Seite 1 Rotierende Bürstenwalze Deutsch Roller Brush English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Register 59791600 (04/20) your product www.kaercher.com/welcome...
Seite 2 035 045...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt  Jede andere Verwendung der rotierenden Bürsten- walze ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch Allgemeine Hinweise ........... unzulässige Verwendung entstehen haftet der An- Umweltschutz ............wender. Bestimmungsgemäße Verwendung ....Gefahrenstufen Gefahrenstufen............ GEFAHR Sicherheitshinweise..........Gerätebeschreibung ..........● Hinweis auf eine unmittelbar Inbetriebnahme ...........
Seite 5 ● Lebensgefahr! Leitungen und oder beschädigten Ziegeln. Bauteile von Photovoltaik-An- Betreten Sie diese nur auf be- lagen führen bei Lichteinfall sonderen Lauf- oder Arbeits- ständig elektrische Spannung. stegen. Halten Sie Griffe, Berühren Sie keine stromfüh- Tritte, Geländer, Podeste oder renden Teile, da Stromschlag- Leitern frei von Schmutz.
Seite 6: Gerätebeschreibung
● Halten Sie den Arbeitsbereich Solarmodule dürfen nicht ge- frei von umstehenden Perso- reinigt werden. nen, Kindern und Tieren, wäh- ● Reinigen Sie Solarmodule rend Sie das Gerät nicht mit verschmutzten und verwenden. trockenen Bürsten, da Be- ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um schädigungsgefahr besteht. sicherzustellen, dass sie nicht Halten Sie die Borsten stets mit dem Gerät spielen.
Seite 7: Bedienung
Strahlrohr an Bürstenwalze montieren Reinigungsbetrieb 1. Strahlrohr (bauseits) an Anschluss der Bürstenwal- GEFAHR ze schrauben und festziehen. Gefahr durch Sturz Verletzungsgefahr Teleskopstange an Bürstenwalze montieren Sorgen Sie bei Reinigungsarbeiten für einen sicheren Hinweis Stand. Halten Sie die Teleskopstange beim Arbeiten gut An der Spitze der Teleskopstange befindet sich ein fest, besonders bei weit oder ganz ausgezogener Tele- Sechskant.
Seite 8: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Zubehörliste Hochdruckreiniger schaltet ein/aus Bezeichnung Bestellnummer Bei bestimmten Geräten: Hochdruckpistole oder Kugel- Teleskopstange, 7 m, Hybrid 4.762-610.0 hahn der Teleskopstange geschlossen 1. Hochdruckpistole oder Kugelhahn komplett öffnen. Teleskopstange, 10 m, Hybrid 4.762-611.0 Bei geschlossener Hochdruckpistole oder geschlosse- Teleskopstange, 10 m, Carbon 4.762-612.0 nem Kugelhahn der Teleskopstange: Undichtheit im...
Seite 9: Einbauerklärung
(cold or hot water, water volume 350-1000 l/h) provided by the customer. It drives the roller brush.  The rotating roller brush may only be used for work with the spray lance (incl. high-pressure gun) of a high-pressure cleaner or the accessories listed in the list of accessories.
Seite 10: Hazard Levels
● Risk of falling when cleaning  Any other use of the rotating roller brush is prohibit- ed. The user is liable for all hazards resulting from at height! Use personal protec- impermissible use. Hazard levels tive equipment. Approved fas- DANGER tening points must be available ● Indication of an imminent...
Seite 11: Description Of The Unit
Allen key correctly. Only use the device Lock when it is in a correct condition. Drive of the rotating roller brush ATTENTION Initial startup ● Observe the warranty condi- Mounting the cleaning brush tions of the solar module man- 1.
Seite 12: Operation
1. Put the high-pressure cleaner into operation in ac- 1. Place the splash guard (see list of accessories) on cordance with the manufacturer's operating instruc- the nozzle bar of the roller brush as shown in the il- tions. lustration and snap the supports in place (left, cen- 2.
Seite 13: Care And Service
Customer Service department Splash guard for clamping on the 4.762-621.0 If the malfunction cannot be corrected, the device must nozzle bar of the roller brush, with be checked by the Customer Service department. exchangeable film Warranty Carrying system with integrated 6.373-071.0...
Seite 14: Installation Declaration
Appendix I points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7 Description de l'appareil ........This declaration is invalidated by any changes made to the incomplete machine that are not approved by us. Mise en service ........... Product: Rotating roller brush Commande............Type: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762- Transport ............. 625.0 Stockage .............
Seite 15: Niveaux De Danger
tions photovoltaïques  La brosse-rouleau rotative ne peut être utilisée que pour travailler avec la lance (y compris le pistolet conduisent constamment une haute pression) d’un nettoyeur haute pression ou l’accessoire mentionné dans la liste des acces- tension électrique en présence soires.
Seite 16 ondulées en bitume, de ver- tection appropriés et des rières ou de toitures en verre, chaussures solides lors des de tuiles anciennes ou endom- travaux. magées. Utilisez uniquement ● Gardez la zone de travail à des passerelles d’accès ou de l'écart des personnes à proxi- travail spéciales pour marcher mité, des enfants et des ani- dessus.
Seite 17: Description De L'appareil
● Avant le nettoyage, vérifiez Vissage de la buse haute pression adaptée Il convient d’utiliser la buse haute pression adaptée au que les panneaux solaires ne débit du nettoyeur haute pression.  350 l/h - 450 l/h = buse haute pression 035 --> 1 soient pas endommagés (fis- ...
Seite 18: Transport
Stockage  Nettoyage du faîte du toit : Nettoyer les panneaux du haut (perche télescopique repliée) vers le bas PRÉCAUTION (perche télescopique déployée). Non-observation du poids  Nettoyer les surfaces plus grandes par secteur. Risque de blessure et d'endommagement  Uniquement possible avec des nettoyeurs haute Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.
Seite 19: Déclaration D'incorporation
Déclaration d'incorporation Liste d’accessoires Nous déclarons par la présente que la documentation Désignation Référence technique a été établie pour la quasi-machine désignée Perche télescopique, 7 m, hybride 4.762-610.0 ci-après conformément à la directive 2006/42/CE (+2009/127/CE), annexe VII, partie B, et que cette qua- Perche télescopique, 10 m, hybride 4.762-611.0 si-machine correspond aux points suivants de la Perche télescopique, 10 m, carbone 4.762-612.0...
Seite 20: Livelli Di Pericolo
Indice  È vietato qualsiasi altro uso del rullo spazzola rotan- te. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti Avvertenze generali..........dall'utilizzo non conforme alle disposizioni. Tutela dell’ambiente ..........Livelli di pericolo Impiego conforme alla destinazione ....Livelli di pericolo ..........PERICOLO Avvertenze di sicurezza........
Seite 21 ● Pericolo di caduta durante i la- ● Non eseguire lavori di pulizia vori di pulizia a grandi altezze! da una scala. Utilizzare dispositivi di prote- AVVERTIMENTO zione individuale, devono es- ● L’apparecchio non è destinato sere disponibili e utilizzati punti all’utilizzo da parte di bambini di fissaggio omologati.
Seite 22: Descrizione Dell'apparecchio
ATTENZIONE Ugello ad alta pressione (035, 045, 060, 080) ● Osservare le condizioni di ga- Chiave a brugola ranzia del produttore del mo- Chiusura dulo solare. Azionamento del rullo spazzola rotante Messa in funzione ● Rischio di rottura! Non calpe- Montaggio della spazzola di pulizia stare i moduli solari.
