1. Vorwort 1.1 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen. 1.2 Installation 1.2.1 Stromschlaggefahr • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche Arbeiten oder Wartungsarbeiten daran durchführen. • Der Anschluss an ein gutes Erdungskabelsystem ist unerlässlich und zwingend erforderlich..
kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen. 1.2.3 Wichtige Sicherheitshinweise • • Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren oder verwenden. • Es dürfen niemals brennbare Materialien oder Produkte auf dieses Gerät gestellt werden. • Bitte stellen Sie diese Informationen dem Verantwortlichen für die Installation des Gerätes zur Verfügung, da dies Ihre Installationskosten reduzieren könnte.
Seite 75
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder Anweisungen für einen sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Kochfeldes keinen Dampfreiniger. • Das Gerät ist nicht für die Bedienung über einen externen Timer oder eine separate Fernbedienung vorgesehen. • WARNUNG: Feuergefahr: Bitte keine Gegenstände auf den Kochflächen lagern.. • Der Kochprozess muss überwacht werden. Ein kurzfristiger Kochprozess muss kontinuierlich überwacht werden.
• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor Sie es reinigen oder warten. • Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag oder zum Tod führen. 1.3.2 Gesundheitsgefährdung • Dieses Gerät entspricht den Normen für elektromagnetische Sicherheit. • Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (z.B.
• Die Griffe von Töpfen können unter Umständen zu heiß zum Anfassen sein. Überprüfen Sie, ob die Topfgriffe nicht über andere Kochzonen hinausragen. Halten Sie die Griffe außerhalb der Reichweite von Kindern. • Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verbrennungen und Verbrühungen führen. 1.3.4 Schnittgefahr •...
Seite 79
Speicherkarten) oder elektronischen Geräte (z.B. Computer, MP3-Player) in die Nähe des Gerätes, da sie durch sein elektromagnetisches Feld beeinträchtigt werden können. • Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Erwärmen oder Heizen des Raumes. • Schalten Sie nach Gebrauch immer die Kochzonen und das Kochfeld wie in dieser Anleitung beschrieben aus (d.h.
Seite 80
Benutzung des Geräts zeigt, sollte sich davon überzeugen können, dass das Gerät ohne Gefahr für sich selbst oder ihre Umgebung benutzt werden kann. • Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts, es sei denn, dies wird in der Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen.
zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß. • Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berührt werden. • Kinder unter 8 Jahren sind ohne ständige Aufsicht fernzuhalten. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Induktionskochfelds. Wir empfehlen Ihnen, diese Betriebsanleitung zu lesen, um zu verstehen, wie man das Gerät richtig installiert und bedient.
2.2 Bedienfeld Leistungs-Schieberegler-Touch-Steuerung 2. Tastensperre 3. Boost-Steuerung 4. Timer-Steuerung 5. EIN/AUS-Steuerung 2.3 Funktionsprinzip Induktionskochen ist eine sichere, fortschrittliche, effiziente und wirtschaftliche Kochtechnologie. Es funktioniert durch elektromagnetische Schwingungen, die die Wärme direkt in der Pfanne erzeugen, und nicht indirekt durch die Erwärmung der Glasoberfläche.
2.4 Bevor Sie Ihren neuen Induktionskocher benutzen • Lesen Sie diesen Leitfaden und beachten Sie dabei besonders den Abschnitt 'Sicherheitshinweise'. • Entfernen Sie alle Schutzfolien, die sich eventuell noch auf Ihrem Induktionskochfeld befinden. 2.5 Technische Spezifikation Kochfeld Kochzonen 4 Zonen Versorgungsspannung 220-240 V ~ 50 Hz oder 60 Installierte elektrische Leistung...
• Benutzen Sie den Fingerballen, nicht die Fingerspitze. • Sie hören jedes Mal einen Piepton, wenn eine Berührung registriert wird. • Vergewissern Sie sich, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass kein Gegenstand (z.B. ein Utensil oder ein Tuch) sie bedeckt.. Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung der Bedienelemente erschweren.
eines Topfes wird eine etwas breitere Energie bei maximaler Effizienz genutzt. Bei Verwendung eines kleineren Topfes könnte die Effizienz geringer sein als erwartet. Töpfe unter 140 mm könnten vom Kochfeld nicht erkannt werden. Zentrieren Sie Ihren Topf immer mittig auf der Kochzone. Heben Sie die Töpfe immer vom Induktionskochfeld ab - nicht schieben, da sie sonst das Glas zerkratzen könnten.
