Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Schwamborn DSM 530S Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schwamborn Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. DSM 530S
  6. Originalbetriebsanleitung

Schwamborn DSM 530S Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DSM 530S:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DSM 530S / DSM 650S
DE
Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Originalbetriebsanleitung
EN
Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Translation of the original operating manual
FR
Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Traduction du manuel d'utilisation original
NL
Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
RU
Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSM 800S
4
14
24
34
44

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Schwamborn DSM 530S

Inhaltszusammenfassung für Schwamborn DSM 530S

  • Seite 1 ......Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации...
  • Seite 2 Fig. A DSM 530S / DSM 650S Fig. C Fig. D Fig. A DSM 800S Fig. E Fig. F Fig. B...
  • Seite 3 Fig. G (DSM 800S) Fig. L Fig. M DSM 530S / DSM 650S Fig. H Fig. I Fig. M DSM 800S Fig. J Fig. K max.! Fig. N...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Originalbetriebsanleitung Legende zu den Bildseiten Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Benennung Telefon: +49 (0)7161 2005-0 Führungsbügel Telefax: +49 (0)7161 2005-15 E-Mail: info@schwamborn.com Bedieneinheit URL: http//:www.schwamborn.com...

  • Seite 5: Wichtige Hinweise

    1 Wichtige Hinweise Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung © Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her- Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, steller gelieferten Zubehörs verwendet werden zum liegen bei der Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheit Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S der Maschine zu nutzen Sicherheitseinrichtungen müssen während — Ausfallzeiten und Reparaturkosten zu vermeiden des Betriebes montiert sein! — die Funktion der Maschine zu erhalten Die mit der Maschine zu bearbeitenden —...

  • Seite 7: Maschine In Betrieb Nehmen

    3 Bedienen Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Die Maschine darf nur in technisch einwand- Lebensgefahr durch hohe elektrische Span- freiem Zustand in Betrieb genommen wer- nung! Die Netzleitung darf nicht überfahren, den! gequetscht oder gezerrt werden! Anbauten und Veränderungen an der Ma-...

  • Seite 8: Betriebsstundenzähler

    3 Bedienen Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Betrieb Führungsstange [3, Fig. A] festhalten bzw. ge- gen herabfallen sichern und die Klemm-Mutter [21, Fig. E] gegen den Uhrzeigersinn drehen, Drehschalter FWD/0/REV [18, Fig. B] steht auf bis die Rast-Scheiben [22, Fig.

  • Seite 9: Maschine Ausschalten

    4 Wartung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Maschine ausschalten 4.1 Kundendienst und Ersatzteile Bei Fragen zu Kundendienst, Ersatzteilen oder Repa- Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! ratur wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Um Ihre Fragen schnell bearbeiten zu können, sollten Sie im-...

  • Seite 10: Etx-Diamantwerkzeuge Aus- Und Einbauen

    4 Wartung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Mutter im Uhrzeigersinn festdrehen, so Die 3 Flächenfräsen [35, Fig. K] mit den mitgelie- dass die Rast-Scheiben ineinander greifen. ferten Schrauben (je 3, M8) an den ETX-Aufnah- meteller befestigen.

  • Seite 11: Übernahme Und Transport

    5 Übernahme und Transport Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Übernahme und Transport Nur Anschlag- und Transportmittel verwen- den, die für das Gewicht und die Abmessun- gen der Last ausreichend dimensioniert sind! Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Gewichtsangaben auf der Verpackung bzw.

  • Seite 12: Fehlerbeseitigung

    6 Fehlerbeseitigung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf mierten und qualifizierten Fachkraft ausge- ausschließlich von einer ausreichend infor- führt werden! Störung Ursache Behebung Maschine startet Die Spannungsversorgung Anschlussleitung (Verlängerungsleitung) mit einer ordnungs- nicht.

