Medición electrónica de distancias) mediciones con prisma Clase 1 • mediciones sin prisma Clase 3R • Puntero láser rojo Clase 3R AiM (Automatic Prism Aiming) Clase 1 Scout (Búsqueda Prisma) *...
  • Seite 44 Información importante de su instrumento La clasificación para el EDM, puntero láser rojo, AiM, Scout y plomada • láser está de acuerdo con IEC 60825-1 (2014-05). La clasificación para la NavLight está de acuerdo con IEC 62471-1 • (2006-07). ATENCIÓN Productos de la clase de láser 3R Por razones de seguridad, los productos láser de clase 3R deben conside- rarse como potencialmente peligrosos.
  • Seite 45 ATENCIÓN Producto láser de clase 2 Los productos láser clase 2 se pueden consideran peligrosos para la vista. Medidas preventivas: ▶ Evitar observar directamente el rayo o a través de instrumentos ópti- cos. ▶ Evitar apuntar con el rayo a personas o animales. Información importante de su instrumento...
  • Seite 46 Información importante de su instrumento Ubicaciones de las aperturas de Rayo LED Rojo los láser (NavLight) Rayo LED Amarillo (NavLight) Rayo láser (Scout), disponible solo en Zoom90 Rayo láser (EDM, AiM) Rayo láser (plomada láser) Salida del rayo láser (plomada láser) 011169_001 No deseche el producto con la basura doméstica.
  • Seite 47 FCC Parte 15 (válido en EE. UU.). • regulaciones nacionales Por la presente, GeoMax AG declara que el equipo de radio modelo • Zoom70/90 cumple la Directiva 2014/53/UE y otras Directivas comunitarias aplicables. El texto completo de la declaración de conformidad UE se puede consultar en la siguiente dirección de internet: http://...
  • Seite 48 Antes de transportar un producto GeoMax, le pedimos que consulte estas Guías en nuestra página web (http://www.geomax-positioning.com/dgr) para asegurarse de que procede conforme al Reglamento sobre mercancías peligro- sas de la IATA y de que los productos GeoMax sean transporta- dos correctamente.
  • Seite 49 ☞ Baterías Dañadas o defectuosas están prohibidas de ser llevadas o transportadas a bordo de cualquier aeronave. Por lo tanto, asegúrese de que la condición de cualquier batería es segura para el transporte. Información importante de su instrumento...
  • Seite 50 Componentes del instrumento Componentes del instrumento Componentes del Asa de transporte instrumento, Objetivo óptico parte 1 de 2 Telescopio, integración EDM, AIM, NavLight, Scout* NavLight diodo intermitente - amarillo y rojo Scout, transmisor* Scout, receptor* Óptica coaxial para ángulo y la medición de la distancia, y el puerto de salida del rayo láser visible para mediciones de dis- tancia...
  • Seite 51 Componentes del instrumento, parte 2 de 2 Tornillo para movimiento vertical anillo de enfoque Compartimento de la batería Base nivelante con tornillo de nivelación Lápiz para pantalla táctil Pantalla táctil Nivel esférico ocular intercambiable e f g Teclado 9837_002 Componentes del instrumento...
  • Seite 52 Componentes del instrumento Teclado 9840_00 2...
  • Seite 53 Teclas de funciones F10 - Teclas de funciones F1 - Iluminación del teclado/ acceso: <FNC> + <0> Tecla de nivel/acceso: <FNC> + <.> Tecla de usuario* * La tecla de usuario no se utiliza en GeoMax Toolkit. Componentes del instrumento...

  • Seite 54: Datos Técnicos

    Temperatura de ope- Temperatura de alma- ración [°C] cenamiento [°C] Todos los instru- -20 a +50 -40 a +70 mentos Tarjetas GeoMax -40 a +80 -40 a +80 Batería interna -20 a +55 -40 a +70 Bluetooth -30 a +60...
  • Seite 55 Protección contra agua, polvo y arena Tipo Protección Todos los instru- IP55 (IEC 60529) mentos Humedad Tipo Protección Todos los instru- Máx. 95 % sin condensación mentos Los efectos de la condensación se pueden contrarres- tar en forma efectiva secando periódicamente el ins- trumento.

