Werbung
SVENSKA
7. Anslutningsexempel
7. Tilkoblingseksempler
7.1 Start- och övervakningskretsar
7.1 Start- og tilbakeføringskretser
– Automatisk start ()
– Automatisk aktivering ()
– Automatisk start med övervakad expansionskontakt ()
– Automatisk aktivering med overvåket kontaktutvidelse. ()
– Manuellt övervakad start ()
– Manuelt overvåket aktivering ()
– Manuellt övervakad start med övervakad expansionskontakt
– Manuelt overvåket aktivering med overvåket kontaktutvidelse.
()
()
7.2 Sensorkrets
7.2 Sensorkretser
– Tvåkanalig nödstopps-övervakning med
– Tokanals nødstoppovervåking med kortslutningsovervåking. 2
tvärkopplingsövervakning. Två brytande kontakter ()
x N/C ()
– Tvåkanalig nödstoppsövervakning utan
– Tokanals nødstoppovervåking uten kortslutningsovervåking.
tvärkopplingsövervakning. Två brytande kontakter ()
To N/C ()
– Enkanalig nödstoppsövervakning utan
– Enkanals nødstoppovervåking uten kortslutningsovervåking.
tvärkopplingsövervakning. ()
()
8. Deratingkurva ()
8. Deratingkurve ()
T
= omgivningstemperatur
T
= Omgivelsestemperatur
A
A
9. Diagnos- och statusindikeringar
9. Diagnostikk- og statusvisninger
Power
K1/K2
K3/K4
LED statusindikering
Power
K1/K2
TILL
FRÅN
FRÅN
Enheten är driftklar
PÅ
AV
TILL
TILL
TILL
Enheten är aktiv.
PÅ
PÅ
Seriedubblerade kontakter
är stängda.
Blinker
AV
Blinkar
FRÅN
FRÅN
Internt fel - defekt enhet.
0,2 s
0,2 s
• Byt ut enheten!
Blinker
AV
Blinkar
FRÅN
FRÅN
Externt fel -
1 s
1 s
• kontrollera kopplingen
och spänningsförsörjning!
Vid manuell reset:
• Kontrollera tidsförloppet!
Blinkar
Blinkar
FRÅN
Konfigurationsfel -
Blinker
Blinker
1 s
1 s
1 s
1 s
• upprepa konfigurationen!
Om du inte kan utföra det:
• kontrollera kopplingen
och spänningsförsörjning!
Blinkar
Blinkar
Blinkar
Konfiguration erforderlig
1 s
1 s
1 s
- rotationsgivaren har
Blinker
Blinker
flyttats.
1 s
1 s
• Utför en konfiguration på
nytt!
Tekniska data
Tekniske data
Anslutning
Skruvanslutning
Ingångsdata
Inngangsdata
Ingångsmärkspänning U
Nominell inngangsspenning U
N
Tillåtet område (enligt U
)
Tillatt område (med hensyn til U
N
Typ. strömförbrukning (enligt U
)
Typ. strømopptak (med hensyn til U
N
Återinkopplingstid
Gjenopprettingstid
Max. tillåtet totalkabelmotstånd
Maks. tillatt total ledningsmotstand
Ingångs- och återställningskrets vid U
Inngangs- og resetkrets ved U
N
Fördröjningstid
K3, K4 inställbar
Forsinkelse
Typ. tillslagstid (K1, K2) vid U
Typ. tiltrekningstid (K1, K2) ved U
N
övervakad/manuell och autostart
Overvåket/manuell og automatisk start
Utgångsdata
Utgangsdata
Kontaktutförande
Kontaktutførelse
2 Seriedubblerad kontakt utan fördröjning
To utgangskretser, ikke forsinket
2 fördröjda seriedubblerade kontakter
2 utgangskretser, forsinket
Max. kopplingsspänning
Maks. koblingsspenning
Min. kopplingsspänning
Min. koblingsspenning
Max. kontinuerlig ström
Varig grensestrøm
Slutande kontakt
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
I
= I
+ I
+ I
+ I
(se deratingkurva)
I
= I
+ I
+ I
+ I
TH
1
2
3
4
TH
1
2
3
4
Min. kopplingsström
Min. koblingsstrøm
Min. kopplingseffekt
Min. koblingseffekt
Kortslutningsskydd för utgångskretsarna
Kortslutningsbeskyttelse av utgangskretsene
Slutande kontakt
Allmänna data
Generelle data
Omgivningstemperaturområde
Omgivelsestemperaturområde
Skyddsklass
Beskyttelsesgrad
Installationsplats
minimal
Monteringsplass
luft- och krypsträckor mellan strömkretsarna
Luft- og krypavstander mellom strømkretsene
Dimensionerad stötspänning
Merkestøtspenning
4 kV / basisolering
4 kV / basisisolering