Seite 23: Uso
Messa in sicurezza dell'area di pulizia Termine del funzionamento PERICOLO 1. Chiudere la pistola AP o la valvola a sfera dell'asta Pericolo dovuto alla caduta di oggetti telescopica. Pericolo di lesioni 2. Spegnere l'idropulitrice. Tenere persone, bambini e animali lontano dall'area di 3.
Seite 24: Garanzia
Garanzia Dichiarazione di incorporazione Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di Con la presente dichiariamo che la documentazione pubblicazione da parte della nostra società di vendita tecnica della quasi-macchina di seguito definita è stata competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- redatta secondo la direttiva 2006/42/CE (+2009/127/ tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati CE), allegato VII, parte B e che la quasi-macchina è...
Seite 25: Veiligheidsinstructies
Inhoud  Elk ander gebruik van de roterende borstelrol is ver- boden. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat Algemene instructies ........... niet is toegestaan is de gebruiker verantwoordelijk. Milieubescherming ..........Gevarenniveaus Reglementair gebruik .......... Gevarenniveaus ..........GEVAAR Veiligheidsinstructies ........... ● Aanwijzing voor direct drei- Beschrijving apparaat ..........
Seite 26 ● Valgevaar bij reiniging op gro- ● Voer geen reinigingswerk- tere hoogte! Gebruik persoon- zaamheden vanaf een ladder lijke beschermingsmiddelen. uit. Goedgekeurde bevestigings- WAARSCHUWING punten moeten beschikbaar ● Dit apparaat mag niet worden en gebruikt zijn. Neem de vol- gebruikt door kinderen of per- gende normen in acht voor vei- sonen met een lichamelijke, lig werken met...
Seite 27: Beschrijving Apparaat
VOORZICHTIG geen reinigingswerkzaamhe- ● Controleer het apparaat met den uit bij temperaturen onder de werkinrichtingen voor elk nul. gebruik op correcte toestand Beschrijving apparaat en bedrijfsveiligheid. Gebruik Afbeelding A het apparaat niet als het niet in Aansluiting voor straalbuis/telescoopstang (binnen- draad M18x1,5 met binnenzeskant) onberispelijke toestand is.
Seite 28: Bediening
Monteer de vario-verbinding op de borstelrol 1. Stel de hogedrukreiniger in bedrijf volgens de ge- bruiksaanwijzing van de fabrikant. Instructie 2. Gebruik de telescoopstang volgens de gebruiksaan- Aan het uiteinde van het vario-gewricht bevindt zich een wijzing van de fabrikant. zeshoek.
Seite 29: Garantie
Garantie Inbouwverklaring In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on- Hiermee verklaren we dat de hierna beschreven onvol- ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege- ledige machine aan de technische documenten con- ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we form de EG-richtlijn 2006/42/EG (+2009/127/EG) binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- bijlage VII deel B werden opgemaakt en aan volgende riaal- of fabricagefout de oorzaak is.
Seite 30: Avisos Generales
Índice de contenidos  El cilindro de cepillos giratorio está destinado al uso industrial. Avisos generales .......... Se prohíbe cualquier otro uso del cilindro de cepillos Protección del medioambiente ......giratorio. El usuario es responsable de los peligros Uso previsto ............asociados con un uso no permitido.
Seite 31 ● Peligro de caída por gran altu- dad. No realice trabajos de lim- ra durante los trabajos de lim- pieza con vientos fuertes. pieza. Utilice un equipo de ● Peligro de resbalones No ca- protección personal, debe ha- mine sobre los tejados en con- ber puntos de fijación autoriza- diciones de humedad.
Seite 32: Descripción Del Equipo
PRECAUCIÓN bajos de limpieza a temperatu- ● Compruebe el buen estado y ras bajo cero. la seguridad operacional del Descripción del equipo equipo con las direcciones de Figura A trabajo antes de cada servicio. Conexión para tubo pulverizador/varilla telescópica (rosca interior M18x1,5 con hexágono interior) No utilice el equipo si el estado Barra de boquillas no es adecuado.
Seite 33: Manejo
Montaje de la protección contra salpicaduras Servicio de limpieza en el cilindro de cepillos PELIGRO Nota Peligro de caída La lámina transparente se fija con cinta de velcro y se Peligro de lesiones puede mover individualmente. Asegure un soporte seguro durante los trabajos de lim- 1.
Seite 34: Ayuda En Caso De Fallos
Ayuda en caso de fallos Lista de accesorios La limpiadora de alta presión se enciende/apaga Denominación Referencia de Para ciertos equipos: Pistola de alta presión o válvula pedido de bola de la varilla telescópica cerrada Varilla telescópica, 7 m, híbrida 4.762-610.0 1.
Seite 35: Declaración De Montaje
Declaración de montaje Índice Por la presente declaramos que se ha elaborado la do- Indicações gerais ..........cumentación técnica para la siguiente máquina incom- Protecção do meio ambiente ......pleta de conformidad con la Directiva de máquinas Utilização prevista ..........2006/42/CE (+2009/127/CE), Anexo VII, parte B y que Níveis de perigo ..........
Seite 36: Níveis De Perigo
tensão ou outros equipamen-  É proibida outra utilização para as escovas cilíndri- cas rotativas. Os perigos que sejam resultado de tos eléctricos. uma utilização inadmissível são da responsabilida- de do utilizador. ● Perigo de queda durante tra- Níveis de perigo balhos de limpeza em grandes PERIGO alturas! Utilize equipamento de...
Seite 37 ● Perigo de escorregar! Não ● Mantenha uma posição segu- aceda a telhados em condi- ra durante os trabalhos de lim- ções climatéricas de humida- peza. CUIDADO ● Não execute quaisquer traba- ● Antes de cada operação, veri- lhos de limpeza a partir de uma fique o aparelho com os dispo- escada.
Seite 38: Descrição Do Aparelho
● Não limpe os módulos solares Montar a pega telescópica nas escovas cilíndricas com escovas sujas e secas, Aviso Existe um sextavado na ponta da haste telescópica. Is- devido ao perigo de danos. to determina a posição da haste telescópica em relação Mantenha as cerdas sempre ao eixo das escovas cilíndricas.
Seite 39: Transporte
Conservação e manutenção  Realizar os trabalhos de limpeza com, pelo menos, 2 pessoas para poder prestar assistência ao reaper- 1. Verificar as escovas de limpeza quanto a sujidade tar a mangueira, ao operar a lavadora de alta pres- e, se necessário, limpar ou sacudir sob água cor- são ou ao segurar a haste telescópica.
Seite 40: Declaração De Incorporação
Declaração de incorporação Lista de acessórios Declaramos pelo presente que os documentos técnicos Designação Refª para as quase-máquinas a seguir descriminadas foram Haste telescópica, 7 m, híbrida 4.762-610.0 desenvolvidos em conformidade com a Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE), Anexo VII, Parte B, cor- Haste telescópica, 10 m, híbrida 4.762-611.0 respondendo aos seguintes pontos da Directiva:...
Seite 41: Sikkerhedsanvisninger
Indhold  Al anden brug af den roterende børstevalse er ikke tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på Generelle henvisninger ........grund af ikke tilladt anvendelse. Miljøbeskyttelse ........... Faregrader Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... Faregrader............FARE Sikkerhedsanvisninger ........● Henviser til en umiddelbar fa- Maskinbeskrivelse ..........
Seite 42 ● Risiko for at falde ned ved ren- grænsede fysiske, sensoriske gøring i højden! Brug person- eller mentale evner, eller per- ligt beskyttelsesudstyr; soner, der ikke er fortrolige godkendte fastgørelsespunk- med anvisningerne. ter skal være tilgængelige og ● Maskinen må kun betjenes af bruges.