  • Seite 13: Technische Daten

    7 Technische Daten Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technische Daten DSM 530S DSM 650S DSM 800S Nennleistung 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Nennspannung 400 V, 3∼ 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Seite 14 Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Translation of the original operating manual Key to the illustrations Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Name Telephone: +49 (0)7161 2005-0 Guide handle...

  • Seite 15: Important Notes

    1 Important notes Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Important notes 1.2 Liability and warranty © Schwamborn Gerätebau GmbH The machine may be used only with the accesso- All rights, including those pertaining to transla- ries supplied by the manufacturer for stripping, tion, lie with Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Seite 16: Safety Instructions

    2 Safety Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S The manufacturer and owner of the machine must respect the contents and regulations of the EC directi- ves. The effectiveness of any measure ultimately de- pends on how well all parties, i.e. the manufacturer, the owner and the machine operators, work together to uphold safety standards.

  • Seite 17: Operation

    3 Operation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.1 Starting up the machine Maintenance needs to be conducted accor- ding to the operation manual. Follow the safety instructions in Chapter 2! Do not use high pressure cleaners to clean...

  • Seite 18: Operating Hours Counter

    3 Operation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Risk of damage due to tensile strain exerted — FWD (forward): by the power line! The gears turn anticlockwise; the ETX lo- cating plates turn clockwise. The electric outlet serving as the power sup- ply should be supported and installed ac- —...

  • Seite 19: Customer Service And Spare Parts

    4 Maintenance Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4 Maintenance Adjust the guide bar to the upper, stretched position [Fig. F] and tighten the clamping nuts clockwise so that the locking disks en- gage. Follow the safety instructions in Chapter 2.

  • Seite 20: Mounting And Dismantling Surface Mills

    5 Acceptance and transportation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Gently tap with a lump hammer to loosen the Securely grip the guide bar [3, Fig. A] or tools [32, Fig. J] from the EXT locating secure it against falling and turn the clam- plate [29, Fig.
  • Seite 21 5 Acceptance and transportation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S formed by two persons! Decommission the machine ( Chapter 4.7). Do not raise loads any higher than neces- Fasten all loose parts to the machine.

  • Seite 22: Troubleshooting

    6 Troubleshooting Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Troubleshooting Only suitably knowledgeable, qualified profes- sional technicians may perform repairs on the machine. Malfunction Cause Rectification Machine will not The voltage supply has not Join the connecting cable (extension cable) with a proper start.

  • Seite 23: Technical Data

    7 Technical data Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technical data DSM 530S DSM 650S DSM 800S Rated power 7.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW Rated voltage 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Seite 24 Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Traduction du manuel d’utilisation original Légende des illustrations Constructeur: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Dénomination Téléphone: +49 (0)7161 2005-0 Étrier de guidage Télécopie:...

  • Seite 25: Remarques Importantes

    1 Remarques importantes Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Remarques importantes 1.2 Responsabilité et garantie © Schwamborn Gerätebau GmbH La machine doit être utilisée exclusivement avec Tous les droits y compris ceux concernant la tra- les accessoires fournis par le constructeur pour duction sont réservés à...

  • Seite 26: Consignes De Sécurité

    2 Sécurité Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Le constructeur et l’exploitant de la machine doivent Les surfaces à traiter avec la machine doi- respecter le contenu et les dispositions des directives vent être exemptes de tout obstacle.

  • Seite 27: Service

    3 Service Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S L’ajout d’éléments et les modifications effec- tués sur la machine pouvant influencer la sécurité du fonctionnement sont interdits! Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par du personnel spécialisé...

  • Seite 28: Compteur Horaire

    3 Service Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Fonctionnement Tenir fermement le manche de guidage [3, Fig. A] et l’empêcher de s’abaisser, et tourner l’écrou de serrage jusqu’à ce que les rondelles d’arrêt Le commutateur rotatif FWD/0/REV [18, Fig. B] [21, Fig.

  • Seite 29: Mise Hors Tension De La Machine

    4 Maintenance Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Mise hors tension de la machine 4.1 Service après-vente et pièces de rechange Respecter les consignes de sécurité du cha- Pour toutes les questions concernant le service après- pitre 2! vente, les pièces de rechange ou les réparations, s’a-...