Nedsmutsningsgrad
Forurensningsgrad
Överspänningskategori
Overspenningskategori
Mått B / H / D
Skruvanslutning
Dimensjoner b / h / d
Ledararea
Skruvanslutning
Ledertverrsnitt
Stoppkategori
EN 60204-1
Stoppkategori
icke fördröjda kontakter
ikke-forsinkede kontakter
fördröjda kontakter
Kategori / Performance Level
EN 13849
Kategori / Performance Level
SIL / SIL CL
IEC 61508 / EN 62061
SIL / SIL CL
Prooftest High Demand
[månader]
Prooftest High Demand
Kravnivå
[månader]
Kravrate
Livslängd
[månader]
Brukstid
NORSK
NEDERLANDS
7. Aansluitvoorbeelden
7.1 Start- en retourmeldcircuits
– automatische activering ()
– automatische activering met bewaakte contactuitbreiding ()
– handmatig bewaakte activering ()
– handmatig bewaakte activering met bewaakte
contactuitbreiding ()
7.2 Sensorcircuits
– 2-kanaals nood-uit-bewaking met dwarssluitingsbewaking.
Twee verbreekcontacten ()
– 2-kanaals nood-uit-bewaking zonder dwarssluitingsbewaking
Twee verbreekcontacten ()
– 1-kanaals nood-uit-bewaking zonder dwarssluitingsbewaking.
()
8. Deratingcurve ()
T
= omgevingstemperatuur
A
9. Diagnose- en statusled's
K3/K4
LED-statusindikator
Power
K1/K2
K3/K4
led-statusindicatie
AV
Modulen er klar til drift.
AAN
UIT
UIT
moduul is bedrijfsgereed
PÅ
Modulen er aktiv.
AAN
AAN
AAN
moduul is actief,
Utgangene er lukket.
vrijgavecircuits zijn gesloten
AV
Intern feil - modul defekt.
knippert
UIT
UIT
Interne fout -
• Skift ut modulen!
0,2 s
moduul defect.
• Vervang het moduul!
AV
Ekstern feil -
knippert
UIT
UIT
Externe fout -
• Kontroller koblingen og
1 s
driftsforsyningsspennin-
• Controleer de schakeling
gen!
Ved manuell reset:
Bij handmatige reset:
• Kontroller tidsforløpet!
• Controleer het
AV
Konfigureringsfeil -
knippert
knippert
UIT
Configuratiefout -
• Gjenta konfigureringen!
1 s
1 s
• Herhaal de configuratie!
Hvis den ikke kan foretas:
• Kontroller koblingen og
Kan deze niet worden
uitgevoerd:
driftsforsyningsspennin-
gen!
• Controleer de schakeling
Blinker
Konfigurering nødvendig
1 s
- omdreiningsgiver er stilt
knippert
knippert
knippert
Configuratie noodzakelijk
inn.
1 s
1 s
1 s
- encoder werd versteld.
• Foreta ny konfigurering!
• Voer opnieuw een
Technische gegevens
Tilkoblingstype
aansluitmethode
Skrutilkobling
schroefaansluiting
ingang
Syöttötiedot
nominale ingangsspanning U
Syöttönimellisjännite U
N
N
)
toelaatbaar bereik (heeft betrekking op U
)
Sallittu alue (suhteellinen U
N
N
)
typ. stroomopname (heeft betrekking op U
)
Tyyp. virranotto (suhteellinen U
N
N
hersteltijd
Elpymisaika
max. toelaatbare totale leidingweerstand
Max. sallittu kokonaisjohtovastus
ingangs- en resetcircuit bij U
N
N
K3, K4 kan stilles inn
vertragingstijd
K3, K4 instelbaar
Viiveaika
typ. aanspreektijd (K1, K2) bij U
Tyyp. vasteaika (K1, K2) jännitteellä U
N
N
bewaakte/handmatige en automatische start
valvottu/manuaalinen ja automaattinen käynnistys
uitgang
Lähdön tiedot
contactuitvoering
Koskettimen rakenne
2 onvertraagde vrijgavecircuits
2 vrijgavecircuits vertraagd
max. schakelspanning
Max. kytkentäjännite
min. schakelspanning
Min. kytkentäjännite
continue grensstroom
Suurin sallittu jatkuva virta
N/O-kontakt
maakcontact
2
2
2
2
2
2
(se deratingkurve)
I
= I
+ I
+ I
+ I
(zie deratingcurve)
I
TH
1
2
3
4
TH
min. schakelstroom
Min. kytkentävirta
min. schakelvermogen
Min. kytkentäteho
kortsluitbeveiliging uitgangscircuits
Lähtöpiirien oikosulkusuoja
N/O-kontakt
maakcontact
algemene gegevens
Yleiset tiedot
omgevingstemperatuurbereik
Ympäristön lämpötila-alue
beschermklasse
Suojauslaji
min.