Seite 43: Maskinbeskrivelse
● Risiko for brud! Træd ikke på Ibrugtagning solcellemoduler. Anbefaling: Montering af rengøringsbørsten 1. Tryk låsen på lukningen sammen, og drej lukningen Forvarm vandet ved høje ude- mod uret (ca. 5 omdrejninger, der skal tages godt fat). Tag lukningen af. temperaturer (maks. 40 °C) for 2.
Seite 44: Betjening
Betjening Opbevaring FORSIGTIG Tips til rengøring af solcellemoduler Manglende overholdelse af vægten  En mere sikker arbejdsplads under rengøringen: Fare for kvæstelser og beskadigelse Brug en arbejdsplatform eller et stillads. Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring. Figur E 1. Opbevar valsen, så ingen børster bliver beskadiget ...
Seite 45: Indbygningserklæring
Indbygningserklæring Tilbehørsliste Hermed erklærer vi, at den tekniske dokumentation til Betegnelse Bestillingsnum- nedenstående ufuldstændige maskine er udarbejdet i overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF Teleskopstang, 7 m, hybrid 4.762-610.0 (+2009/127/EF), Bilag VII, Del B, og opfylder kravene i følgende punkter i direktivet: Teleskopstang, 10 m, hybrid 4.762-611.0 Bilag I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 1.7...
Seite 46 Indhold  All annen bruk av den roterende børstevalsen er for- budt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår Generelle merknader........... grunnet feil bruk. Miljøvern .............. Risikonivå Forskriftsmessig bruk .......... Risikonivå ............FARE Sikkerhetsanvisninger ......... ● Anvisning om en umiddelbar Beskrivelse av apparatet ........Igangsetting............
Seite 47 ● Fare for fall ved rengjøring i ADVARSEL større høyder! Bruk personlig ● Apparatet skal ikke brukes av verneutstyr, godkjente feste- barn eller personer med inn- punkter må være på plass og skrenkede fysiske, sensoriske anvendes. Følg følgende stan- eller intellektuelle evner eller darder for sikker arbeid med personer som ikke er fortrolige verneutstyr: f.eks.
Seite 48: Beskrivelse Av Apparatet
● Risiko for brudd! Ikke gå på Igangsetting solcellemoduler. Anbefaling: Montere rengjøringsbørsten 1. Trykk sammen låsemekanismen på låsen og vri lå- Ved høye utendørstemperatu- sen mot urviseren (ca. 5 omdreininger, skift grep). Fjern låsen. rer bør vannet forvarmes 2. Skyv rengjøringsbørsten inn i føringen slik at de 3 (maks.
Seite 49: Betjening
Betjening Lagring FORSIKTIG Tips for rengjøring av solcellemoduler Ved ignorering av vekten  En trygg arbeidsplass ved rengjøring: Bruk arbeids- Fare for personskader og materielle skader plattform eller stillas. Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. Figur E 1. Oppbevar apparatet slik at ikke børster blir skadet ...
Seite 50: Installasjonserklæring
Installasjonserklæring Tilbehørsliste Vi erklærer med dette at de tekniske dokumentene for Betegnelse Bestillingsnum- den ufullstendige maskinen som er angitt nedenfor er utarbeidet i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/ Teleskopstang, 7 m, hybrid 4.762-610.0 127/EF) vedlegg VII del B, og at de er i samsvar med følgende punkter i direktivet: Teleskopstang, 10 m, hybrid 4.762-611.0...
Seite 51: Säkerhetsinformation
Innehåll  All annan användning av den roterande borstvalsen är förbjuden. Användaren ansvarar för faror som Allmän information..........uppstår på grund av otillåten användning. Miljöskydd............Risknivåer Avsedd användning ..........Risknivåer............FARA Säkerhetsinformation .......... ● Varnar om en omedelbart Beskrivning av maskinen........Idrifttagning............
Seite 52 ● Fallrisk vid rengöring på hög VARNING höjd! Använd personlig ● Apparaten får inte användas skyddsutrustning. Godkända av barn eller personer med fästpunkter måste finnas till- nedsatt fysisk, sensorisk eller gängliga och användas. Följ mental förmåga, eller personer följande standarder för säkert som inte har kunskap om arbete med skyddsutrustning: dessa anvisningar.
Seite 53: Beskrivning Av Maskinen
● Risk för materialbrott! Beträd Idrifttagning aldrig solcellsmodulerna. Re- Montera rengöringsborsten 1. Tryck in spärren på låset och vrid låset moturs (ca 5 kommendation: Förvärm vatt- varv, byt grepp vid behov). Ta bort låset. 2. För på rengöringsborsten på styrningen så att de tre net vid höga utetemperaturer sneda borstraderna är utåt.
Seite 54: Manövrering
Manövrering Förvaring FÖRSIKTIGHET Tips för rengöring av solcellsmoduler Bristande hänsyn till vikt  En säker arbetsplats vid rengöring: Använd en lift el- Risk för personskador och materialskador ler byggnadsställning. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. Bild E 1. Förvara apparaten så att borsten inte skadas eller ...
Seite 55: Försäkran Om Inbyggnad
Försäkran om inbyggnad Tillbehörslista Härmed försäkrar vi att den tekniska dokumentationen Beteckning Beställnings- till den nedan angivna delvis fullbordade maskinen nummer framställts i enlighet med direktiv 2006/42/EG (+2009/ Teleskopstång, 7 m, hybrid 4.762-610.0 127/EG) bilaga VII del B och att följande punkter i direk- tivet är uppfyllda: Teleskopstång, 10 m, hybrid 4.762-611.0...
Seite 56: Turvallisuusohjeet
Vaarallisuusasteet Sisältö VAARA Yleisiä ohjeita ............Ympäristönsuojelu ..........● Huomautus välittömästi uh- Määräystenmukainen käyttö ....... Vaarallisuusasteet ..........kaavasta vaarasta, joka voi ai- Turvallisuusohjeet..........heuttaa vakavan Laitekuvaus ............Käyttöönotto ............ruumiinvamman tai johtaa kuo- Käyttö ..............lemaan. Kuljetus..............Varastointi............VAROITUS Hoito ja huolto ............. ● Huomautus mahdollisesta Ohjeet häiriötilanteissa ........
Seite 57 ● Putoamisvaara puhdistettaes- VAROITUS sa korkeissa paikoissa! Käytä ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilönsuojaimia; hyväksytty- henkilöt, joiden ruumiilliset, jen kiinnityspisteiden on oltava aistimelliset tai henkiset kyvyt käytettävissä ja niitä on käytet- ovat rajoittuneita, eivätkä hen- tävä. Noudata seuraavia tur- kilöt, jotka eivät ole perehty- vallista työskentelyä...
Seite 58: Laitekuvaus
● Rikkoutumisvaara! Älä astu Käyttöönotto aurinkomoduulien päälle. Suo- Puhdistusharjan asennus 1. Paina kiinnittimen lukkoa yhteen ja käännä kiinnitin- situs: Lämmitä vesi korkeissa tä vastapäivään (n. 5 kierrosta, kiinnipitäminen tar- peen). Poista kiinnitin. ulkolämpötiloissa (enintään 40 2. Työnnä puhdistusharja ohjaimen päälle niin, että 3 °C), jotta korkeiden lämpötila- vinoharjariviä...
Seite 59: Käyttö
Käyttö Varastointi VARO Vinkkejä aurinkomoduulien puhdistamiseen Jos painoa ei oteta huomioon  Turvallinen työpiste puhdistamiseen: käytä nostetta- Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara vaa työlavaa tai telinettä. Huomioi varastoitaessa laitteen paino. Kuva E 1. Säilytä laitetta siten, etteivät harjakset vaurioidu tai  Nostettavan työlavan tai telineen puhdistaminen: väänny.