  • Seite 56: Cuidados Y Transporte

    Cuidados y transporte Cuidados y transporte Cuidados y Lleve siempre el producto en su estuche para transporte original o en • transporte el trípode con el producto acoplado en posición vertical para proteger al producto contra golpes y vibraciones. Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo •...
  • Seite 57 Funcionamiento ☞ Cargue la batería antes de usarla por primera vez. Puesta en mar- cha y apagado del instrumento 2s ON 5s OFF 11170_002 Funcionamiento...
  • Seite 58 837017-2.0.0es Traducción de la versión original (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 59: Guide Abrégé

    GeoMax Zoom70/90 Guide abrégé Version 2.0 Français...
  • Seite 60 Visualisation de l'axe de visée et de l'axe vertical. • Commande à distance du produit. • Echange de données avec des appareils extérieurs. • Calculs au moyen de logiciels. • Produits laser L’instrument Zoom70/90 contient les produits laser suivants :...
  • Seite 61 Produit laser Classe laser Module EDM (mesure électronique de distance) Mesures avec réflecteurs Classe 1 • Mesures sans réflecteurs Classe 3R • Pointeur laser rouge Classe 3R AiM (visée automatique du prisme) Classe 1 Scout (recherche de prisme) * Classe 1 Seulement disponible pour Zoom90 Groupe d'exemp- NavLight (éclairage de navigation)
  • Seite 62 Informations importantes sur l'instrument La classification laser pour le modèle de mesure électronique de dis- • tance, le pointeur laser rouge, les fonctions AiM, Scout et le plomb laser est conforme à la norme CEI 60825-1 (2014-05). La classification pour NavLight est conforme à la norme CEI 62471-1 •...
  • Seite 63 ATTENTION Produit laser de classe 2 Du point de vue de la sécurité, les produits laser de classe 2 ne sont pas totalement inoffensifs pour les yeux. Mesures préventives : ▶ Éviter de regarder les faisceaux laser de façon directe ou par le biais d'instruments optiques.
  • Seite 64 Informations importantes sur l'instrument Emplacement des ouvertures Faisceau LED rouge laser (NavLight) Faisceau LED jaune (NavLight) Faisceau laser (Scout), seulement disponible pour Zoom90 Faisceau laser (EDM, AiM) Faisceau laser (plomb laser) Sortie du faisceau laser (plomb laser) 011169_001 Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères.
  • Seite 65 FCC partie 15 (applicable aux États-Unis). • les prescriptions nationales GeoMax AG déclare par la présente que l’équipement radio de type • Zoom70/90 est conforme à la directive européenne 2014/53/CE et aux autres directives européennes applicables. Le texte complet de la déclaration de conformité UE peut être con- sulté...
  • Seite 66 Informations importantes sur l'instrument Dispositions sur Les produits de GeoMax sont alimentés par des batteries au lithium. les matières dan- gereuses Les batteries au lithium peuvent être dangereuses dans certaines condi- tions et présenter un risque de sécurité. Dans certaines conditions, les bat- teries au lithium peuvent surchauffer et s'enflammer.
  • Seite 67 ☞ Le transport ou l'expédition de batteries endommagées ou défectueuses est interdit. Il faut donc s'assurer de la sécurité de transport de toute batterie. Informations importantes sur l'instrument...
  • Seite 68 Composants de l'instrument Composants de l'instrument Composants de Poignée de transport l'instrument, Viseur 1ère partie Lunette, intégrant les modules EDM, AiM, NavLight, Scout* Diode clignotante NavLight - jaune et rouge Scout, émetteur* Scout, récepteur* Optique coaxiale pour la mesure des angles et des distances, port de sortie du faisceau laser visible pour mesures de dis- tance...
  • Seite 69 Composants de l'instrument, 2ème partie Commande verticale Bague de mise au point Compartiment de batterie Vis calantes de l'embase Stylet pour écran tactile Écran tactile Nivelle sphérique Oculaire interchangeable e f g Clavier 9837_002 Composants de l'instrument...
  • Seite 70 Composants de l'instrument Clavier 9840_00 2...
  • Seite 71 ON/OFF Touches de fonction F10 - Touches de fonction F1 - Éclairage de clavier/ accès : <FNC> + <0> Touche niveau/accès : <FNC> + <.> Touche utilisateur* * La touche utilisateur n'est pas utilisée par GeoMax Toolkit. Composants de l'instrument...