inbouwpositie
minimaal
Asennuspaikka
lucht- en kruipwegen tussen de stroomcircuits
Ilma- ja pintavuoto virtapiirien välillä
impulsspanningsbestendigheid
Mitoitussyöksyjännite
4 kV / basisisolatie
4 kV / Peruseristys
vervuilingsgraad
Likaantumisaste
overspanningscategorie
Ylijännitekategoria
Skrutilkobling
afmetingen b / h / d
schroefaansluiting
Mitat L / K / S
Skrutilkobling
aderdoorsnede
schroefaansluiting
Johtimen halkaisija
EN 60204-1
stopcategorie
EN 60204-1
Pysäytyskategoria
onvertraagde contacten
forsinkede kontakter
vertraagde contacten
EN 13849
categorie / performance level
EN 13849
Luokka/suoritustaso
IEC 61508 / EN 62061
SIL / SIL CL
IEC 61508 / EN 62061
SIL / SIL CL
[Måneder]
Proof Test High Demand
[maanden]
High Demand -toimintatesti
[Måneder]
activiteit
[maanden]
Vaatimustaso
[Måneder]
gebruiksduur
[maanden]
Käyttökestoaika
SUOMI
7. Liitäntäesimerkkejä
7.1 Käynnistys- ja takaisinkytkentäpiirit
– Automaattinen aktivointi ()
– Automaattinen aktivointi valvotulla kosketinlaajennuksella ()
– Manuaalisesti valvottu aktivointi ()
– Manuaalinen valvottu aktivointi valvotulla
kosketinlaajennuksella ()
7.2 Anturipiirit
– Kaksikanavainen hätä-seis-valvonta oikosulkuvalvonnalla.
Kaksi avaajakosketinta ()
– Kaksikanavainen hätä-seis-valvonta ilman liitinten välisen
oikosulun valvontaa. Kaksi avauskosketinta ()
– Yksikanavainen hätä-seis-valvonta ilman liitinten välisen
oikosulun valvontaa ()
8. Samankaltainen käyrä ()
T
= Ympäristölämpötila
A
9. Diagnoosi- ja tilanäytöt
Power
K1/K2
K3/K4
LED-tilanäyttö
PÄÄLLE
POIS
POIS
Laite on käyttövalmis
PÄÄLLE
PÄÄLLE
PÄÄLLE
Laite on aktiivinen.
Laukaisuvirtapiirit ovat
kiinni.
Vilkkuu
POIS
POIS
Sisäinen virhe -
0,2 s
Laite viallinen.
• Vaihda laite!
Vilkkuu
POIS
POIS
Ulkoinen virhe -
1 s
en de voeding!
• Tarkista johdotus ja
käyttöjännitteen syöttö!
Manuaalinen reset:
tijdsverloop!
• Tarkasta ajallinen kesto!
Vilkkuu
Vilkkuu
POIS
Konfigurointivirhe -
1 s
1 s
• Toista konfigurointi!
Ellei sen suorittaminen ole
mahdollista:
• Tarkista johdotus ja
en de voeding!
käyttöjännitteen syöttö!
Vilkkuu
Vilkkuu
Vilkkuu
Konfigurointi tarpeellista
1 s
1 s
1 s
- Kiertoanturin asentoa on
säädetty.
configuratie uit!
• Suorita konfigurointi
uudelleen!
