Seite 1
21A35, 21A36 Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������37 Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Οδηγίες χρήσης � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������57...
Seite 5
Die Ottobock Oberarm-Dreizugbandage 21A35 und die Ottobock Unterarm-Bandage 21A36 sind ausschließlich bei exoprothetischen Versorgung der oberen Extremität zur Steuerung von Eigenkraft- und Hybrid-Prothesen zu verwenden. Die Ottobock Oberarm-Dreizugbangage 21A35 sowie die Ottobock Unterarm-Bandage 21A36 sind nur bedingt geeignet zur Versorgung doppel- amputierter Patienten. 2 Komponenten 2.1 Im Lieferumfang der Oberarm-Dreizugbandage 21A35 (Abb.
4.2 Der Greifzug (Abb. 3) • Der Greifzug wird bei der Oberarm-Dreizugbandage 21A35 durch den unteren elastischen Gurt gebildet und verläuft waagerecht zur amputierten Seite (Abb. 3, Pos. 1) • Er bildet mit den ankommenden Gurten der Achselschlaufe (Abb. 2, Pos. 1) im Idealfall eine Winkelhalbierende und endet in der Gegend des Humeruskopfes (Abb.
Seite 7
Der Kugelschaft-Fitting 10Y31=1 dient zur Adaption der Ottobock Zughände mit Perlondraht 8K20, 8K22, 8K24 und 8K26. Der Kugelschaft-Fitting 10Y31=2 dient zur Adaption der Ottobock Zughände mit Stahlseil 8K21, 8K23 und 8K27. Zum Aufprägen des Kugelschaft-Fittings auf das Stahlseil das Ottobock Prägewerkzeug 736Y6...
5.1 Betätigen der künstlichen Hand bei Eigenkraftprothesen Eine oder beide Schultern nach vorne drücken (Abb. 9). 5.2 Sperren bzw. Lösen des Ellbogengelenkes (nur bei 21A35) Senken des Schultergürtels (Schulterstoß, Abb. 10a) oder Zurückbringen des versorgten Ober- armes bei gleichzeitiger Vorbringung der Schulter (Abb. 10b).
Seite 62
DGM DE 20110 727 U (Gebrauchsmusterschutz) US Patent Nr� 6�736�855 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...