Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EG330
FR
Pistolet à colle électrique
NL
Elektrisch Lijmpistool
DE
Elektrische Klebepistole
GB
Corded electric Hot Melt applicator
ES
Aplicador Hot Melt eléctrico con cable
PT
Aplicador de cola eléctrico
IT
Incollatrice elettrica
GR
Ηλεκτρικό Πιστόλι Θερμόκολλας
SE
Elektrisk smältlimpistol
NO
Elektrisk limstiftpistol
FI
Sähkötoiminen kuumaliimapistooli
DK
Elektrisk limpistol
EE
Juhtmega elektriline kuumliimipüstol
.
LV
Elektriskā karstlīmes pistole ar vadu
LT
Elektrinis karšto lydinio tepiklis
Клеевой пистолет со шнуром
RU
PL
Pistolet do klejenia na gorąco
CZ
Tavná lepící pistole
Elektrická tavná pištoľ
SK
HU
Elektromos ragasztópisztoly
SI
Električna naprava za lepljenje s talečim
lepilom
HR
Električna ljepilica
BA
Električni kablovski pištolj s ljepilom
Kablolu, elektrikli Sıcak Eritme uygulayıcı
TR
For further information ;
www.isaberg-rapid.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rapid EG330
Inhaltszusammenfassung für Rapid EG330
- Seite 1 EG330 Elektriskā karstlīmes pistole ar vadu Pistolet à colle électrique Elektrisch Lijmpistool Elektrinis karšto lydinio tepiklis Клеевой пистолет со шнуром Elektrische Klebepistole Pistolet do klejenia na gorąco Corded electric Hot Melt applicator Aplicador Hot Melt eléctrico con cable Tavná lepící pistole Elektrická...
- Seite 2 Notice d'utilisation ……………………………………………… Bedieningshandleiding ………………………………………… Bedienungsanleitung…………………………………………… Users instructions ……………………………………………… Instrucciones para el usuario …………………………………. Manual técnico …………………………………………………. Istruzioni d’uso ..............Οδηγίες Χρήστη ………………………………………………… Bruksanvisning ..............Bruksanvisning ..............Käyttöohje ................Brugsanvisning ..............Kasutusjuhend ..............Lietošanas instrukcijas ............Vartotojo vadovas ..............Инструкция по применению ..........Instrukcja użrytkownika ............
- Seite 3 Température de la colle 180°C (360°F) et 205°C (400°F) Régulation par 2 thermostats 2 températures sélectionnées par commutateur Type de colle Bâtonnets Rapid Ø 12 mm, ½’’ Sous réserve de modifications techniques. Consignes de sécurité: A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil.
- Seite 4 Temperatuur 180°C (360°F) en 205°C (400°F), Thermostaat regeling. Schakelaar voor temperatuursinstelling Lijmpatronen Origineel Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Technische Veranderingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften: Zorgvuldig doornemen voor ingebruikname Hete Oppervlakten: de temperatuur van de lijm en de doseermond komt kan tot 200°C (400°F) heet worden.
-
Seite 5: Heisse Oberflächen
Temperatur 180°C (360°F) und 205°C (400°F), Thermostatregelung. Schalter für Temperatureinstellung Klebepatronen Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Technische Änderungen vorbehalten. Sicherheitshinweise: Vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. HEISSE OBERFLÄCHEN : Der Kleber wie auch die Gerätedüse können bis zu 200°C (400°F) heiß werden. -
Seite 6: Hot Surfaces
180°C (360°F) and 205°C (400°F), Regulated by 2 thermostats. Temperature selection done by external switch. Glue sticks specifications Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ The manufacturer reserves the right to change specifications without notice. Safety Instructions: Read carefully before using the Glue Gun – Hot Melt applicator HOT SURFACES : The glue and the nozzle of the tool can reach temperature up to 200°C (400°F). -
Seite 7: Superficies Calientes
La selección de temperatura se utiliza mediante un interruptor externo. Especificaciones de las barras de pegamento Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. Instrucciones de seguridad: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aplicador Glue Gun –... - Seite 8 Temperatura da cola, regulação 180°C (360°F) e 205°C (400°F), 2 termóstatos. Selecção da temperatura com botão de controlo Baton de cola Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Qualquer alteração ás características pode ser feita sem aviso prévio. Instruções de segurança: Ler atentamente antes de usar o aparelho: Superfícies quentes...