Seite 60: Asennusvakuutus
Asennusvakuutus Lisävarusteluettelo Täten vakuutamme, että jäljempänä nimetyn epätäydel- Nimi Tilausnumero lisen koneen tekniset dokumentit on laadittu EY-direktii- Teleskooppitanko, 7 m, hybridi 4.762-610.0 vin 2006/42/EY (+2009/127/EY) liitteen VII osan B mukaan ja ne vastaavat direktiiviä seuraavissa kohdis- Teleskooppitanko, 10 m, hybridi 4.762-611.0 Teleskooppitanko, 10 m, hiili 4.762-612.0...
Seite 61: Γενικές Υποδείξεις
Περιεχόμενα  Η περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εργασία με το σωλήνα Γενικές υποδείξεις..........ψεκασμού (συμπεριλαμβανομένου του πιστολιού Προστασία του περιβάλλοντος ......υψηλής πίεσης) ενός πλυστικού μηχανήματος Προβλεπόμενη χρήση ......... υψηλής πίεσης ή με τα εξαρτήματα που αναφέρονται...
Seite 62 ● Θανατηφόρος κίνδυνος! Τα πτυχωτά φύλλα καλώδια και τα εξαρτήματα των αμιαντοτσιμέντου, πτυχωτά φωτοβολταϊκών συστημάτων φύλλα πίσσας, φεγγίτες ή έχουν συνεχώς τάση όταν γυάλινες στέγες, παλιά ή υπάρχει φως. Μην αγγίζετε τα κατεστραμμένα τούβλα. ηλεκτροφόρα μέρη, καθώς Εισαγάγετε τα μόνο σε ειδικούς υπάρχει...
Seite 63: Περιγραφή Συσκευής
● Φοράτε κατάλληλα τις φωτοβολταϊκές συστοιχίες, προστατευτικά γάντια, γυαλιά όταν δεν εκτίθενται στον ήλιο. ασφαλείας, προστατευτικά ● Ελέγξτε τις φωτοβολταϊκές ρούχα και ανθεκτικά συστοιχίες για ζημιές (ρωγμές, παπούτσια κατά την εργασία. γρατσουνιές, διαρροές κ.λπ.) ● Κρατήστε μακριά από τον πριν από τον καθαρισμό. Οι χώρο...
Seite 64: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Ασφαλίστε την περιοχή καθαρισμού ΚΙΝΔΥΝΟΣ Τοποθετήστε τη βούρτσα καθαρισμού Κίνδυνος από πτώση αντικειμένων 1. Πιέστε την ασφάλιση στην τάπα και γυρίστε την Κίνδυνος τραυματισμού ασφάλιση αριστερόστροφα (περίπου 5 στροφές, Κρατήστε άτομα, παιδιά και ζώα μακριά από τον χώρο απαιτείται...
Seite 65: Μεταφορά
Αντιμετώπιση βλαβών 1. Θέστε σε λειτουργία το πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλυστικού κατασκευαστή. μηχανήματος υψηλής πίεσης 2. Χρησιμοποιήστε τη τηλεσκοπική ράβδο σύμφωνα Για ορισμένες συσκευές: Το πιστόλι υψηλής πίεσης ή η με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή. σφαιρική...
Seite 66: Δήλωση Τοποθέτησης
Δήλωση τοποθέτησης Λίστα αξεσουάρ Δηλώνουμε ότι τα τεχνικά έγγραφα για τα ατελή Ονομασία Κωδικός μηχανήματα που περιγράφονται παρακάτω παραγγελίας καταρτίστηκαν σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ Τηλεσκοπική ράβδος, 7 m, υβριδική 4.762-610.0 (+ 2009/127/ΕΚ), παράρτημα VII, μέρος Β και είναι σύμφωνα...
Seite 67 İçindekiler  Dönen fırça merdanesinin başka herhangi bir şekil- de kullanılması yasaktır. İzin verilmeyen kullanım- Genel uyarılar............dan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur. Çevre koruma ............Tehlike kademeleri Amaca uygun kullanım ........Tehlike kademeleri..........TEHLIKE Güvenlik bilgileri ..........● Ağır bedensel yaralanmalar ya Cihaz açıklaması...
Seite 68 ● Yüksek konumlarda temizlik UYARI yaparken düşme tehlikesi! Ki- ● Bu cihaz, çocuklar veya fizik- şisel koruyucu donanım kulla- sel, duyumsal veya zihni sınır- nılmalı, onaylanmış bağlantı lamalara sahip veya bu noktaları mevcut olmalı ve kul- talimatlara itibar etmeyen kişi- lanılmalıdır. Koruyucu dona- ler tarafından kullanılamaz.
Seite 69: Cihaz Açıklaması
● Kırılma riski! Güneş enerjisi İşletime alma modülüne girmeyin. Tavsiye: Temizleme fırçasının takılması 1. Kapağın üzerindeki kilide basın ve kapağı saat yö- Yüksek dış sıcaklıklarda, yük- nünün tersine (yaklaşık 5 tur, yeniden konumlandır- ma gerekli) döndürün. Kapağı çıkartın. sek sıcaklık farkı nedeniyle 2.
Seite 70: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
Kullanım Depolama TEDBIR Güneş enerjisi modülünü temizlemek için Ağırlığın dikkate alınmaması ipuçları Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur  Temizlik yaparken güvenli bir çalışma alanı sağla- Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. yın: Çalışma platformu veya iskele kullanın. 1. Cihazı, fırçanın hiçbir kılı hasar görmeyecek veya Şekil E deforme olmayacak şekilde saklayın.
Seite 71: Aksesuar Listesi
İmalatçı beyanı Aksesuar listesi İşbu belgeyle aşağıda tanımlanan tamamlanmamış ma- Tanım Sipariş numara- kinenin teknik belgelerin 2006/42/AB (+2009/127/AB) sı sayılı AB direktifi Ek VII Bölüm B uyarınca düzenlenmiş Teleskopik çubuk, 7 m, hibrit 4.762-610.0 ve direktifin aşağıdaki maddelerine uygun olduğunu be- yan ederiz: Teleskopik çubuk, 10 m, hibrit 4.762-611.0...
Seite 72 Содержание  Вращающийся щеточный валик можно использовать только для работы со струйной Общие указания..........трубкой (включая пистолет высокого давления) Защита окружающей среды ......очистителя высокого давления или с Использование по назначению......принадлежностями, перечисленными в списке принадлежностей. Подключение других Степень опасности ..........принадлежностей...
Seite 73 ● Соблюдать указания по были проложены аккуратно, технике безопасности, так как есть риск содержащиеся в инструкции споткнуться. Используйте по эксплуатации моющего безопасные средства аппарата высокого подмащивания, например, давления. подъемные платформы или ● Опасно для жизни! Кабели и строительные леса. компоненты Убедитесь, что фотоэлектрических...
Seite 74 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО ● Устройство не ● Перед каждым предназначено для использованием проверять использования детьми или надлежащее состояние и лицами с ограниченными безопасность физическими, сенсорными эксплуатации устройства или умственными и его рабочих способностями или лицами, приспособлений. Не не ознакомленными с этими использовать устройство, инструкциями.
Seite 75: Описание Устройства
● Не чистите солнечные Ввинчивание соответствующей форсунки высокого давления модули грязными и сухими В зависимости от скорости подачи очистителя высокого давления необходимо использовать щетками, так как соответствующее сопло высокого давления. существует риск их  350 л/ч – 450 л/ч = сопло высокого давления 035 ->...