  • Seite 72: Caractéristiques Techniques

    Température d'utili- Température de stoc- sation [°C] kage [°C] Tous les instru- -20 à +50 -40 à +70 ments Cartes SD GeoMax -40 à +80 -40 à +80 Batterie interne -20 à +55 -40 à +70 Bluetooth -30 à +60...
  • Seite 73 Protection contre l'humidité, la poussière et le sable Type Protection Tous les instru- IP55 (CEI 60529) ments Humidité Type Protection Tous les instru- 95 % au maximum, sans condensation ments Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique de l'instrument. Caractéristiques techniques...

  • Seite 74: Entretien Et Transport

    Entretien et transport Entretien et transport Entretien et Transporter le produit dans son coffret d’origine ou fixé au trépied en • transport le maintenant bien droit afin de le protéger des chocs et vibrations. Exécuter périodiquement des mesures de test et effectuer les réglages •...
  • Seite 75 Utilisation ☞ Veillez à charger la batterie avant la première utilisation. Mise sous et hors tension de l'ins- trument 2s ON 5s OFF 11170_002 Utilisation...
  • Seite 76 837017-2.0.0fr Traduction de la version originale (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Suisse GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 77: Guida Rapida

    GeoMax Zoom70/90 Guida rapida Versione 2.0 Italiano...
  • Seite 78 Ricerca, riconoscimento e tracciamento automatici del bersaglio. • Visualizzazione della direzione di puntamento e dell'asse verticale. • Comando a distanza dello strumento. • Trasmissione dei dati con apparecchiature esterne. • Esecuzione di calcoli mediante software. • Prodotti laser Lo strumento Zoom70/90 contiene i seguenti prodotti laser:...
  • Seite 79 Prodotto laser Classe laser Modulo EDM (Electronic Distance Measurement, Misura elettronica della distanza) Misure con riflettori Classe 1 • Misure senza riflettori Classe 3R • Puntatore laser rosso Classe 3R AiM (Automatic Prism Aiming, Puntamento auto- Classe 1 matico dei prismi) Scout (ricerca prisma) * Classe 1 disponibile solo su Zoom90...
  • Seite 80 Importanti informazioni sullo strumento La classificazione per l'EDM, puntatore laser rosso, AIM, Scout e • piombo laser è conforme con IEC 60825-1 (2014-05). La classificazione per il NavLight è conforme IEC 62471-1 (2006-07). • ATTENZIONE Prodotti laser di classe 3R Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 3R devono essere considerati potenzialmente pericolosi.
  • Seite 81 ATTENZIONE Prodotto laser di classe 2 Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 2 non sono intrinsecamente sicuri per gli occhi. Precauzioni: ▶ Evitare di fissare il raggio o di guardarlo attraverso strumenti ottici. ▶ Evitare di puntare il raggio verso persone o animali. Importanti informazioni sullo strumento...
  • Seite 82 Importanti informazioni sullo strumento Posizione degli emettitori laser Raggio LED rosso (NavLight) Raggio LED giallo (NavLight) Raggio laser (Scout), disponibile solo su Zoom90 Raggio laser (EDM, AiM) Raggio laser (piombo laser) Uscita raggio laser (piombo laser) 011169_001 Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 83 FCC parte 15 (in vigore negli Stati Uniti). • legislazione nazionale GeoMax AG dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo Zoom70/90 • è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle altre direttive europee in vigore. Il testo completo della dichiarazione di conformità per l'UE è dispo- nibile all'indirizzo: http://www.geomax-positioning.de/Down-...
  • Seite 84 In determinate condizioni, le batterie al litio possono surriscaldarsi e incendiarsi. ☞ Se si trasporta o si spedisce un prodotto GeoMax con batterie al litio a bordo di un aereo di linea, è necessario attenersi alle disposizioni IATA sulle merci pericolose.
  • Seite 85 Componenti dello strumento Componenti dello strumento - Maniglia per il trasporto Parte 1 di 2 Mirino Cannocchiale, con EDM, AiM, NavLight, Scout* LED lampeggiante NavLight - Giallo e rosso Scout, trasmettitore * Scout, ricevitore * Ottica coassiale per la misurazione di angoli e distanze e uscita del raggio laser visibile per la misurazione della distanza Scomparto comunicazioni...
  • Seite 86 Componenti dello strumento Componenti dello strumento - Parte 2 di 2 Vite micrometrica zenitale Ghiera per messa fuoco Vano batteria Vite calante del basamento Stilo per touchscreen Touchscreen Livella circolare Oculare intercambiabile e f g Tastiera 9837_002...
  • Seite 87 Tastiera 9840_00 2 Componenti dello strumento...
  • Seite 88 Tasto ± Tasto pagina Tasti alfanumerici INVIO Backspace Tasti funzione F10 - F12 ON/OFF Illuminazione/accesso Tasti funzione F1 - F6 tastiera: <FNC> + <0> Tasto livella/accesso: <FNC> + <.> Tasto utente* * Il tasto utente non è disponibile in GeoMax Toolkit.

