Seite 1
Tradução do manual de instruções original Překlad originálního návodu k obsluze Orijinal Kullanım Yönergesinin Çevirisi MarSurf M 300 C + RD 18 C Mahr GmbH · Carl-Mahr-Straße 1 · D-37073 Göttingen · Telefon +49 551 7073-0 · Fax +49 551 71021...
Seite 3
Deutsch English Français Italiano Español Português Česky Türkçe Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Fax: +49 551 71021 D37073 Göttingen EMail: info@mahr.de Bundesrepublik Deutschland Internet: www.mahr.de Die Mahr GmbH ist in Deutschland mit der Nummer WEEEReg.Nr. DE 56624193 bei der Stiftung ElektroAltgeräteRegister (EAR) registriert. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Führen Sie keine Messungen an laufenden Maschinen oder auf sich bewegen den Teilen durch. 10. Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem Wechseln des Akkus ist das Gerät spannungslos zu machen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
14. Verbindungskabel auf ordnungsgemäßen Zustand kontrollieren (Sichtkontrolle). Bei Beschädigung sofort auswechseln (MahrServicepersonal). 15. Das Verbindungskabel zwischen dem Auswertegerät MarSurf M 300 C und dem Vorschubgerät RD 18 C sollte nur gesteckt oder gelöst werden, wenn das M 300 C ausgeschaltet ist.
ISO / ASME / JIS ....18 3.5.4 Mess- und Auswertebedingungen gemäß MOTIF ........22 3.5.5 Kenngrößen und Toleranzgrenzen ...... 24 3.5.6 Protokollinhalte ........25 3.6 Funktionstasten F1 und F2 programmieren ........... 27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 9
Transport ......53 9.1 Akku wechseln ............ 56 9.2 Software-Update installieren ..... 57 10 Lieferumfang ......58 11 Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ..59 12 Gewährleistung ......60 13 Stichwortverzeichnis ....61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Für die Wahl der Taststrecke sowie für die Aus wertung kann zwischen den Normen ISO (DIN), Das MarSurf M 300 C und alle Taster aus dem ASME, JIS und MOTIF umgeschaltet werden. Liefer pro gramm sind werk seitig abgeglichen. Für hoch genaue Mes sungen nach dem Tast schnitt...
30 Profile oder 40000 Er geb nisse gespeichert Relative Luftfeuchte: werden. nicht kondensierend, 30 % bis max. 85 % Schutzart: MarSurf M 300 C: IP42 MarSurf RD 18 C: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
100 Mess. mit 4 Kenngrößen ca. 335 Profildatei (*.PCD) ca. 30 45 KB bei n = 5 Profildatei (*.TXT) 66 KB bis 88 KB bei n = 5 ca. 15 bis 20 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Schaltet das M 300 C aus. Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). Nur möglich, wenn sich der Trennschalter (12) in der Stellung "I" befindet (s. Abb. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 14
Taststrecke Ladezustand des Akkus : Akku fast entladen) Öffnet das Menü "Taster" ISO, ASME, JIS, MOTIF Norm Wartungsintervall ist abgelaufen Hauptmenü Untere Statusleiste Gewählter Tastertyp ist nicht einge- messen Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 15
Abb. 3 Anschlüsse des Oberflächenmessgeräts MarSurf M 300 C (Rückseite und Unterseite) Anschluss für Vorschubgerät MarConnect-Schnittstelle RD 18 C Akkufach USB-Schnittstelle für Anschluss Ösen für Schultergurt an einen Computer Schultergurt 12 0 / I Trennschalter (Reset-Schalter) (Einfädeln gemäß den Pfeilen a "0": Auslieferungszustand...
Seite 16
Abstützpunkt verwendet werden 25 Taster 26 Handprisma zum Befestigen von Zubehör (höheneinstellbare Füße) 27 Zwei höheneinstellbare Füße (können auch einzeln verwendet werden) 28 Anschluss für Verbindungskabel zum M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Akku laden Für den mobilen Einsatz kann der Schultergurt Das MarSurf M 300 C wird über den eingebau (17) in den Ösen (16) des MarSurf M 300 C be ten Akku mulator mit Strom versorgt. festigt werden. Bei stationärem Be trieb kann das Gerät In der Transporttasche können das MarSurf...
