Civco ULTRA-PRO II Referenzhandbuch Seite 3

C35XP
WARNING
Before inserting biopsy needle, ensure orientation groove on bracket is aligned with orientation rib on
transducer handle.
UPOZORENJE
Prije umetanja igle biopsije, osigurajte da biopsijska strana žlijeba na podupiraču bude poravnata s
orijentacijskim rebrima na ručki sonde.
VAROVÁNÍ
Před vložením jehly biopsie zajistěte, aby se orientační drážka na konzole vyrovnala s orientačním zářezem
na držadle snímače.
ADVARSEL
Før indsættelse af biopsikanylen, skal det kontrolleres at orienteringsrillen på konsollen er rettet op med
orienteringsforhøjningen på transducerhåndtaget.
WAARSCHUWING
Voordat u de biopsienaald inbrengt, verzeker dat de oriëntatiegroef op beugel is uitgelijnd met de
oriëntatierib op de transducerhendel.
HOIATUS
Veenduge enne biopsianõela sisestamist, et kinnituse suunasoon on joondatud muunduri käepideme
suunasakiga.
VAROITUS
Ennen biopsianeulan asettamista varmista, että -kannattimen suuntaura on kohdistettu ultraäänianturin
suuntavakoon.
AVERTISSEMENT
Avant d'introduire l'aiguille de biopsie, s'assurer que la cannelure d'orientation du bracelet est alignée avec
l'arête d'orientation située sur le manche du transducteur.
WARNHINWEIS
Sorgen Sie vor der Einführung der Biopsienadel dafür, dass die Orientierungsrille auf der Halterung an der
Orientierungsrippe auf dem Transducer-Griff ausgerichtet ist.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν να εισάγετε τη βελόνα βιοψίας, βεβαιωθείτε ότι η εγκοπή προσανατολισμού του πλαισίου είναι
ευθυγραμμισμένη με την εγκοπή προσανατολισμού στη λαβή του μορφοτροπέα.
‫אזהרה‬
‫המתמר‬ ‫ידית‬ ‫על‬
FIGYELMEZTETÉS
Mielőtt behelyezi a biopszia tűjét, győződjön meg róla, hogy a tartón lévő tájoló horony igazodik a tájoló
bordához a vizsgálófej fogantyúján.
PERINGATAN
Sebelum menyisipkan jarum biopsi, pastikan alur arah pada braket sejajar dengan rusuk arah pada
pegangan transduser.
AVVERTENZA
Prima di inserire l'ago per biopsia, controllare che la linea di orientamento sulla staffa sia allineata con la
nervatura di orientamento sull'impugnatura del trasduttore.
警告
生検用針を挿入する前に、ブラケット上の方向付け溝 がトランデューサハンドルの方
向付け脈と揃っていることを確認します。
‫האוריינטציה‬ ‫חריץ‬ ‫כנגד‬ ‫מיושר‬ ‫במש ען‬ ‫האוריינטציה‬ ‫שחריץ‬
1
,‫ה ביופסיה‬
‫וודא‬ ‫מחט‬ ‫החדרת‬
.
‫לפני‬