3. Berühren des Schiebereglers für die Heizzone, und eine Anzeige neben der Taste blinken 4. Passen Sie die Wärmeeinstellung an, indem Sie den Schieberegler berühren. • Wenn Sie nicht innerhalb von 1 Minute eine Heizzoneneinstellung wählen, schaltet sich das Induktionskochfeld automatisch ab. Sie müssen wieder bei Schritt 1 beginnen.
3. Schalten Sie das gesamte Kochfeld aus, indem Sie den ON/OFF-Regler berühren. 4. Vorsicht vor heißen Oberflächen H zeigt, welche Kochzone zu heiß zum Anfassen ist. Sie erlischt, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Diese Funktion kann auch als Energiesparfunktion verwendet werden, wenn Sie weitere Töpfe beheizen möchten, verwenden Sie die noch heiße Heizplatte.
Abbrechen der Boost-Funktion 1. Berühren des Schiebereglers für die Heizzone für die Sie die Boost-Funktion aufheben möchten 2. Wenn Sie den "Boost"-Regler berühren, um die Boost-Funktion aufzuheben, kehrt die Kochzone zu ihrer ursprünglichen Einstellung zurück. • Die Funktion eignet sich für jede Kochzone •...
dem ON/OFF-Regler ausschalten, aber Sie müssen das Kochfeld in der nächsten Phase vorher entsperren. Über-Temperatur-Schutz Ein eingebauter Temperatursensor kann die Temperatur im Inneren des Induktionskochfeldes überwachen. Wenn eine zu hohe Temperatur festgestellt wird, stoppt das Induktionskochfeld automatisch den Betrieb. 3.3.5 Timersteuerung Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden: •...
Halten Sie die "-" oder "+" Taste des Timers gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verringern oder zu erhöhen. 4. Wenn Sie "-" und "+" zusammen berühren, und es erscheint die "00" in der Minuten-Anzeige. Timer-Anzeige. 5. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt sie sofort zurück zu zählen. Auf der Anzeige erscheint die verbleibende Zeit und die Timeranzeige blinkt 5 Sekunden lang.
Seite 91
um die Zeit um 10 Minuten zu verringern oder zu erhöhen. Wenn Sie "-" und "+" zusammen berühren, wird der Timer gelöscht, und es erscheint die "00" in der Timer-Anzeige. Timer-Anzeige. 4. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt sie sofort herunterzuzählen.
Seite 92
(auf 15 Minuten eingestellt) (auf 45 Minuten eingestellt) 2. Sobald der Timer abgelaufen ist, schaltet sich die entsprechende Zone aus. Dann wird der neue Min. Timer angezeigt und der Punkt der entsprechenden Zone blinkt. • Berühren Sie die Heizzonen-Auswahlsteuerung, der entsprechende Timer wird in der Timer-Anzeige angezeigt.
3.3.6 Standard-Betriebszeiten Die automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsfunktion für Ihr Induktionskochfeld. Er schaltet sich automatisch ab, falls Sie einmal vergessen sollten, Ihr Kochgerät auszuschalten. Die Standardbetriebszeiten für verschiedene Leistungsstufen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: Leistungsstufe Standard-Betriebszeitgeber (Stunde) Wenn der Topf entfernt wird, kann das Induktionskochfeld die Erwärmung sofort stoppen, und das Kochfeld schaltet sich nach 2 Minuten automatisch aus.
4.1.1 Garen, Kochen von Reis • Das Dünsten erfolgt unter dem Siedepunkt, bei etwa 85˚C, wenn Blasen nur gelegentlich an die Oberfläche der Kochflüssigkeit steigen. Es ist der Schlüssel zu köstlichen Suppen und zarten Eintöpfen, denn die Aromen entwickeln sich, ohne das Essen zu überkochen.
werden. 7. Sofort servieren. 4.2 Aufspüren kleiner Gegenstände Wenn eine ungeeignete Größe oder ein nichtmagnetischer Topf (z.B. aus Aluminium) oder ein anderer kleiner Gegenstand (z.B. Messer, Gabel, Schlüssel) auf dem Kochfeld liegen gelassen wurde, schaltet das Kochfeld automatisch nach 1 Minute auf Standby um. Das Gebläse kühlt das Induktionskochfeld für eine weitere Minute ab.
6 Pflege und Reinigung Was? Wie? Wichtig! Alltägliche 1. Schalten Sie die • Wenn die Stromversorgung des Verschmutzungen Stromversorgung des Kochfeldes ausgeschaltet ist, gibt auf dem Glas Kochfelds ab. es keine Anzeige für 'heiße (Fingerabdrücke, 2. Wenden Sie einen Oberfläche', aber die Kochzone Abdrücke, Flecken Kochfeldreiniger an, solange kann noch heiß...