Kon troll kästchen "Zeitlimit" ausge schal tet ist) oder wenn es über das Steckernetzteil an das Netz Bei eingeschaltetem Gerät verlängert sich die Ladezeit. an geschlossen ist. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Messung mit diesen Geräteeinstellungen Das Papier muss vor der Drucker ab deckung durch ge führt werden. herausstehen. Abb. 6 Papierfach des MarSurf M 300 C 31 Andruckleiste 32 Papierrolle Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Bei mehrfach belegten Schaltflächen muss die Taste mehrmals schnell hintereinander gedrückt werden, um die anderen Zeichen zu wählen (ähnlich wie beim Handy). Die Eingabe mit START bestätigen oder mit MENU abbrechen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
über ein Zeitlimit begrenzt werden. eingeben und die Taste START betätigen. Bei eingeschaltetem Zeitlimit schaltet sich das MarSurf M 300 C nach ca. zwei Mi nu ten auto Mit den Tasten 1 bis 0 eine beliebige, max. matisch aus, wenn während dieser Zeit keine fünf stellige Codenummer zwischen "1"...
Zeichen links vom Tab. 2 zu wählen ist. Cursor, sondern positioniert den Cursor nach links. Das MarSurf M 300 C stellt drei Cutoffs zur Ver fü gung. Der Cutoff legt fest, welche Merkmale Uhrzeit einstellen des gemes senen Profils der Rauheit zugeordnet werden.
Grenz wellen länge von 2,5 µm oder 8 µm gefiltert. Wenn die automatische Einstellung A von Cutoff und Taststrecke eingestellt ist, kann die Anzahl n der Einzelmessstrecken nicht ge än dert werden. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 24
Tab. 2 Bestimmen des Cutoffs 10 Wenn die automatische Einstellung A von Cutoff und gemäß DIN EN ISO 4288 Taststrecke eingestellt ist, kann der Cutoff nicht ge än dert werden. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
12 Die Werte für C1 und C2 sollten in Schritten von 0, 1 µm eingegeben werden. Kleinere Schritte sind auf grund der Profilauflösung von bis zu 7 nm nicht sinnvoll. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Grenz wellen länge von 2,5 µm "CREF") den Abstand der ersten Schnitt linie (45) oder 8 µm gefiltert. von der Bezugslinie (40) sowie den Abstand der Schnitt linien (46) vonein ander fest. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 27
B strecke werte- länge in mm in mm in mm in mm 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tab. 4 Bestimmen der Operatoren A und B gemäß ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
" TOL" eingestellt ist, findet für diese Kenn größe keine Toleranz über wachung statt. 13 Oder das Kontrollkästchen "Alle" einschalten, um alle Kenngrößen gemäß "ISO / ASME / JIS" oder gemäß "MOTIF" auszuwerten. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Materialanteilkurve im Protokoll er scheinen sollen. 14 Das Datum, die Uhrzeit, der Tastername sowie die Mess bedingungen (Lt, Ls, Lc) werden nur gedruckt, wenn ei nes der Kontrollkästchen "Texte drucken" eingeschaltet ist. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Dieses Firmenlogo muss zuvor über die USB Schnittstelle in den Ordner "BITMAP" des Das Menü "USBSpeicher" durch Tasten MarSurf M 300 C kopiert werden (s. Kap. 8. 1 ). druck öffnen, dann das Menü "Firmenlogo" öffnen. Beim Erstellen des Firmenlogos mit ei...