Seite 76: Помощь При Неисправностях
Управление Транспортировка ОСТОРОЖНО Советы по очистке солнечного модуля Несоблюдение веса  Безопасное рабочее место при очистке: Опасность получения травм и повреждений Используйте подъемную платформу или Во время транспортировки учитывать вес строительные леса. устройства. Рисунок E 1. При перевозке устройства в транспортных ...
Seite 77: Список Принадлежностей
Гарантия Список принадлежностей В каждой стране действуют соответствующие Обозначение Номер для гарантийные условия, установленные заказа уполномоченной организацией по сбыту нашей Телескопическая штанга, 7 м, 4.762-610.0 продукции. Возможные неисправности устройства в гибрид течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах Телескопическая...
Seite 78: Általános Utasítások
Декларация о соответствии Tartalom компонентов Általános utasítások ..........Настоящим заявляем, что перечисленная ниже Környezetvédelem ..........техническая документация для неполного Rendeltetésszerű alkalmazás ......оборудования разработана в соответствии с Veszélyfokozat ............ директивой ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС), Biztonsági tanácsok ..........приложение VII, часть B, и отвечает требованиям A készülék leírása ..........
Seite 79: Veszélyfokozat
tási munkákat nagyfeszült-  A víz megengedett legnagyobb tisztítási hőmérsék- lete 40 °C. ségű vezetékek vagy más  A forgó kefehenger ipari használatra alkalmazható.  A forgó kefehenger bármilyen más használata tilos. elektromos berendezések kö- A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő...
Seite 80 szennyeződéstől mentesen. VIGYÁZAT Ne végezzen tisztítási munká- ● Minden használat előtt elle- kat erős szélben. nőrizze, hogy a készülék és ● Csúszásveszély! Ne lépjen a annak tartozékai megfelelő és tetőkre nedves időjárási körül- üzembiztos állapotban van- mények között. nak-e. Ne használja a készülé- ● Ne végezzen tisztítási munká- ket, ha annak állapota nem kat létráról.
Seite 81: A Készülék Leírása
● Ne tisztítsa a napelemes mo- A teleszkópos nyél felszerelése a kefehengerre dulokat szennyezett és száraz Megjegyzés A teleszkópos nyél végén egy hatlapfejű csavar találha- kefékkel, mivel fennáll a káro- tó. Ez határozza meg a teleszkópos nyél helyzetét a ke- sodás veszélye. A sörték le- fehenger tengelye felé.
Seite 82: Szállítás
Segítség üzemzavarok esetén Tisztítóüzem VESZÉLY A magasnyomású mosó be- és kikapcsol Lezuhanás veszélye Bizonyos készülékek esetében: A magasnyomású pisz- Sérülésveszély toly vagy golyóscsap zárva van a teleszkópos nyélen A tisztítási munkák során álljon stabilan. Munka közben 1. Nyissa ki teljesen a magasnyomású pisztolyt vagy a szilárdan tartsa a teleszkópos nyelet, különösen akkor, golyóscsapot.
Seite 83: Beépítési Nyilatkozat
Beépítési nyilatkozat Tartozékok listája Ezúton kijelentjük, hogy az alábbiakban megjelölt hiá- Megnevezés Rendelési szám nyos gépre vonatkozóan elkészültek a 2006/42/EK Teleszkópos nyél, 7 m, hibrid 4.762-610.0 (+2009/127/EK) EK-irányelv VII. mellékletének B része szerinti műszaki dokumentációk, amelyek megfelelnek Teleszkópos nyél, 10 m, hibrid 4.762-611.0 az irányelv alábbi pontjainak: Teleszkópos nyél, 10 m, carbon...
Seite 84 Stupně nebezpečí Obsah NEBEZPEČÍ Obecné pokyny ........... Ochrana životního prostředí ........ ● Upozornění na bezprostředně Použití v souladu s určením ........ Stupně nebezpečí ..........hrozící nebezpečí, které vede Bezpečnostní pokyny .......... k těžkým úrazům nebo Popis přístroje ............. Uvedení do provozu ..........usmrcení.
Seite 85 ● Nebezpečí pádu při čištění ve ● Neprovádějte čištění z větších výškách! Používejte žebříku. osobní ochrannou výstroj, VAROVÁNÍ musí být k dispozici a ● Přístroj není určen k tomu, aby používány schválené jej používaly děti nebo osoby upevňovací body. Při práci s s omezenými tělesnými, ochrannou výstrojí...
Seite 86: Popis Přístroje
POZOR Vysokotlaká tryska (035, 045, 060, 080) ● Přečtěte si podmínky na Vnitřní šestihranný klíč uplatnění záruky výrobců Uzávěr solárních modulů. Pohon rotačního kartáčového válce Uvedení do provozu ● Riziko zlomení! Nestoupejte Montáž čisticího kartáče na solární moduly. 1. Stiskněte zajištění na uzávěru a uzávěrem otočte Doporučení: Předehřívejte proti směru hodinových ručiček (asi 5 otáček, je nutné...
Seite 87: Obsluha
Přeprava Zabezpečení oblasti čištění NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ Nebezpečí padajícími předměty Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu Nebezpečí úrazu a poškození Při práci na střeše nebo na fasádě udržujte osoby, děti Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje. a zvířata mimo oblast čištění. 1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle 1.
Seite 88: Prohlášení O Zabudování
Prohlášení o zabudování Seznam příslušenství Tímto prohlašujeme, že pro níže označené neúplné Označení Objednací číslo strojní zařízení byly vypracovány technické podklady Teleskopická násada, 7 m, hybridní 4.762-610.0 dle směrnice 2006/42/ES (+2009/127/ES), přílohy VII, části B, které odpovídají následujícím bodům směrnice: Teleskopická...
Seite 89 Stopnje nevarnosti Kazalo NEVARNOST Splošna navodila ..........Varovanje okolja ..........● Označuje neposredno nevar- Namenska uporaba ..........Stopnje nevarnosti..........nost, ki lahko povzroči težke Varnostna navodila ..........telesne poškodbe ali smrt. Opis naprave ............Zagon ..............OPOZORILO Upravljanje ............● Označuje potencialno nevarno Transport .............
Seite 90 ● Nevarnost padca pri izvajanju OPOZORILO čistilnih del na višini! Upo- ● Osebe ali otroci z zmanjšanimi rabljajte osebno zaščitno opre- telesnimi, čutnimi ali duševnimi mo; odobrene pritrdilne točke sposobnostmi oziroma osebe, morajo biti na voljo in jih mora- ki niso seznanjene s temi na- te uporabljati.
Seite 91: Opis Naprave
● Nevarnost zloma! Ne stopajte Zagon na solarne module. Priporoči- Montaža čistilne krtače 1. Zapah na zapiralu pritisnite skupaj in zapiralo zasu- lo: Vodo segrejte pri visokih zu- kajte v nasprotni smeri urnega kazalca (približno 5 obratov, potrebno je preprijemanje). Odstranite za- nanjih temperaturah (največ...
Seite 92: Upravljanje
Upravljanje Skladiščenje PREVIDNOST Nasveti za čiščenje solarnega modula Neupoštevanje teže  Varno delovno mesto pri čiščenju: Uporabite dvigalo Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode z delovnim odrom ali gradbeni oder. Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. Slika E 1. Napravo skladiščite tako, da se ščetine ne poškodu- ...
Seite 93: Izjava O Vgradnji
Izjava o vgradnji Seznam pripomočkov S tem izjavljamo, da je bila za delno dokončan stroj v Številka za naro- nadaljevanju izdelana tehnična dokumentacija v skladu čilo z Direktivo ES 2006/42/ES (+2009/127/ES), priloga VII, Teleskopska palica, 7 m, hibridna 4.762-610.0 del B, in ustreza naslednjim točkam direktive: Priloga I, točke 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 Teleskopska palica, 10 m, hibridna 4.762-611.0 V primeru sprememb na delno dokončanem stroju brez...