Seite 97
Überkochtes, Entfernen Sie diese sofort mit • Entfernen Sie Flecken, die durch geschmolzenes und einem Schaber, einem geschmolzenes heiße zuckerhaltige Spachtel, einem und zuckerhaltige Lebensmittel Verschüttungen auf Palettenmesser oder einer oder verschüttete Flüssigkeiten dem Glas Rasierklinge, die für entstehen, Induktionskochfelder aus Glas so schnell wie möglich.
7 Tipps und Tricks Problem Mögliche Ursachen Was zu tun ist Kein Strom. Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld Induktionskochfeld kann nicht an die Stromversorgung eingeschaltet werden. angeschlossen und eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob es in Ihrer Wohnung oder in Ihrer Umgebung einen Stromausfall gibt.
Dies wird durch die Dies ist normal, aber das Geräusch Induktionskochfeld Technologie des sollte leiser werden oder ganz macht ein schwaches Induktionskochens verschwinden, wenn Sie die Brummgeräusch, verursacht. Wärmeeinstellung verringern. wenn es auf einer hohen Hitzeeinstellung verwendet wird. Lüftergeräusch, das Ein in Ihr Induktionskochfeld Dies ist normal und erfordert keine eingebautes...
F3-F8 Temperatursensor-Fehler Bitte kontaktieren Sie den Lieferanten. F9-FE Bitte kontaktieren Sie den Temperatursensor des Lieferanten. IGBT-Feher. E1/E2 Anormale Bitte überprüfen Sie, ob Strom Versorgungsspannung Stromversorgung normal ist. Einschalten, nachdem die Stromversorgung normal ist. E3/E4 Abnormale Temperatur Bitte überprüfen Sie den Topf. E5/E6 Schlechte Induktionskochfeld- Bitte starten Sie erneut,...
Seite 101
Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten des Kochfeldes und den Innenflächen der Arbeitsplatte sollte mindestens 3 mm betragen. L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm) F(mm) 50 mini 3 mini Stellen Sie unter allen Umständen sicher, dass das Induktionskochfeld gut belüftet ist und der Lufteinlass und -auslass nicht blockiert sind.
Seite 102
A(mm) B(mm) C(mm) 50 min. 20 min. Lufteinlass Luftaustritt 5mm WARNUNG: Für ausreichende Belüftung sorgen Stellen Sie sicher, dass das Induktionsherd-Kochfeld gut belüftet ist und dass Lufteinlass und -auslass nicht blockiert sind. Um eine versehentliche Berührung mit der überhitzten Unterseite des Kochfeldes oder einen unerwarteten elektrischen Schlag während der Arbeit zu vermeiden, ist es notwendig, einen mit Schrauben befestigten Holzeinsatz in einem Mindestabstand von 50 mm von der Unterseite des Kochfeldes anzubringen.
Temperatur von mindestens 150℃ standhalten muss, damit sich die Verkleidung nicht löst. l Die Rückwand, angrenzende und umgebende Flächen müssen daher einer Temperatur von 90℃ standhalten können. 9.2 Vergewissern Sie sich vor der Installation des Kochfeldes über Folgendes • Die Arbeitsfläche ist quadratisch und eben, und keine Bauteile beeinträchtigen den Platzbedarf.
9.3 Stellen Sie nach der Installation des Kochfeldes Folgendes sicher • Das Stromversorgungskabel ist nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich. • Es gibt einen ausreichenden Frischluftstrom von außerhalb des Schrankes zum Boden des Kochfeldes. • Wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankraum installiert ist, wird eine Wärmeschutzbarriere unter dem Boden des Kochfeldes installiert.
Auf keinen Fall dürfen die Halterungen nach dem Einbau die Innenflächen der Arbeitsplatte berühren (siehe Bild) 9.6 Vorsichtsmaßnahmen 1. Die Induktionskochplatte muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Wir haben Fachleute zu Ihren Diensten. Bitte führen Sie die Aktion niemals selbst durch.
2. Das Kochfeld wird nicht direkt über einer Geschirrspülmaschine, einem Kühlschrank, einem Gefrierschrank, einer Waschmaschine oder einem Wäschetrockner installiert, da die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfelds beschädigen kann. 3. Die Induktionskochplatte ist so zu installieren, dass eine bessere Wärmeabstrahlung gewährleistet werden kann, um ihre Zuverlässigkeit zu erhöhen.
Seite 107
• Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden soll, muss der Vorgang vom Kundendienst mit speziellen Werkzeugen durchgeführt werden, um Unfälle zu vermeiden. • Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, muss ein omnipolarer Trennschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden.
Seite 108
Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst bei einer falschen Entsorgung entstehen könnten.