  • Seite 30: Mise En Place Et Dépose Des Outils Diamantés Etx

    4 Maintenance Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.3 Mise en place et dépose des outils 4.5 Nettoyage de la machine diamantés ETX Basculer la machine ( Chapitre 4.2). Les caractéristiques de la surface à poncer détermi- Nettoyer la machine et les outils à...

  • Seite 31: Réception Et Transport

    5 Réception et transport Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Réception et transport Porter des chaussures de sécurité! Porter des gants de protection! Procéder avec la plus grande prudence! Respecter les consignes de sécurité du cha- pitre 2! Si la machine doit être transportée ou...

  • Seite 32: Élimination Des Erreurs

    6 Élimination des erreurs Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Élimination des erreurs Seul un spécialiste dûment informé et qualifié est autorisé à procéder à l’élimination des erreurs! Défaillance Cause Remède La machine ne L’alimentation électrique...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    7 Caractéristiques techniques Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Caractéristiques techniques DSM 530S DSM 650S DSM 800S Puissance nominale 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Tension nominale 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Seite 34 Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Legende bij de beeldpagina’s Fabrikant: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Aanduiding Telefoon: +49 (0)7161 2005-0 Geleidebeugel Telefax: +49 (0)7161 2005-15 E-mail: info@schwamborn.com...

  • Seite 35: Belangrijke Aanwijzingen

    1 Belangrijke aanwijzingen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Belangrijke aanwijzingen 1.2 Aansprakelijkheid en garantie © Schwamborn Gerätebau GmbH De machine mag uitsluitend samen met het door Alle rechten, inclusief die van de vertalingen, voor- de fabrikant geleverde toebehoren worden ge- behouden aan Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Seite 36: Veiligheidsaanwijzingen

    2 Veiligheid Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Fabrikant en gebruiker van de machine moeten de inhoud en de bepalingen van de EU-richtlijnen in acht nemen. De effectiviteit van alle maatregelen is steeds afhankelijk van de veiligheidsconforme samenwerking van alle betrokkenen, dus van fabrikant, gebruiker en het bedienende personeel.

  • Seite 37: Machine In Gebruik Nemen

    3 Bedienen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geïnstrueerd vakperso- neel worden uitgevoerd! Onderhoudswerkzaamheden moeten vol- gens de gebruiksaanwijzing worden uitge- voerd! Gevaar voor letsel door stofontwikkeling De machine mag niet met een hogedruk-rei-...

  • Seite 38: Bedrijsfurenteller

    3 Bedienen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Bedrijf Geleidestang [3, fig. A] vasthouden resp. tegen vallen beveiligen en de klem-moer [21, fig. E] linksom draaien tot de grendel-schij- Draaischakelaar FWD/0/REV [18, fig. B] staat ven [22, fig. E] niet meer in elkaar grijpen.

  • Seite 39: Machine Uitschakelen

    4 Onderhoud Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Machine uitschakelen 4.1 Klantenservice en reserveonderdelen Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in Neem bij vragen over de klantenservice, reserveonder- acht nemen! delen of reparaties contact op met de fabrikant. Ver-...

  • Seite 40: Etx-Diamantwerktuig Uit- En Inbouwen

    4 Onderhoud Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.3 ETX-diamantwerktuig uit- en inbouwen 4.5 Machine reinigen De eigenschappen van het oppervlak dat moet wor- Machine kantelen ( hoofdstuk 4.2). den geslepen bepalen de wijze resp. samenstelling Machine en werktuig na gebruik met een doek van het gebruikte werktuig.

  • Seite 41: Overname En Transport

    5 Overname en transport Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Overname en transport Alleen bevestigings- en transportmiddelen gebruiken die op het gewicht en de afmetin- gen van de last zijn berekend! Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in...