Tekniset tiedot
Tekniske data
Liitäntälaji
Ruuviliitäntä
Indgangsdata
Indgangsspænding U
N
N
)
Tilladeligt område (i forhold til U
)
N
N
)
Typisk strømforbrug (i forhold til U
N
N
Genindkoblingstid
Maks. tilladelig samlet ledningsmodstand
Tulo- ja nollauspiiri jännitteellä U
Indgangs- og resetkredse ved U
N
K3, K4 säädettävissä
Forsinkelsestid
K3, K4 kan indstilles
Typisk indkoblingstid (K1, K2) ved U
N
Overvåget/manuel og autostart
Udgangsdata
Kontaktudførelse
2 viiveetöntä laukaisuvirtapiiriä
2 funktionsstrømkredse ikke-forsinket
2 viiveellistä laukaisuvirtapiiriä
2 funktionsstrømkredse forsinket
Maks. koblingsspænding
Min. koblingsspænding
Vedvarende grænsestrøm
Sulkija
2
2
2
2
2
2
2
2
2
= I
+ I
+ I
+ I
I
= I
+ I
+ I
+ I
(Se deratingkurve)
1
2
3
4
TH
1
2
3
4
(katso samankaltainen käyrä)
Min. koblingsstrøm
Min. brydeeffekt
Kortslutningsbeskyttelse af udgangskredse
Sulkija
Generelle data
Omgivelsestemperaturområde
Kapslingsklasse
minimi
Monteringssted
Luft- og krybestrækninger mellem strømkredsene
Mærkeimpulsholdespænding
4 kV / basisisolering
Forureningsgrad
Overspændingskategori
Ruuviliitäntä
Mål B / H / D
Ruuviliitäntä
Ledertværsnit
EN 60204-1
Stopkategori
unverzögerte Kontakte
Uforsinkede kontakter
verzögerte Kontakte
Forsinkede kontakter
EN 13849
Kategori / Performance level
IEC 61508 / EN 62061
SIL / SIL CL
IEC 61508 / EN 62061
[kuukautta]
Prooftest High Demand
[kuukautta]
Kravkategori
[kuukautta]
Brugstid
DANSK
7. Tilslutningseksempler
7.1 Start- og returkredse
– Automatisk aktivering ()
– Automatisk aktivering med overvåget kontaktudvidelse ()
– Manuelt overvåget aktivering ()
– Manuelt overvåget aktivering med overvåget kontaktudvidelse
()
7.2 Sensorkredse
– Nødstopovervågning med to kanaler med
tværslutningsovervågning. To brydekontakter ()
– Nødstopovervågning med to kanaler uden
tværslutningsovervågning. To afbrydekontakter ()
– Nødstopovervågning med 1 kanal uden
tværslutningsovervågning ()
8. Deratingkurve ()
T
= Omgivelsestemperatur
A
9. Diagnose- og statusvisninger
Power
K1/K2
K3/K4
LED-statusvisning
TÆND
SLUK
SLUK
Apparat er parat til brug
TÆND
TÆND
TÆND
Apparat er aktivt.
Funktionsstrømkredse er
lukket.
Blinker
SLUK
SLUK
Intern fejl - apparat defekt.
0,2 s
• Udskift apparatet!
Blinker
SLUK
SLUK
Ekstern fejl -
1 s
• Kontroller koblingen og
driftsspændingsforsynin-
gen!
Ved manuel reset:
• Kontroller tidsforløbet!
Blinker
Blinker
SLUK
Konfigurationsfejl -
1 s
1 s
• Gentag konfigurationen!
Gennemfør den ikke:
• Kontroller koblingen og
driftsspændingsforsynin-
gen!
Blinker
Blinker
Blinker
Konfiguration nødvendig
1 s
1 s
1 s
- Positionsgiver blev
ændret.
• Udfør på ny en
konfiguration!
Tilslutningstype
Skruetilslutning
ESR5-NV3-30
118705
24 V DC
0,85 ... 1,1
)
75 mA DC
330 ms
500 Ω
N
0,1 s ... 30 s ±40 %
N
150 ms
250 V AC/DC
15 V AC/DC
Sluttekontakt
6 A
2
120 A
25 mA
0,4 W
Sluttekontakt
10 A gL/gG NEOZED
-20 °C ... 45 °C
IP20
Minimal
IP54
DIN EN 60947-1
2
II
Skruetilslutning
22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
Skruetilslutning
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )
EN 60204-1
0
1
EN 13849
4 / e
3 / 3
Emergency On Call Service:
[Måneder]
240
Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
[Måneder]
< 12
© 2014 by Eaton Industries GmbH
[Måneder]
240
K5 ext.
K6 ext.
A1 S35 S34
A2
A1 S35 S34
A2
K5 ext.
K6 ext.
A1 S35 S34
A2
A1 S35 S34
A2
24V
S11 S12 S21 S22
S11 S12 S21 S22
24V
S11 S12 S21 S22
120
100
80
60
40
20
0
5
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
T [°C]
A
IL05013033Z
All Rights Reserved
Printed in Germany
Werbung