- Seite 9 180°C (360°F) e 205°C (400°F), Regolata da 2 termostati. La selezione della temperatura si effettua tramite un interruttore esterno. Specifiche della colla Originale Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Il produttore si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso. Istruzioni di sicurezza: Leggere attentamente prima di utilizzare l’incollatrice...
- Seite 10 180°C (360°F) και 205°C (400°F), Ρυθμιζόμενο από 2 θερμοστάτες. Η επιλογή θερμοκρασίας γίνεται από εξωτερικό διακόπτη. Προδιαγραφές Θερμόκολλας Αυθεντικήl Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής προδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση. Οδηγίες Ασφαλείας: Διαβάστε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το θερμοκολλητικό πιστόλι-συσκευή τήξης...
- Seite 11 Limtempertur, justeringstyp 180°C och 205°C. Justeras med 2 termostater. Temperaturval med extern brytare. Limstavsspecifikation Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Tillverkaren reserverar sig rätten att ändra specifikationen utan föregående varsel. Säkerhetsföreskrifter: Läs noggrant före användande av smältlimpistolen – applikatorn.
- Seite 12 Hvis strømledningen er defekt, ta ut kontakten ved å holde i støpselet. Ikke dra i ledningen. Ikke putt noe annet i verktøyet enn originalt Rapid-lim med spesifikt anbefalt diameter. Ikke dra ut/fjern en limstift når den først er blitt puttet inn i verktøyet.
-
Seite 13: Kuumat Pinnat
Liiman lämpötila, t° lämpötilan säätö 180°C (360°F) ja 205°C (400°F), 2 termostaattia. Lämpötila valitaan työkalussa olevalla valintakytkimellä. Liimapuikot Alkuperäiset Rapid -liimapuikot Ø 12 mm – ½ ‘’ Valmistaja varaa oikeuden teknisiin muutoksiin ennalta ilmoittamatta. Turvaohjeet: Lue huolellisesti nämä turvaohjeet ennen kuumaliimapistoolin käyttöä: KUUMAT PINNAT : Liima ja työkalun suukappale voivat saavuttaa 200°C (400°F). - Seite 14 Lim temperatur, t° justeringstype 180°C (360°F) og 205°C (400°F), Reguleret af 2 termostater. Temperaturvalg med udvendig omskifter. Limstifter Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Producenten forbeholder sig ret til ændringer uden forudgående varsel. Sikkerhedsinstruktioner: Læses omhyggeligt før limpistolen tages i brug VARME EMNER : Både lim og pistolens næse kan komme op på...
- Seite 15 Klass I Liimi temperatuur, t° reguleeritavus 180°C (360°F) ja 205°C (400°F), Reguleeritav 2 termostaadiga. Temperatuuri valik välispidiselt. Liimipulkadega ühilduvus Originaal Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Tootja omab õigust muuta spetsifikatsiooni . Ohutusjuhend: Loe hoolega ennem Kuumliimipüstoli kasutuselevõttu KUUMAD PINNAD : Nii liimipüstol kui otsik võivad olla kuumenenud kuni 200°C (400°F).
- Seite 16 180°C (360°F) un 205°C (400°F), regulēšana ar 2 termostatiem. Temperatūru iespējams izvēlēties ar pārslēga palīdzību. Līmes stieņu specifikācijas Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Ražotājs saglabā tiesības veikt izmaiņas tehniskajos rādītājos bez iepriekšēja brīdinājuma. Ar drošību saistīti norādījumi: Rūpīgi izlasiet, pirms uzsākat darbu ar karstlīmes pistoli...