Die Funktionstaste F1 oder F2 betätigen. Die neue Belegung wird in der unteren Status leiste angezeigt (z. B. "<F1> Ergebn. speichern"). Die Funktionstaste ist mit der gewählten Funktion belegt. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
±15° ge neigt werden. Messposition bringen. Dabei helfen Füh Das Handrad zur Höhen einstellung (50) rungs stifte am Vorschubgerät, die optimale drehen, um den Taster auf das Messobjekt Be triebslage zu finden. abzusenken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
17,5 mm 8 mm bis 1,0 mm/s 16 mm Abb. 10 Stationärer Messplatz mit Messständer 50 Handrad zur Höheneinstellung 51 Einstellschraube zur Neigungskorrektur 52 Aufnahme für Vorschubgerät (6851304) 53 Klemmschraube Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Nach einem Tasterwechsel sollte man den neu eingesetzten Taster einmessen oder seinen Korrektur wert einstellen (wenn er schon bekannt ist). Das Einmessen und das Einstellen des Taster korrekturwertes sind in Kap. 6 be schrieben. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Ein stellungen für Lt und Lc an gezeigt. Der Messbereich wird intern automatisch um ge schaltet, so dass die Messung immer mit der bestmöglichen Profil auflösung er folgt. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Um die Materialanteilkurve MRK anzuzeigen: Die Schaltfläche "PRF" durch Tastendruck betätigen. Mit der Schaltfläche "MRK" kann erneut das Profildiagramm angezeigt werden. 16 Der im Menü "Protokoll" eingestellte Vertikalmaßstab wird dadurch nicht verändert. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Die Kenngröße Rsk ist hingegen dimen sionslos. Bei der Kenngröße Rpc steht die Angabe "/c" für die Einheit "/cm" und die Angabe "/i" für die Einheit "/in". Die Angabe "µi" steht für die Einheit "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
17 Die Längeneinheit der Abstände C oder p ist die gleiche wie beim Cutoff Lc (56): – Lc in mm = C (p) in µm, – Lc in inch = C (p) in µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 39
Die RpListe ist analog zur RzListe auf 58 Materialanteilwert (in %) gebaut. der Bezugslinie CREF 61 Ermittelte Zonenbreiten 18 Bei n ≠ 5 ergibt sich eine andere Anzahl der Rautiefen aus den Einzelmessstrecken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Maximale Profilspitzenhöhe RpA ASME B46. 1 2002 Rpm (ASME) Gemittelte Profilspitzenhöhe Rpm Gemittelte Tiefe der Profiltäler Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 41
Schiefe Rsk des Profils DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Mittlerer Abstand S lokaler Profilspitzen JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
JIS B 0601 : 2001 Zonenbreite CF der Profilkernzone (frz. "critère de fonctionnement") (abhängig von Schnittlinien Scf1 und Scf2) Zonenbreite CL der Profiltälerzone (frz. "critère de lubrification") (abhängig von Schnittlinien Scl1 und Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Einzelmessstrecken und von der Anzahl evtl. gespei cherter Ergebnisdateien ab. 20 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be nutzt wird, ist das Menü "USBSpeicher / Profile" frei zu gäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Der Ordner und der Dateiname werden für durch Betätigen der Taste ausgewertet die Dauer des Speichervorgangs in der unte werden (s. Kap. 5.2). ren Statuszeile an ge zeigt, z. B. "a:\PROFILE\ P000_001.PCD". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Anzahl der gewählten Kenngrößen und von der Anzahl evtl. gespeicherter Profildateien ab. 22 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be nutzt wird, ist das Menü "USBSpeicher / Ergebnisse" frei zu gäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Ergebnissen wird ein neuer Datei name ver wendet. 23 Die Funktion "Ergebn. speichern" kann auch auf eine Funk tionstaste gelegt werden (s. Kap. 3.6). 24 gemäß ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 47
Kenngrößen mit den zugehörigen Einheiten (einmalig) 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Messung 1: Datum, Uhrzeit, ermittelte Messergebnisse 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Messung 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Messung 3 Kennung für Dateiende Tab. 5 Beispiel einer Ergebnisdatei Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Wenn alle Ergebnisdateien gelöscht werden sol len: • Das Kontrollkästchen "Alle" einschal ten. • Eine der zu löschenden Ergebnisdateien durch Tasten druck auswählen. • Die Nachfrage mit der Taste 4 bestäti gen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