Seite 94: Wskazówki Ogólne
Spis treści  Maksymalna dopuszczalna temperatura wody pod- czas czyszczenia wynosi 40°C. Wskazówki ogólne.......... Szczotka obrotowa jest przeznaczona do zastoso- Ochrona środowiska..........wań komercyjnych. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...  Każde inne użycie szczotki obrotowej jest zabronio- ne. Za zagrożenia powstałe w wyniku niedopusz- Stopnie zagrożenia..........
Seite 95 ● Zagrożenie życia! Kable i inne płyty azbestowo-cementowe, elementy systemów fotowolta- faliste płyty bitumiczne, świetli- icznych są stale pod napię- ki lub szklane dachy, stare lub ciem, gdy padają na nie uszkodzone cegły. Można na promienie słoneczne. Nie doty- nie wchodzić tylko na specjal- kać...
Seite 96: Opis Urządzenia
● Podczas pracy nosić odpo- ● Przed rozpoczęciem czysz- wiednie rękawice ochronne, czenia sprawdzić moduły so- okulary ochronne, odzież larne pod kątem uszkodzeń ochronną i solidne obuwie. (pęknięć, zarysowań, wycie- ● Podczas pracy urządzenia w ków itp.). Nie wolno czyścić obszarze roboczym nie powin- uszkodzonych modułów solar- ny przebywać...
Seite 97: Obsługa
Wkręcanie odpowiedniej dyszy  Czyszczenie platformy roboczej lub rusztowania: wysokociśnieniowej wyczyścić moduły rozpoczynając od góry (wysunię- ty drążek teleskopowy) i kierując się w dół (wsunięty W zależności od natężenia przepływu w myjce wysoko- drążek teleskopowy). ciśnieniowej należy użyć odpowiedniej dyszy wysokoci- ...
Seite 98: Składowanie
Składowanie Lista akcesoriów OSTROŻNIE Nazwa Numer katalogo- Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Drążek teleskopowy, 7 m, kompozy- 4.762-610.0 Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. towy 1. Przechowywać urządzenie w taki sposób, aby wło- sie nie uległo uszkodzeniu lub odkształceniu. Zale- Drążek teleskopowy, 10 m, kompo- 4.762-611.0 cana pozycja przechowywania: ułożyć...
Seite 99: Deklaracja Włączenia
Deklaracja włączenia Cuprins Niniejszym oświadczamy, że dokumentacja techniczna Indicaţii generale ..........dla wymienionej niżej maszyny nieukończonej została Protecţia mediului..........stworzona zgodnie dyrektywą WE 2006/42/WE (+2009/ Utilizarea conform destinației ......127/WE), załącznik VII, część B, i spełnia wymagania Trepte de pericol ..........podane w następujących punktach dyrektywy: Indicații privind siguranța........
Seite 100: Trepte De Pericol
liniilor de înaltă tensiune sau a  Rola rotativă cu perie este destinată utilizării profe- sionale. altor echipamente electrice.  Orice altă utilizare a rolei rotative cu perie este inter- zisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele genera- ● Pericol de cădere la curățare te prin utilizarea nepermisă.
Seite 101 ● Risc de alunecare! Nu călcați starea corectă şi siguranţa pe acoperișuri în condiții mete- funcţionării. Nu utilizaţi apara- orologice umede. tul dacă nu este în stare impe- ● Nu efectuați lucrări de curăța- cabilă. re urcat pe o scară. ATENŢIE AVERTIZARE ● Respectaţi instrucțiunile de ● Aparatul nu este destinat pen- utilizare din partea producăto-...
Seite 102: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 1. Înșurubați articulația Vario (consultați lista de acce- sorii) la racordul rolei cu perie și strângeți. Figura A Figura C Racord pentru conductă cu jet / tijă telescopică (filet Asigurarea zonei de curățare interior M18x1.5 cu priză hexagonală) PERICOL Bară...
Seite 103: Transport
Garanţie Scoaterea din funcțiune 1. Închideți pistolul de înaltă presiune sau robinetul cu În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- bilă al tijei telescopice. cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- 2. Opriți curățătorul de înaltă presiune. ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada 3.
Seite 104: Declaraţie De Încorporare
Declaraţie de încorporare Obsah Prin prezenta, declarăm că aparatul incomplet indicat Všeobecné upozornenia ........mai jos a fost fabricat pe baza documentaţiei tehnice în Ochrana životného prostredia ......conformitate cu Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/ Používanie v súlade s účelom......CE) Anexa VII, Partea B şi corespunde următoarelor Stupne nebezpečenstva........
Seite 105: Stupne Nebezpečenstva
● Nebezpečenstvo pádu pri čis-  Akékoľvek iné použitie rotujúcej valcovej kefy je za- kázané. Za ohrozenia spôsobené nepovoleným po- tiacich prácach vo väčších výš- užívaním je zodpovedný používateľ. Stupne nebezpečenstva kach! Používajte osobné NEBEZPEČENSTVO ochranné prostriedky, schvále- ● Upozornenie na bezprostred- né...
Seite 106 ● Nebezpečenstvo pokĺznutia! POZOR Nestúpajte na strechy vo vlh- ● Dodržiavajte návod na obslu- kom počasí. hu výrobcu solárneho modulu. ● Nevykonávajte čistenie z reb- ● Riziko poškodenia! Nestúpajte ríka. na solárne moduly. Odporúča- VÝSTRAHA nie: Pri vysokých vonkajších ● Tento prístroj nesmú používať teplotách (max. 40 °C) pred- deti a osoby s obmedzenými hrejte vodu, aby ste zabránili telesnými, zmyslovými alebo...
Seite 107: Popis Zariadenia
Popis zariadenia Zabezpečenie oblasti čistenia NEBEZPEČENSTVO Obrázok A Nebezpečenstvo spôsobené padajúcimi predmetmi Pripojenie pre pracovný nadstavec/teleskopickú tyč Nebezpečenstvo poranenia (vnútorný závit M18x1,5 s s vnútorným šesťhra- Pri prácach na streche alebo fasáde sa v blízkosti ob- nom) lasti čistenia nesmú zdržiavať osoby, deti ani zvieratá. 1.
Seite 108: Preprava
Záruka Ukončenie prevádzky 1. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový kohútik V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- na teleskopickej tyči. šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné 2. Vypnite vysokotlakový čistič. poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej 3. Znovu otvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový ko- doby zadarmo, pokiaľ...
Seite 109: Vyhlásenie O Začlenení
Vyhlásenie o začlenení Sadržaj Týmto vyhlasujeme, že pre čiastočne skompletizovaný Opće napomene..........stroj uvedený v ďalšej časti, boli vypracované technické Zaštita okoliša ............. podklady podľa smernice ES 2006/42/EE (+ 2009/127/ Namjenska uporaba ..........ES) príloha VII časť B a je dodržaný súlad Sigurnosne razine ..........
Seite 110: Sigurnosne Razine
Sigurnosne razine ● Opasnost od pada prilikom či- OPASNOST šćenja na većim visinama! Ko- ● Uputa na neposredno prijete- ristite osobnu zaštitnu opremu, ću opasnosti koja bi mogla do- odobrene pričvrsne točke mo- vesti do teške ozljede ili smrti. raju biti dostupne i moraju se UPOZORENJE koristi.
Seite 111 UPOZORENJE PAŽNJA ● Uređaj nije namijenjen za to ● Pridržavajte se uputa za ruko- da ga koriste djeca ili osobe s vanje proizvođača solarnih ograničenim tjelesnim, osjet- modula. nim ili mentalnim sposobnosti- ● Opasnost od loma! Ne stupaj- ma ili osobe koje nisu te na solarne module.
