Inhaltsverzeichnis
Werbung
•
VORWORT
Diese Reparaturanleitung soll als
leitladen fur
lachgerechte Instand-
setzungsarbeiten dienen.
Sie ersetz! in keinem Falle die Ausbildung der Monteure in der Kunden-
dienst-Schule des Slammhauses.
Wir empfehlen die bebilderle Ersatzteile
·
Uste als zusatzliche Hilfsquelle
mit heranzuziehen.
Die
Reparaluranleitung
und technischen Mineilungen gehoren in die
Werkstatt und nieh! in die Aktenschranke der Buros.
FICHTEL & SACHS AG
0-8720SCHWEINFURT
Abl. Kundensienst
Fiir die Bundcsrepublik
Deutschland
ist das am 2.
7.
1969 verkiindete
Geselz tiber neue Einheiten im Mcllwesen am 2. 7.
1970
in
Kraft
geIreten.
Die:
bedeutet eine notwendige Anglcichung an da!
internationale
Einhei!ensystem (SI), welches von anderne lilndern bereits ange-
wendet wird.
I
n der
Reparaturanleitung
sind die neuen Einheiten aulgenommen,
Einheit
Bisher
N,,"
Bemerkung
Leislung
PS
kW
(Kilowatt)
Anzugs-
kpm
Nm
(Newtonmeter
mom",'
spridl
"njuten-Meler"
)
Drehzahl
U/min
Imln
(PfO
Minule)
INTRODUCTION
Thls repa!r manual is inlended as a guide for an efficient repair
and
main-
tenanee
service.
It
is in no way a subslilule for the Iralning ol the repairmen in the After -Sa
les-
Se!vice
school ol our main lactory.
We recommend,
10
use also the illustraled spare
parts'list
as an additional
source ol
information.
The proper place for this repail manual
and
lor
the technical inlonnation
bulletins Is the workshop al'ld not office !iling cabinet.
FICHTEl
&
SACHS AG
0-8720
SCHWEINFURT
Customer
Service
Dept.
For the Federal Aepublic of Germany, the law published on 2nd
July
1969
on new units and measures came Inlo
e!lect
on 2nd
July
1970.
This implies necessarily an alignment to Iho international system ol units (SI)
that is already used by olher
countries,
The new
units
have bcen Included in this Repair Manual.
Unit
Previously
N'.
Aom'"
Perlormance
Hp
kW
(Kilowatt)
TIghlening
kpm
Nm
(Newtonmeter)
torque
Engine speed
APM
Imin
(per
minute)
PREFACE
le prosent manual de rE!paralion doil servir de
guide
pour des
rE!para-
tions professionnalfes.
11
ne remplace en aucuna far;:on la formation des mE!canidans dans
la centra d'inslluClion de notre usine
principale.
Nous recommandons en ou tle de consulter la
liste des
picces de
rechange
illustrea
comme source supplementaire d'information,
Le manuel de
reparation
et les bulletins d'lnformiltion techniques
ont
leur
place
it
I'atelier et non dans les armoires des bureilux.
FICHTEL
& SACHS
AG
0-8720
SCHWEINFURT
Service
Apr~s-
Vente
Pour
la
R!!publique FE!derala d'Allemagne,
la
101 publi!!
le
2.7,1969
sur les nouvelles unites de mesure est entree en
vigueur
le
2, 7, 1970
Ced implique un alignement
obligatoire
au systeme international
des unites
(syst~me
SI),
qui est dejå applique
par
d'aulres pays,
le present
manuel
de
rcparation
comporte les unites nouvelles:
Unite
Andonna
Nouvelle
Remarque
Puissance
CV DIN
kW
(Kilowatt)
Couplede
kgm
Nm
(Newtonmåtre. pro-
serrage
nonce
..
njuten
metre~)
Nombrede
Vm"
fm"
(par minute)
,,' o "'
Fur den Ubergang sind die bisherigen Einheilen in Klammern angegcben.
For a transitional pariod, the previous unlts are stated In parenthesis.
Pour une periode transitoire, les unites pn§cedenles sont indiquees
entre parantheses,
Achten Sie bille auf die vcriindcrten Zahlenwerte
I
z,
B.
1
PS
=
0,736
kW
1
kpm
=
9,Bl
Nm (
""
10
Nm)
1
m
I
nteresse
der konstruktiven
Wel
tcrentwlcklung bleiben
Anderungen
vorbehailen.
Please note changed Iigu/esl
For example:
1
HP
-
0.736
kW
1
kpm
..
9,81
Nm
(
'"
10
Nm)
In
the Inlerest ol tochnicel progress, we reserve the
right
lo introduce
modillcations,
Veulllez noter
les valeurs
modiliElcs,
par ex.
1
ch
-
0,736
kW
1
kpm
-
9,81
Nm
(
""
10
Nm)
Sous
reserve de modifications en
vue de la mise
au point technique
ulterieure,
Seite/Page:
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