  • Seite 89: Dati Tecnici

    [°C] Tutti gli strumenti da -20 a +50 da -40 a +70 Schede SD da -40 a +80 da -40 a +80 GeoMax Batteria interna da -20 a +55 da -40 a +70 Bluetooth -30 to +60 -40 to +80...
  • Seite 90 Dati tecnici Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia Tipo Protezione Tutti gli stru- IP55 (IEC 60529) menti Umidità Tipo Protezione Tutti gli stru- Max 95 % senza condensa menti Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciugando periodicamente l'apparec- chio.

  • Seite 91: Cura E Trasporto

    Cura e trasporto Manutenzione e Trasportare il prodotto nel contenitore originale o trasportare il trep- • trasporto piede con il prodotto fissato, in posizione verticale, per proteggerlo da urti e vibrazioni. Eseguire periodicamente le misure di controllo e le rettifiche sul •...
  • Seite 92 Funzionamento Funzionamento ☞ Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Accensione e spegnimento dello strumento 2s ON 5s OFF 11170_002...
  • Seite 94 837017-2.0.0it Traduzione dal testo originale (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 95: Guia Rápido

    GeoMax Zoom70/90 Guia Rápido Versão 2.0 Português - Brasil...
  • Seite 96 Informações importantes sobre o instrumento Informações importantes sobre o instrumento Leia e siga o Manual do Usuário gravado no dispositivo de armazenamento de dados antes de usar o produto. ☞ Manter para referência futura! Uso pretendido Medições dos ângulos horizontal e vertical. •...
  • Seite 97 Produtos laser O instrumento Zoom70/90 contém os seguintes produtos laser: Produto laser Classe do laser Módulo EDM (Medição Eletrônica de Distância) medições com prisma Classe 1 • medições sem prisma Classe 3R • Ponto laser Classe 3R pt-br AiM (Visada Automática ao Prisma)
  • Seite 98 Informações importantes sobre o instrumento A classificação para o EDM, ponto laser, AiM, Scout e prumo laser • estão em conformidade com o IEC 60825-1 (2014-05). A classificação para o NavLight está em conformidade com o • IEC 62471-1 (2006-07). CUIDADO Produtos laser de classe 3R Por motivos de segurança, os produtos laser de classe 3R devem ser trata-...
  • Seite 99 CUIDADO Produtos laser de classe 2 Pela perspectiva de segurança, os produtos laser classe 2 não são inerente- mente seguros aos olhos. Precauções: ▶ Evite olhar para o raio ou visualizá-lo através de instrumentos óticos. ▶ Evite apontar o raio para pessoas ou animais. pt-br Informações importantes sobre o instrumento...
  • Seite 100 Informações importantes sobre o instrumento Localização das aberturas laser LED vermelho (NavLight) LED amarelo (NavLight) Raio laser (Scout), somente disponível em Zoom90 Raio laser (EDM, AiM) Raio laser (Prumo laser) Saída do raio laser pt-br (Prumo laser) 011169_001 O produto não deve ser descartado juntamente com o lixo doméstico.
  • Seite 101 FCC Parte 15 (aplicável nos EUA). • com regulamen- tos nacionais Pelo presente, a GeoMax AG declara que o tipo de equipamento de • rádio Zoom70/90 está em conformidade com a Dire- tiva 2014/53/EU e outras Diretivas Europeias aplicáveis. O texto completo da declaração de conformidade pode ser consul- tado em: http://www.geomax-positioning.de/Downloads.htm.
  • Seite 102 à segurança. Em certas condições, baterias de Lítio pode supe- raquecer e inflamar. ☞ Ao transportar ou enviar o seu produto GeoMax com baterias de lítio a bordo de uma aeronave comercial, deve ser de acordo com as Regulamentações de Produtos Perigosos da IATA.
  • Seite 103 ☞ Baterias danificadas ou defeituosas são proibidas de serem car- regadas e transportadas a bordo de qualquer avião. Portanto, assegure-se de que as condições de qualquer bateria estão seguras para transporte. pt-br Informações importantes sobre o instrumento...
  • Seite 104 Componentes do Instrumento Componentes do Instrumento Componentes do Alça de transporte instrumento Mira parte 1 de 2 Telescópio, EDM integrado, AiM, NavLight, Scout* Luzes intermitentes NavLight - amarela e vermelha Scout, transmissor* Scout, receptor* Ótica coaxial para medições de ângulos e distâncias e porta de saída do raio laser visível para medições de distâncias pt-br...
  • Seite 105 Componentes do instrumento parte 2 de 2 Ajuste vertical Ajuste de foco Compartimento da bateria Calantes pt-br Caneta Stylus Tela sensível ao toque Bolha circular Ocular intercambiável e f g Teclado 9837_002 Componentes do Instrumento...
  • Seite 106 Componentes do Instrumento Teclado pt-br 9840_00 2...
  • Seite 107 Backspace Teclas de função F10 - ON/OFF Teclas de função F1 - F6 Iluminação teclado/ Acesso: <FNC> + <0> Tecla nível/Acesso: pt-br <FNC> + <.> Tecla usuário* * Tecla de usuário não é usada por GeoMax Toolkit. Componentes do Instrumento...