Seite 112: Opis Uređaja
Opis uređaja Montiranje vario zgloba na valjkastu četku Napomena Slika A Na vrhu vario zgloba nalazi se šesterostrana šipka. Ona Priključak za cijev za prskanje / teleskopsku šipku određuje položaj vario zgloba prema osi valjkaste četke. (unutarnji navoj M18x1.5 sa šesterokutnim utorom) 1.
Seite 113: Transport
Jamstvo Završetak rada 1. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili kuglasti U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala ventil. nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove 2. Isključite visokotlačni čistač. na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam- 3. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili kuglasti ven- stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po- til na teleskopskoj šipki da biste oslobodili tlak prisu- greška u proizvodnji.
Seite 114: Izjava O Ugradnji
Izjava o ugradnji Sadržaj Ovime izjavljujemo da je tehnička dokumentacija za ni- Opšte napomene..........že navedeni nepotpuni stroj izrađena sukladno Direktivi Zaštita životne sredine ........2006/42/EZ (+2009/127/EZ) Prilog VII. dio B te da je u Namenska upotreba..........sljedećim točkama sukladna s Direktivom: Stepeni opasnosti..........
Seite 115: Stepeni Opasnosti
● Opasnost od pada tokom  Svaka drugačija upotreba nije dozvoljena za valjkastu četku. Za opasnosti, koje nastaju kao čišćenja na većim visinama! posledica nedozvoljene upotrebe, odgovornost snosi korisnik. Koristite ličnu zaštitnu opremu, Stepeni opasnosti dozvoljene pričvrsne tačke OPASNOST moraju biti prisutne i moraju se ● Napomena o neposrednoj koristiti.
Seite 116 ● Rizik od klizanja! Nemojte elementima. Nemojte koristiti stupati na krovove po vlažnim uređaj ukoliko nije u vremenskim uslovima. besprekornom stanju. ● Ne obavljajte radove na PAŽNJA čišćenju sa merdevina. ● Obratite pažnju na uslove UPOZORENJE garancije proizvođača ● Nije predviđeno da uređaj solarnog modula. upotrebljavaju deca ili osobe ● Opasnost od lomljenja! sa ograničenim fizičkim,...
Seite 117: Opis Uređaja
Opis uređaja Montaža varijabilnog zgloba na valjkastu četku Slika A Napomena Priključak za cev za prskanje/teleskopsku šipku Na vrhu varijabilnog zgloba nalazi se šestougaoni (unutrašnji navoj M18x1,5 sa unutrašnjim zavrtanj. On određuje položaj varijabilnog zgloba u šestougaonim navojem) odnosu na osovinu valjkaste četke. 1.
Seite 118: Transport
Garancija 1. Visokopritisni čistač pustite u rad u skladu sa uputstvom za rad proizvođača. U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša 2. Koristite teleskopsku šipku u skladu sa uputstvom nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje za rad proizvođača. na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, 3.
Seite 119: Izjava O Ugradnji
Izjava o ugradnji Съдържание Ovim putem izjavljujemo da je tehnička dokumentacija Общи указания ..........za nekompletnu mašinu označenu u nastavku izrađena Защита на околната среда ....... u skladu sa Direktivom EZ 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) Употреба по предназначение ......Prilog VII Deo B i da odgovara sledećim tačkama Степени...
Seite 120 за почистване под високо  Въртящият се валяк на четката може да се използва само за работа с струйната тръба (вкл. налягане. Пистолет за високо налягане) на почистващо устройство за високо налягане или аксесоарите, ● Опасност за живота! посочени в списъка с аксесоари. Свързването на други...
Seite 121 почистващите работи от ● Уредът трябва да се покрива не е надвишено използва само от хора, допустимото натоварване които са обучени за работа на покрива. Ако не сте с него или които са сигурни, свържете се с доказали способностите си програмиста. Внимавайте за...
Seite 122: Описание На Уреда
ВНИМАНИЕ работи при минусови ● Съблюдавайте температури. упътването за употреба на Описание на уреда производителя на Фигура A зарядното устройство. Връзка за прът / телескопична пръчка (вътрешна резба M18x1.5 с шестоъгълно гнездо) ● Риск от счупване! Не Накрайник за дюзи въвеждайте соларни Четка...
Seite 123 Монтирайте предпазителя за Режим на почистване разпръскване на ролката на четката ОПАСНОСТ Указание Опасност от падане Прозрачният филм е фиксиран с велкро и може да Опасност от нараняване се премества поотделно. Осигурете безопасна стойка по време на работа 1. Поставете предпазителя за разпръскване (вижте по...
Seite 124: Грижа И Поддръжка
Грижа и поддръжка Списък на аксесоари 1. Проверете почистващите четки за замърсяване Обозначение Каталожен и, ако е необходимо, почистете или почукайте номер под течаща вода. Телескопичен стълб, 7 м, хибрид 4.118-610.0 2. Проверете дюзите за високо налягане за запушване и при необходимост ги почистете. Телескопичен...
Seite 125: Keskkonnakaitse
Декларация за вграждане Sisukord С настоящото декларираме, че за посочената по- Üldised juhised............ долу некомплектована машина е съставена Keskkonnakaitse ..........техническа документация съгласно Директивата на Nõuetekohane kasutamine ......... ЕО 2006/42/EО (+2009/127/EО), приложение VII, Ohuastmed............част B, и че тя съответства на следните точки на Ohutusjuhised .............
Seite 126: Ohuastmed
Ohuastmed nähtud kinnituspunktid ja neid tuleb rakendada. Kaitsevahen- ● Viide vahetult ähvardavale ditega töötamisel tuleb järgida ohule, mis võib põhjustada järgmisi norme: nt EN 358, EN raskeid kehavigastusi või lõp- 361, EN 813, EN 1497. Veen- peda surmaga. duge alati, et kõrgsurvevoolik HOIATUS ja ohutross oleks hoolikalt pai- ● Viide võimalikule ohtlikule olu-...
Seite 127: Seadme Kirjeldus
● Seadet tohivad kasutada ai- ● Enne puhastamist kontrollige nult need inimesed, keda on päikesemoodulite kahjustusi seadme käsitsemise osas ju- (praod, kriimustused, lekked hendatud või kes on tõenda- jne). Kahjustatud päikesemoo- nud oma käsitsemisoskusi ja duleid ei tohi puhastada. keda on selgesõnaliselt volita- ● Ärge puhastage päikesemoo- tud seadet kasutama.
Seite 128: Käsitsemine
Joaoru paigaldamine harjarullile Oht liikumise tõttu 1. Kruvige (kliendi) joaoru harjarulli ühendusse ja pin- Vigastusoht gutage. Ärge kasutage ajamit ilma paigaldatud puhastusharja- Teleskoopvarda paigaldamine harjarullile deta, vastasel juhul võivad sõrmed ja juuksed jääda va- Märkus hele. Teleskoopvarda otsas on kuuskant. See määrab teles- Märkus koopvarda asendi harjarulli telje suhtes.
Seite 129: Garantii
Paigaldusdeklaratsioon Veejaotus düüsilatil pole ühtlane Harjarull on tugevalt lubjastunud Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt kirjeldatud 1. Asetage düüsilatt RM 101-ga happevanni. Tähele- mittetäieliku masina kohta on koostatud tehnilised do- panu: Ajam ei tohi puutuda kokku happega. kumendid vastavalt EÜ direktiivile 2006/42/EÜ (+2009/ Klienditeenindus 127/EÜ) lisa VII osa B ning masin vastab direktiivi järg- mistele punktidele:...
