Beko ÖWAMAT 10 Installation Und Betriebsanleitung Seite 17

español
El ÖWAMAT está certificado por el
Instituto Alemán de Construcción e In-
geniería de Berlín para el tratamiento de
condensado de compresores. Por tanto,
no necesita ningún otro certificado para
su puesta en marcha. Es suficiente con
dar parte de la instalación del ÖWAMAT
a la autoridad regional competente res-
ponsable de vigilancia.
Sin embargo, las regulaciones vigentes
sobre instalación y puesta en marcha
pueden diferir en algunos puntos de lo
expuesto en este manual, por lo que le
rogamos que se informe en el organismo
correspondiente.
1. Lugar de instalación
• ¡Suelo impermeabilizado o cubeta
colectora (> 10 l)! En caso de avería,
deberá evitarse en todo caso que
condensado o aceite lleguen a la ca-
nalización o a la tierra.
• El suelo sobre el que se instale el apa-
rato deberá ser estable y plano (máx.
1° de inclinación) para que el ÖWAMAT
funcione de modo fiable.
2. Instalación
¡Siga la hoja de instalación adjunta!
Montaje en suelo
Utilice los orificios alargados de los 4
pies de fijación (1). Tornillos y tacos van
incluidos. Montar el ÖWAMAT en vertical
(± 1°).
Montaje en pared
Montar el soporte (2) en vertical (± 1°)
a la pared.
Colocar el ÖWAMAT 10 a la altura del
aro de sujeción (3) y encajar el medio
aro de cierre (4).
ÖWAMAT 11 : Montar sobre ángulo de
montaje (2), atornillar ángulo de apoyo
lateral (5) a ÖWAMAT 11 y montar sobre
la pared.
Colocar las conducciones de alimentación
de condensado por encima del ÖWAMAT
y en pendiente continua.
Instalar la conducción de salida con
pendiente continua y, a ser posible, con
sifón. El lugar de instalación deberá
quedar configurado de manera que el
condensado no tratado no pueda llegar
a la canalización general.
Atención:
¡Mantenga cerrada la salida del purga-
dor de condensado hasta que finalice la
puesta en marcha!
ÖWAMAT 10, 11
italiano
L'ÖWAMAT è stato omologato dall'isti-
tuto tedesco di tecnologia costruttiva
- Deutsches Institut für Bautechnik DIBt
Berlin – per il trattamento di condensa di
compressori. Per l'esercizio non è richie-
sta l'autorizzazione. È invece sufficiente
notificare l'installazione dell'ÖWAMAT
alle autorità di controllo locali di com-
petenza.
Le direttive locali relative ad installazione
ed esercizio potrebbero risultare divergen-
ti dai singoli punti delle presenti istruzioni;
si prega pertanto di informarsi presso le
autorità competenti!
1. Sede di installazione
• Superficie sigillata o vasca di rac-
colta (> 10 l)! Assicurarsi che in caso
di danno non possano fluire nella rete
fognaria o nella falda acquifera olio o
condensa!
• La superficie di appoggio deve essere
stabile e piana (max. 1° di inclinazio-
ne), per assicurare un funzionamento
affidabile dell'ÖWAMAT!
2. Installazione
Fare riferimento alla scheda di montaggio
allegata!
Montaggio a pavimento
Utilizzare i fori ad asola dei 4 piedini di
montaggio (4). Viti e tasselli fanno parte
della fornitura. Montare l'ÖWAMAT in
posizione perpendicolare (± 1°).
Montaggio a parete
Montare a parete gli angolari di montaggio
(2) in posizione perpendicolare (± 1°).
Agganciare l'ÖWAMAT 10 con la su-
perficie di appoggio (3) e far scattare in
posizione la staffa di chiusura (4).
ÖWAMAT 11 : montare sull'angolare di
montaggio (2), quindi avvitare il supporto
angolare (5) all'ÖWAMAT 11 e fissarlo
a parete.
Posare le linee di alimentazione della
condensa dell'ÖWAMAT con pendenza
continua.
Posare la linea di scarico dell'acqua con
pendenza continua e possibilmente con
un sifone. L'area di appoggio deve assi-
curare che la condensa non trattata non
possa fluire nella rete fognaria.
Attenzione:
Chiudere l'uscita del separatore della
condensa fino al termine della messa in
funzione!
português
O ÖWAMAT foi admitido para o processa-
mento de condensação de compressores
pelo Deutschen Institut für Bautechnik
DIBt Berlin. Não é necessário passar por
um processo de admissão referente ao
funcionamento. Basta indicar a instala-
ção do ÖWAMAT ao serviço público de
vigilância regional.
Regulamentos locais de instalação e
funcionamento podem divergir destas
instruções de serviço em determinda-
dos aspectos; queira informar-se junto
ao serviço público respectivamente
competente!
1. Área de instalação
• Superfície de solo selado ou tina
colectora (> 10 l)! Em caso de dani-
ficação o óleo ou a condensação suja
não podem chegar à canalização ou
terra.
• O plano de nível tem de ser estável e
nivelado (inclinação máx. 1°), para que o
ÖWAMAT funcione de modo perfeito!
2. Instalação
Siga as instruções da folha de montagem
em anexo!
Montagem no solo
Utilize os furos oblongos do 4 pés de
fixação (1). Você encontra parafusos e
buchas em anexo. Montar o ÖWAMAT
no prumo (± 1°).
Montagem na parede
Montar os ângulos de montagem (2) no
prumo (± 1°) na parede.
Fixar o ÖWAMAT 10 com a superfície
de suporte (3) e encaixar o aro de fecho
(4).
ÖWAMAT 11 : montar sobre ângulo
de montagem (2), aparafusar os ângulos
laterais de apoio (5) no ÖWAMAT 11 e
montar na parede.
Dispôr os dutos de alimentação de
condensação acima do ÖWAMAT com
queda constante.
Dispôr o duto de saída de água com queda
constante e se possível com sifão.
A área de instalação deve ser configurado
de tal maneira, que condensação não
tratada não possa chegar à canalização
geral.
Atenção:
Mantenha fechada a saída do purgador
de condensação até o final da colocação
em funcionamento!
17