  • Seite 108: Dados Técnicos

    Temperatura de ração [°C] armazenamento [°C] Todos os instru- -20 a +50 -40 a +70 mentos Cartão SD -40 a +80 -40 a +80 GeoMax Bateria interna -20 a +55 -40 a +70 pt-br Bluetooth -30 a +60 -40 a +80...
  • Seite 109 Proteção contra água, poeira e areia Tipo Proteção Todos os instru- IP55 (IEC 60529) mentos Umidade pt-br Tipo Proteção Todos os instru- Max 95 % não condensável mentos Os efeitos da condensação são eficazmente neutrali- zados através de secagem periódica do instrumento. Dados técnicos...

  • Seite 110: Cuidados E Transporte

    Cuidados e Transporte Cuidados e Transporte Cuidados e Transporte o produto em seu estojo original ou carregue o tripé, man- • transporte tendo o produto na vertical, para protegê-lo contra choques e vibra- ções. Efetuar periodicamente medições de teste e os ajustes de campo indi- •...
  • Seite 111 Operação ☞ A bateria deve ser carregada antes de utilizá-la pela primeira vez. Ligando e desli- gando o instru- mento pt-br 2s ON 5s OFF 11170_002 Operação...
  • Seite 112 837017-2.0.0pt-br Traduzido do texto original (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Suíça GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