-
Seite 17: Techninė Specifikacija
180 °C (360 °F) ir 205 °C (400 °F), reguliuojama dviem termostatais. Temperatūra parenkama naudojant išorinį jungiklį. Klijų lazdelių specifikacijos Original Rapid Ø 12 mm – ½’’ Gamintojas turi teisę specifikacijas keisti be perspėjimo. Saugos instrukcijos: Atidžiai perskaitykite prieš naudodami šį klijų pistoletą – karšto lydinio tepiklį... -
Seite 18: Горячие Поверхности
180°C (360°F) и 205°C (400°F), Регулируется двумя термостатами. Выбор температуры при помощи внешнего переключателя Описание клеевых стержней Оригинальные Rapid Ø12 mm – ½ ‘’ Производитель имеет право изменять характеристики без уведомления Инструкции по безопасности: Внимательно прочитайте перед использованием клеевого пистолета... - Seite 19 Regulowana przez 2 termostaty. Wybór temperatury dokonywany przełącznikiem zewnętrznym. Dane kleju w sztyftach zalecanego do użytku Oryginalne Rapid Ø 12 mm – ½’’ Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych bez powiadamiania. Instrukcje BHP: Zanim użyjesz pistoletu do klejenia na gorąco –przeczytaj dokładnie GORĄCE POWIERZCHNIE...
-
Seite 20: Horké Povrchy
180°C (360°F) a 205°C (400°F), Termostat Spínač pro nastavení teploty Tavné tyčinky Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Technické změny vyhrazeny. Bezpečnostní pokyny: Před použitím pečlivě přečtěte. : Teplota lepidla i trysky může být až 200°C (400°F). Z tohoto důvodu chraňte před HORKÉ... -
Seite 21: Bezpečnostné Opatrenia
180°C (360°F) and 205°C (400°F), Regulácia dvoma termostatmi. Zmena teploty pomocou vonkajšieho spínača. Silikónová tyčinka Originál Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny bez oznámenia. Bezpečnostné opatrenia: Pred použitím tavnej pištole si pozorne prečítajte nasledovné inštrukcie. -
Seite 22: Műszaki Adatok
Hőmérséklet 180°C (360°F) és 205°C (400°F), termosztát általi szabályozás. Kapcsoló a hőmérséklet beállításához Ragasztó patronok eredeti Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Műszaki adatok változtatási jogát fenntartjuk. Biztonsági előírások: Figyelmesen olvassa el használat előtt. FORRÓ FELÜLETEK : A ragasztó is és a készülék fúvókája is felmelegedhet 200°C-ra (400°F). Kerülje a bőrrel való... -
Seite 23: Tehnični Podatki
180°C (360°F) and 205°C (400°F), nastavljva z dvema termostatoma. Izbira temperature s pomočjo zunanjega stikala podatki o lepilu Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb brez najave Navodila za varno uporabo: Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila VROČE POVRŠINE... - Seite 24 180°C (360°F) and 205°C (400°F), regulacija s dva termostata. Izbor temperature s pomoču gumba za regulaciju. podaci o ljepilu Original Rapid Ø 12 mm – ½ ‘’ Proizvađač si pridržava pravo do promjena bez najave Uputstva za bezopasnu upotrebu: Prije upotebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu VRUČE POVRŠINE...
-
Seite 25: Tehničke Karakteristike
180°C (360°F) i 205°C (400°F), regulisano sa 2 termostata. Odabir temperature reguliše se vanjskim prekidačem. Tehnički opis patrona s ljepilom Originalni Rapid Ø 12 mm – ½’’ Proizvođač zadržava prava na promjene pojedinosti bez najave. Sigurnosna uputstva: Pažljivo pročitajte prije korištenja pištolja s ljepilom – Hot Melt applicator VRUĆE POVRŠINE... - Seite 26 2 termostatla düzenlenmektedir. Sıcaklık seçimi harici anahtarla yapılmaktadır. Yapıştırıcı çubukları özellikleri Orijinal Rapid Ø 12 mm – ½’’ İmalatçı uyarıda bulunmadan teknik özelliklerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Güvenlik Talimatları: Yapıştırıcı Tabancası – Sıcak Eritme uygulayıcısını kullanmadan önce dikkatlice okuyun : Yapıştırıcı...