Adjusting The Pressure Of The Counter Knife; Einstellen Des Gegenmesserdrucks; Reglage De La Pression Du Couteau Fixe; Modo De Ajustar La Pression De La Contracuchilla - JUKI DMN-5420N-7 Betriebsanleitung

Carry out the following steps of procedure after the
power switch has been turned OFF.
Avant d'effectuer les opérations suivantes, mettre I'
interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi
che I'interruttore deIl'alimentazione sia in posizione
OFF (SPENTO).
29. ADJUSTING THE PRESSURE OF THE
COUNTER KNIFE
1) Loosen setscrews 2 , and remove gauge 1 .
2) Turning counter knife pressure screw 3 will adjust the pressure of
the counter knife.
Turning the screw clockwise will increase the pressure of the mov-
ing knife and turning the screw counterclockwise will decrease the
pressure of the moving knife.
2
29. MODO DE AJUSTAR LA PRESSION DE LA
CONTRACUCHILLA
1) Afl oje el tornillo 2 , y extraiga el calibre 1 .
2) La presión de la contracuchilla se ajusta girando el tornillo 3 de
presión de la contracuchilla.
Para aumentar la presión de la cuchilla móvil gire el tornillo hacia
la derecha y gire hacia la izquierda dicho tornillo para disminuir la
presión de la cuchilla móvil.
1
3
– 24 –
Die folgenden Schritte nach Ausschalten des
Netzschalters ausführen.
Ejecute los siguientes pasos y procedimiento
después de desconectar de la máquina de coser la
corriente eléctrica.
29. EINSTELLEN DES
GEGENMESSERDRUCKS
1) Die Stellschrauben 2 und die Lehre 1 entfernen.
2) Durch Drehen der Gegenmesserdruckschraube 3 wird der Druck
des Gegenmessers eingestellt.
Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird der Druck
des beweglichen Messers erhöht, durch Drehen der schraube im
Gegenuhrzeigersinn wird der Druck des beweglichen Messers
vermindert.
29. REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU
FIXE
1) Desserrer les vis de fi xation 2 et retirer le margeur 1 .
2) Tourner la vis de pression du couteau fi xe 3 pour régler la pres-
sion du couteau fi xe.
Lorsqu'on tourne la vis dans le sens des aiguilles d'une montre, la
pression du couteau mobile augmente; lorsqu'on tourne la vis dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre, la pression du couteau
mobile diminue.
29. REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL
COLTELLO FISSO
1) Allentare vite 2 di fi ssaggio, e togliere calibro 1 .
2) Girando vite 3 di pressione del coltello fi sso, la pressione del
coltello fi sso sarà regolata.
Girare la vite in senso orario per aumentare la pressione del
coltello mobile e girare la vite in senso antiorario per diminuire la
pressione del coltello mobile.