25 Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, 26 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). nutzt wird, ist das Menü "Taster" frei zugäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
RaSollwert (bei ASME) vom Normal oder dem zugehörigen Kali brier schein ablesen und in das Eingabe feld "Sollwert"eingeben. 27 Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Es liegen weniger als zehn Keine Abhilfe. Klassen der Materialverteilung im Bereich des Kernprofils. − Es liegt nicht der von ISO Keine Abhilfe. 135652 ge for der te, sförmige Verlauf der Materialanteilkurve vor. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 52
M 300 C speichern. BitmapFehler: 12 Fehler im BitmapFileheader. Eine andere Datei auswählen und erneut im M 300 C speichern. BitmapFehler: 13 Bitmap ist keine schwarzweiße Eine Bitmap in schwarzweiß erstellen. Bitmap. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 53
(s. Kap. 9). Kein Vorschubgerät Es besteht keine Verbindung mit Eine Kabel ver bin dung zwischen dem vorhanden! einem Vorschubgerät. MarSurf M 300 C und dem MarSurf RD 18 C herstellen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 54
(nach ca. 7 Stunden Ladezeit ist die volle Kapazität des Akkus erreicht). Bei eingeschaltetem Gerät verlängert sich die Ladezeit. Taster muss einge Der verwendete Taster ist nicht Den Taster einmessen. messen werden! eingemessen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 55
überschritten; die Messung wurde gerät ggf. neu ausrichten. abgebrochen, keine Aus wertung möglich. Vorschubgeräte Der Vorschubantrieb des Bei wiederholtem Auftreten: Das fehler Vorschubgerätes ist defekt. Gerät zur Reparatur einschicken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Taskleiste an klicken. Z. B. den Eintrag "USBMassenspeichergerät – Laufwerk (E:) entfernen" wählen. Warten, bis die Meldung "Hardware kann jetzt entfernt werden" erscheint, und das Gerät von der USBSchnitt stelle abziehen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Benutzer (s. Kap. 9. 1 ). auch in dem kommunizierenden Gerät ge wählt werden. Das MarSurf M 300 C und der Taster sind werk seitig abgeglichen und brauchen daher nicht jus tiert zu werden. Trotzdem wird empfohlen, in gewissen Zeit ab...
Das MarSurf M 300 C und das Zubehör Reinigung dür fen nur in der zugehörigen Transport • Das MarSurf M 300 C und das RD 18 C bei tasche und in einer ge eigneten Versand Be darf mit einem wei chen, fusselfreien Tuch ver packung versendet werden! reinigen, das leicht mit Was ser oder einem Der Taster muss in der zugehörigen Auf...
Seite 59
Gesamtanzahl der Messungen 72:18:51 Betriebsdauer des Gerätes in "Tagen:Stunden:Minuten" #AT: 0:06:19 Ladezeit in "Tagen:Stunden:Minuten" (Gerät am Netz und einge schaltet) #AC: Anzahl der Ladezyklen des Akkus Tab. 6 Beispiel eines Wartungsprotokolls Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Netz steck dose ste Schrau bendreher o. ä. aus dem Akkufach cken. heraus hebeln. 15. Dann das MarSurf M 300 C ca. 7 Stunden Die Rastverriegelung des Steckers lösen und laden, ohne dabei zu drucken. Bei lang gleichzeitig den Stecker herausziehen.
Die Datei "M300MAIN.TXT" der neuen SoftwareVersion vom Computer auf das Lauf werk "MarSurfM300" kopieren. 28 Folgende Informationen bleiben erhalten: Sprache, Datum, Uhrzeit, Einmessdaten, Wartungs infor ma tionen, Ladezustand des Akkus. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
6850720 Paar höheneinstellbare Füße 6111520 Taster PHT 6350, Einkufentaster, Messbereich 350 µm, für Messungen an ebenen Flächen, in Bohrungen ab 6 mm Ø bis 17 mm Tiefe, in Nuten ab 3 mm Breite Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Walzenoberflächen gemäß DIN EN Messbereich 350 µm, 10049 (SEP) für Messungen an ebenen Flächen, in Bohrungen ab 6 mm Ø bis 17 mm Tiefe, in Nuten ab 3 mm Breite Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Garantie von 6 Monaten. zu rechnen. Die hohe Genauigkeit des Gerätes ist nur dann Fernstartkabel auf Anfrage. gewährleistet, wenn OriginalTaster sowie ande res Zubehör der Mahr GmbH verwendet wer den. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 519
Surface texture measuring instruments: 6910401 MarSurf M 300 Set 2 µm 6910411 MarSurf M 300 Set 5 µm 6910431 MarSurf M 300 C Set 2 µm 6910438 MarSurf M 300 C Set 5 µm 6910404 MarSurf M 400 Set 6910412...