Seite 130 Saturs  Jebkāda cita veida rotējošā sukas veltņa izmantoša- na nav pieļaujama. Par apdraudējumu, kas rodas Vispārīgas norādes..........130 neatbilstošas ekspluatācijas dēļ, atbild lietotājs. Vides aizsardzība ..........130 Riska pakāpes Noteikumiem atbilstoša lietošana......130 Riska pakāpes ............. 130 BĪSTAMI Drošības norādes ..........130 ● Norāde par tieši draudošām Ierīces apraksts ...........
Seite 131 ● Nokrišanas risks, veicot tīrīša- ● Neveiciet tīrīšanas darbus, nas darbus lielākā augstumā! stāvot uz trepēm. Lietojot individuālos aizsardzī- BRĪDINĀJUMS bas līdzekļus, jābūt pieeja- ● Ierīce nav paredzēta lietošanai miem un izmantotiem bērniem vai personām ar iero- apstiprinātiem stiprinājuma bežotām fiziskajām, sensora- punktiem. Attiecībā uz drošu jām, prāta spējām vai darbu ar aizsardzības līdzek- personām, kuras nav iepazinu-...
Seite 132: Ierīces Apraksts
IEVĒRĪBAI Garā seškantes atslēga ● Lūdzu, ievērojiet saules bateri- Noslēgs ju paneļu ražotāju garantijas Rotējošā sukas veltņa piedziņa nosacījumus. Ekspluatācijas uzsākšana ● Salūšanas risks! Nekāpiet uz Tīrīšanas sukas montāža 1. Saspiediet kopā noslēga bloķētāju un pagrieziet no- saules bateriju paneļiem. Ietei- slēgu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (apmēram 5 apgriezieni, nepieciešams apņemt ap- kums: Strādājot laikapstākļos kārt).
Seite 133 Tīrīšanas zonas nodrošināšana 3. Vēlreiz atveriet augstspiediena pistoli vai teleskopis- kā stieņa lodveida krānu, lai atbrīvotos no sistēmā BĪSTAMI esošā spiediena. Apdraudējums, ko rada krītoši priekšmeti Savainošanās risks Transportēšana Strādājot uz jumta vai pie fasādes, uzmaniet, lai perso- UZMANĪBU nas, bērni un dzīvnieki neatrastos tīrīšanas vietas tuvu- Svara neievērošana mā.
Seite 134: Piederumi Un Rezerves Daļas
Piederumi un rezerves daļas Iekļaušanas deklarācija Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- Ar šo mēs apliecinām, ka tehniskā dokumentācija ir sa- zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- gatavota atbilstoši EK Direktīvas 2006/42/EK (+2009/ ces darbību. 127/EK) VII pielikuma B daļai attiecībā uz zemāk aprak- Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt stīto daļēji komplektēto mašīnu un atbilst šādiem direk- www.kaercher.com.
Seite 135 Rizikos lygiai Turinys PAVOJUS Bendrosios nuorodos .......... 135 Aplinkos apsauga ..........135 ● Nuoroda dėl tiesioginio pavo- Numatomasis naudojimas ........135 Rizikos lygiai............135 jaus, galinčio sukelti sunkius Saugos nurodymai ..........135 kūno sužalojimus ar mirtį. Prietaiso aprašymas ..........137 Eksploatavimo pradžia ........137 ĮSPĖJIMAS Valdymas .............
Seite 136 ● Kritimo rizika valant didesnia- ĮSPĖJIMAS me aukštyje! Naudokite as- ● Šis prietaisas nėra pritaikytas, mens apsaugos priemones, kad juo galėtų naudotis vaikai turi būti patvirtinti tvirtinimo taš- arba asmenys su ribotais fizi- kai ir juos reikia naudoti. Dėl niais, sensoriniais arba proti- saugaus darbo su apsauginė- niais gebėjimais arba mis priemonėmis laikykitės šių...
Seite 137: Prietaiso Aprašymas
DĖMESIO Eksploatavimo pradžia ● Laikykitės saulės modulių ga- Valymo šepečio montavimas 1. Paspauskite užrakto fiksatorių ir užraktą pasukite mintojo garantijos sąlygų. prieš laikrodžio rodyklę (maždaug 5 apsukimai, bū- tina suimti). Nuimkite užraktą. ● Lūžimo pavojus! Nelipkite ant 2. Valymo šepetį stumkite ant kreiptuvo taip, kad 3 įs- saulės modulių.
Seite 138 Valdymas Sandėliavimas ATSARGIAI Saulės modulių valymo patarimai Nesilaikant svorio nuorodos  Saugi darbo vieta valant: naudokite darbinę kelia- Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus mąją platformą ar pastolius. Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. Paveikslas E 1. Laikykite prietaisą taip, kad nebūtų pažeisti ar defor- ...
Seite 139: Techniniai Duomenys
Įmontavimo deklaracija Priedų sąrašas Patvirtiname, kad toliau aprašytos iš dalies sukomplek- Pavadinimas Užsakymo nu- tuotos mašinos techninė dokumentacija parengta pagal meris EB direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) VII priedo B Teleskopinis strypas, 7 m, hibridas 4.762-610.0 dalį ir atitinka toliau nurodytus direktyvos punktus: I priedo 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 ir 1.7 punktus Teleskopinis strypas, 10 m, hibridas 4.762-611.0 Jeigu mašinai atliekamas su mumis nesuderintas keiti-...
Seite 140 Зміст  Циліндрична щітка може використовуватися лише для роботи зі струминною трубкою Загальні вказівки..........140 (включаючи високонапірний пістолет) миючого Охорона довкілля ..........140 апарату високого тиску або з приладдям, Використання за призначенням......140 наведеним у списку приладдя. Підключення іншого приладдя заборонено. Ступінь...
Seite 141 ● Дотримуйтесь вказівок з оскільки існує ризик техніки безпеки, що спотикання. містяться в інструкції з Використовуйте допоміжні експлуатації миючого засоби для безпечного апарата високого тиску. підйому на висоту ● Небезпечно для життя! (наприклад, піднімальні Дроти і деталі сонячних платформи або фотогальванічних риштування). Слідкуйте за енергетичних...
Seite 142 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ОБЕРЕЖНО ● Пристрій не призначений ● Перед кожним для використання дітьми використанням перевіряти та особами з обмеженими належний стан і безпеку фізичними, сенсорними або експлуатації пристрою та розумовими здібностями, а його робочих пристосувань. також особами, не Не використовувати ознайомленими з цими пристрій, якщо...
Seite 143: Опис Пристрою
● Не чистіть сонячні модулі Установлення струминної трубки на циліндричній щітці брудними та сухими 1. Укрутити струминну трубку (забезпечується замовником) в патрубок циліндричної щітки і щітками, оскільки є ризик затягнути. пошкодження. Щетинки Установлення телескопічної штанги на циліндричній щітці завжди повинні бути Вказівка...
Seite 144: Транспортування
Зберігання  Тільки для миючих апаратів високого тиску з підігрівом (пристрої HDS): рекомендуємо за ОБЕРЕЖНО потреби використовувати миючий засіб RM 99. Недотримання ваги Встановити температуру макс. 40 °C. Небезпека травмування та пошкоджень  Для миючих апаратів високого тиску з Під час зберігання враховувати вагу пристрою. регулюванням...
Seite 145: Приладдя Та Запасні Деталі
Приладдя та запасні деталі Декларація про відповідність компонентів Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони Цим ми заявляємо, що перерахована нижче гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію технічна документація для некомплектного пристрою. обладнання розроблена відповідно до директиви Інформація...
Seite 148 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher Roller Brush Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher Roller Brush

Inhaltszusammenfassung für Kärcher Roller Brush