  • Seite 113: Краткое Руководство

    GeoMax Zoom70/90 Краткое руководство Версия 2.0 Русский...
  • Seite 114 Важная информация о Вашем Инструменте Важная информация о Вашем Инструменте Перед использованием инструмента ознакомьтесь с Руководством пользователя. ☞ Сохраняйте документацию для использования в дальнейшем в качестве спра- вочника! Допустимое • Измерение горизонтальных и вертикальных углов. использование • Измерение расстояний. • Запись...
  • Seite 115 Лазерные устрой- Инструмент Zoom70/90 содержит следующие лазерные устройства: ства Лазерное устройство Класс лазера EDM (Electronic Distance Measurement) модуль лазер- ного дальномера • измерения на отражатель Класс 1 • безотражательный режим Класс 3R Видимый красный лазерный указатель Класс 3R AiM (автоматическое наведение на призму) Класс...
  • Seite 116 Важная информация о Вашем Инструменте • Классификация EDM, лазерного целеуказателя, Aim, Scout и лазерного отвеса соответствует IEC60825-1 (2014-05). • Классификация NavLight соответствует IEC62471 (2006-07). ОСТОРОЖНО Лазерные устройства Класса 3R В отношении безопасности лазерную продукцию класса 3R следует рассматри- вать как потенциально опасную. Меры...
  • Seite 117 ОСТОРОЖНО Лазерное устройство класса 2 С точки зрения эксплуатационных рисков, лазерные приборы класса 2 не пред- ставляют опасности для глаз. Меры предосторожности: ▶ Старайтесь не смотреть на луч невооруженным глазом и через оптические устройства. ▶ Не направляйте луч на людей или животных. Важная...
  • Seite 118 Важная информация о Вашем Инструменте Расположение апертур лазеров Светодиодный крас- ный луч (NavLight) Светодиодный жел- тый луч (NavLight) Лазерный луч (Scout) доступен только в Zoom90 Лазерный луч (EDM, Aim) Лазерный луч (Лазерный отвес) Выход для лазерного луча (Лазерный отвес) 011169_001 Устройство...
  • Seite 119 • FCC, Часть 15 (применимы в США). национальным нормам • Настоящим GeoMax AG компания заявляет, что данный тип радиообору- дования Zoom70/90 соответствует положениям Директивы 2014/53/ЕС и другим применимым Директивам. Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен на следующем веб-сайте: http://www.geomax-positioning.de/Downloads.htm.
  • Seite 120 соответствии с правилами IATA Dangerous Goods Regulations. ☞ GeoMax разработаны рекомендации «Как переносить изделия GeoMax» и «Как перевозить изделия GeoMax» с литиевыми бата- реями. Перед транспортировкой оборудования GeoMax прочитайте эти руководства на нашей веб-странице (http://www.geomax- positioning.com/dgr) и убедитесь, что не нарушаете правила...
  • Seite 121 Составляющие инструмента Компоненты при- Транспортировочная ручка бора, часть 1 из 2 Оптический визир Объектив, снабженный EDM, AiM, NavLight, Scout* Створоуказатель NavLight - мигающий крас- ным и желтым цветом светодиод Scout, передатчик* Scout, приемник* Коаксиальная оптика для угловых и линейных измерений; место выхода лазерного луча видимого...
  • Seite 122 Составляющие инструмента Компоненты при- бора, часть 2 из 2 Микрометренный винт вертикального круга Фокусировочное кольцо Батарейный отсек Зажимной винт трегера Стилус для сенсорного экрана Сенсорный экран Круглый уровень Сменный окуляр e f g Клавиатура 9837_002...
  • Seite 123 Клавиатура 9840_00 2 Составляющие инструмента...
  • Seite 124 страниц. Буквенно-цифровые кла- ENTER виши Возврат ON/OFF Функциональные кнопки Функциональные кнопки F10 — F12 F1 — F6 Подсветка клавиатуры / доступ: <FNC> + <0> Кнопка уровня / доступ: <FNC> + <.> Запрограммированная кнопка* * Запрограммированная кнопка не используется GeoMax Toolkit.

  • Seite 125: Технические Характеристики

    Тип Температура рабочая Температура хранения [°C] [°C] Все инструменты от -20 до +50 от -40 до +70 GeoMax SD-карты от -40 до +80 от -40 до +80 памяти Внутренний аккуму- от -20 до +55 от -40 до +70 лятор Bluetooth от...
  • Seite 126 Технические характеристики Защита от влаги, пыли и песка Тип Уровень защиты Все инструменты IP55 (IEC 60529) Влажность Тип Уровень защиты Все инструменты Максимум 95% без конденсации Влияние конденсации влаги успешно устраняется перио- дической протиркой и просушкой инструмента.

  • Seite 127: Транспортировка И Хранение

    Транспортировка и хранение Транспортировка и • Изделие следует переносить в оригинальном контейнере или вертикально хранение на штативе, чтобы защитить от ударов и вибрации. • Периодически проводите поверки и юстировки в поле, описанные в Руко- водстве пользователя, особенно после того, как прибор роняли, хранили в течение...
  • Seite 128 Работа с инструментом Работа с инструментом ☞ Батарея должна быть заряжена перед первым использованием инструмента. Включение и выключение при- бора 2s ON 5s OFF 11170_002...
  • Seite 130 837017-2.0.0ru Перевод исходного текста (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Виднау, Швейцария GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 132 837017-2.0.0multilingual Original text (837017-2.0.0en) © 2018 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

Diese Anleitung auch für:

Zoom90

Inhaltsverzeichnis