Ottobock 21A47 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
21A47=*
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ..............................................................................
Instructions for use (qualified personnel) ...........................................................................
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ..................................................................
Istruzioni per l'uso (Personale tecnico specializzato) ..........................................................
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .......................................................
Manual de utilização (Pessoal técnico) ..............................................................................
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) .....................................................................................
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................
Brugsanvisning (Faguddannet personale) .........................................................................
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................
Návod k použití (Odborný personál) ................................................................................. 102
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ................................................................................. 111
取扱説明書 (有資格担当者) .............................................................................................. 120
3
12
21
30
39
48
57
66
75
84
93
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 21A47
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 21A47
- Seite 1 21A47=* Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ................Instructions for use (qualified personnel) ................Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ..............Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ............Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ............Manual de utilização (Pessoal técnico) ................Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................Bruksanvisning (Fackpersonal) ..................
- Seite 2 Armlochumfang / armhole size Größe / Size inch 38 - 45,3 15 - 17.8 45,3 - 52,6 17.8 - 20.7 52,6 - 60 20.7 - 23.6 Rückenbreite / back width Größe / Size inch 30 - 36,6 11.8 - 14.4 36,6 - 43,2 14.4 - 17 43,2 - 50...
-
Seite 3: Produktbeschreibung
1 Vorwort Deutsch INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung: 2016-10-17 ► Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden. ► ► Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein. -
Seite 4: Sicherheit
3.3 Einsatzbedingungen Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vorgesehen. Der Ge brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig. Das Produkt kann mit myoelektrischen oder passiven Prothesen verwendet werden. 3.4 Indikationen •... -
Seite 5: Vorbereiten
HINWEIS Unsachgemäße Pflege des Produkts Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel. ► Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben im Kapitel "Reinigung und Pflege" (siehe Seite 10). HINWEIS Unsachgemäße Montage/Demontage des Produkts Beschädigung des Produkts. ► Beachten Sie die Arbeitsschritte und Hinweise sowie die erforderlichen Werkzeuge im Kapi tel „Herstellung der Gebrauchsfähigkeit“. - Seite 6 4) Das lose Ende mit Stecknadeln am Ärmel feststecken. INFORMATION: Der Gurt soll den Ärmel um ca. 7 cm überlappen. 6.2 Anlegen Folgende Schritte für das Anlegen des Produkts durchführen: 1) Den Ärmelklettverschluss öffnen. 2) Die Prothese zwischen den Beinen ein klemmen (die Finger der Prothese zeigen nach oben).
- Seite 7 6) Die richtige Positionierung des Produkts beachten. 7) Den Ärmel des Produkts nach oben klap pen und das Anziehloch frei halten. 8) Den Ärmelklettverschluss schließen. 9) Die Prothese anziehen. INFORMATION: Darauf achten, dass keine Teile des Produkts beim Anzie hen mit eingezogen werden. 10) Die Schulterlaschen auf die Schulter le...
- Seite 8 12) Mit der zweiten Hand die Schulterschlaufe anlegen. 13) Den Schulterklettverschluss schließen. 6.3 Anpassen Um die Anpassung des Produkts durchzuführen müssen folgende Schritte durchgeführt werden: 1) Den Patienten aufstehen lassen. → Der Patient muss stehen. 2) Das Produkt anlegen. INFORMATION: Der Schulterklettver schluss muss mittig im Ärmelbereich geschlossen sein.
- Seite 9 7) Die Schnittkante des Gurtes abbrennen. INFORMATION: Alle Fasern müssen verschmolzen sein um ein Auftrennen des Gurtes zu verhindern. 8) Den Gurt im Rechteck annähen. 9) Den Vorgang zweimal wiederholen. INFORMATION: Auf der Nähmaschine die Stichart "gerade", mit einer Stich länge von "2,5"...
-
Seite 10: Ce-Konformität
6.4 Ablegen Folgende Schritte für das Ablegen des Produkts durchführen: 1) Den Schulterklettverschluss öffnen. 2) Den Arm aus der Schulterschlaufe ziehen. 3) Den Schulterklettverschluss schließen. 4) Den Stumpf aus dem Schaft ziehen. INFORMATION Für das nächste Anlegen muss der Ärmel des Produkts nicht von der Prothese gezogen wer den. -
Seite 11: Technische Daten
93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon densierend Betrieb -10 °C/+14 °F bis +70 °C/+158 °F max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon densierend Allgemein Kennzeichen 21A47=* Gewicht 190 g Belastungsgrenzen Maximale vertikale Belastung (Gewicht der 6,5 kg Prothese + erlaubte zu tragende Last) entspricht 65 N 10 Anhang 10.1 Symbole auf dem Produkt... - Seite 132 The 21A47=* Transhumeral Soft Harness is covered by the following patents: Patents pending in: Patents pending in Germany and as international application. Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64...