  • Seite 42: Verhelpen Van Storingen

    6 Verhelpen van storingen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen aan de machine mag uitsluitend door een voldoende geïnformeerde en gekwalificeerde specialist worden uitgevoerd! Storing Oorzaak Maatregel Machine start...

  • Seite 43: Technische Gegevens

    7 Technische gegevens Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technische gegevens DSM 530S DSM 650S DSM 800S Nominaal vermogen 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Nominale spanning 400 V, 3∼ 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Seite 44 Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Schwamborn Gerätebau GmbH Изготовитель: Пояснения к страницам с иллюстрациями Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Поз. Рис. Наименование +49 (0)7161 2005-0 Телефон: +49 (0)7161 2005-15 Направляющая...

  • Seite 45: Важные Указания

    1 Важные указания Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Важные указания 1.2 Ответственность и гарантии © Schwamborn Gerätebau GmbH Эксплуатация машины допускается только с применением предоставляемых изготовителем Все права, включая права на переводы, принадлежностей...

  • Seite 46: Указания По Технике Безопасности

    2 Безопасность Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S — предупреждать опасности эксплуатацию проверить предохранительные — применять машину в соответствии с ее назначением устройства на комплектность и — избегать простоев и снижать расходы на ремонт...

  • Seite 47: Управление (Работа С Пульта)

    3 Управление (работа с пульта) Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S поврежденным или неприкрепленным Высокое электрическое напряжение опасно деталям и износу! для жизни! Запрещается переезжать через сетевой кабель, защемлять его или дергать! Машина должна использоваться только в...

  • Seite 48: Ввод Машины В Эксплуатацию

    3 Управление (работа с пульта) Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Отсос пыли и водоснабжение обеспечиваются заказчиком. Направляющую штангу [3, рис. A] зафиксировать и принять меры против ее падения, а зажимную гайку [21, рис. E] повернуть против часовой...

  • Seite 49: Эксплуатация

    4 Техобслуживание Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Эксплуатация 3.4 Выключить машину Поворотный выключатель FWD/0/REV [18, рис. B] Соблюдать указания по технике безопасности, установлен на 0 (среднее положение). приведенные в главе 2! Для мокрого шлифования должен быть открыт...

  • Seite 50: Служба Заказчика И Запчасти

    4 Техобслуживание Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.1 Служба заказчика и запчасти 4.3 ETX алмазные инструменты демонтировать и монтировать По вопросам обслуживания заказчика, запчастей и Качество шлифуемой поверхности определяет вид или проведения ремонтных работ просьба обращаться к...

  • Seite 51: Машину Очистить

    5 Приемка и транспортировка Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.5 Машину очистить 5 Приемка и транспортировка Машину опрокинуть ( раздел 4.2). Соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в главе 2! Машину и инструменты после использования...
  • Seite 52 5 Приемка и транспортировка Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Действовать с величайшей осторожностью и или осмотрительностью! Соответствующие грузозахватные Для продолжительной транспортировки и приспособления (ремни или тросы) длительного хранения обеспечить защиту закрепить на машине согласно действующим...

  • Seite 53: Устранение Неполадок

    6 Устранение неполадок Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Устранение неполадок Устранение неполадок на машине вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист-электрик! Сбой Причина Устранение Машина не Электропитание Соединительный провод (кабель-удлинитель) соединить с...
  • Seite 54 6 Устранение неполадок Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Сбой Причина Устранение Машина отключается Машина перегружена. Нажать кнопку RESEТ [15, рис. B]. автоматически. Сработала защита привода Пустить машину в работу раздел 3.1 - стр. 48.

  • Seite 55: Технические Данные

    7 Технические данные Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Технические данные DSM 530S DSM 650S DSM 800S 7,5 êÂò 7,5 êÂò 11 êÂò 15 êÂò Номинальная мощность Номинальное 400 В, 3∼ 400 В, 3∼...

Diese Anleitung auch für:

Dsm 650sDsm 800s

Inhaltsverzeichnis