Inhaltsverzeichnis
Werbung
(SJMOTOH-
SACHS
S8IV1CE
SACHS
501/3+4
Nr. 3028.8/2
O-E-F
Bild/Fil/_ 1
~
IS 10 11,11
Bild/Fig. 2
Anderungs-Nr.
I
Amendment No.!
Modi/icatif No.:
ZERLEGEN DES MOTORS
Motor aus dem Fahrgestell ausbauen und
vor dem
Zerlegen
grundlich reinigen.
Das
Aus-
und
Einhangen des
Kupplungszuges im Motor
(siehe Bild 90).
Seim SACHS 501/4 AKF
Vergaser
mit
Ansauggerausch-
dampfer
am
Ansaugrohr
abschrauben.
DISMANTLING THE ENGINE
Remove the angine
from
the !rame and elean it
thoroughly
befare dismantling.
For disconnecling and fitting the clutch contral at the
angina
(sea Fig. 90).
On SACHS 501/4 AKF angina unscrew carburettor with
the
intake
sileneer
on the
inlake
manifold,
Gelriebeol ablassen
Drain the gearbox
oil.
Kickstarterschwenkkurbel. Runddichtring
und
FuBschall-
Remove kick starter crank, O-ring
type
sealing ring and
hebel abnehmen.
seleetor pedal.
I
OlablaBschraube
(a), OleinfUlischraube
(b,
Bild
2), 01- Unscrew oil drain plug (a), oil fiIIing plug
(b,
Fig.
2),
oillevel
kontrollschraube(c, Bild
2)
und
OlablaBschraube (d, Bild check plug
(c,
Fig. 2) and oil drain plug (d,
Fig.
2).
2) herausschrauben.
Drain Ihe gearbox oil.
Gelriebeol
ablassen.
Motor anschrauben
Motor, wie
im Bild
2 bzw. 3
gezeigt,
mil2 Schrauben (1)
M 8 x
110 und Multem
an
die Montage-Vorrich
tung
schrauben.
In dieser
Anleitung
sind
vorhandene
Bilder
mit der
bishe-
rigen
Montage-Vorrichtung und
Bilder mit
der neu
enl-
wickelten SACHS-Montage-Vorrichtung
aulgenommen.
Siehe
Reparatur-Werkzeuge
und Montage-Vorrichtun-
gen
Seile 7 und 8, SQwie SMD-Milleilung Nr. 2/78.
Mounl
the englne lo
the repair
119
As iIIuslraled in Figs. 2 and 3, mount the engine onto the
repair jig using 2 screws (1) M 8
x
110 and nu ts.
Thismanual includes illuslralions ol bolh Ihe previous
and
the new repair
jig
developed by SACHS. See alsa repair
lools
and
repair jigs on pages 7 and 8 as weU as
SMD
nolice No. 2fiS.
Ausgabe/Edition
:
8/1978
DEMONTAGE DU
MOTEUR
Deposer le moteur du
cadre et le
nettover soigneuse-
ment
avant de la demonier.
Le demontage el le
remontage
du cåble de
I'embrayage
de demarrage
dans
le
moteur est decrit sur la ligure
90.
Dans le
cas du
moteur
SACHS
501/4
AKF,
devisser
le
carburateur
avec
le silencieux d'aspiralion situe sur la
pipa
d'aspiration.
Vidange
de
I' huile de
la bolte de vitesses
Deposer
la
pedale de
kick,
le join! et
la
peda!e de selec-
leur.
Devisser
la vis
de
vid
ange d'huile (a), la vis
de
remplis-
sage d'hui!e lb, ligure
2),
la vis de conlrOle du niveau
d'huile (e, /igure
2)
el la
vis
de vid ange
d'huile
(d, /igure
2).
Vidanger
I'huile de la bolte.
Fixer
le
moteu
r
par vissage
Fixer le moteur sur
le
bloc de
montage, comme
illustre sur
la ligure 2 el3
å
laide de 2
vis
(1) M 8
x
110 el de boulons.
Ce
manuel comporte
des il!ustrations presentanl
des
blocs de monlage anciens el
des
illuslral!ons presentanl
les
nouveaux blocs de monlage
recemmenl
developpes
par
lasociele
SACHS. Voiroutillagede reparation
elblocs
de monlage
fl
la
page 7
et8 etla nolice SMD No. 2/78.
Seite/Page
:
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
