Beko ÖWAMAT 10 Installation Und Betriebsanleitung Seite 13

español
El ÖWAMAT puede alimentarse con
condensado contaminado de aceite a
presión (1).
La presión se reduce en la cámara de
relajación (2).
El condensado, relajado y sin turbu-
lencias, pasa a la etapa de filtración y
atraviesa el filtro OEKOSORB de dos
fases
Este filtro OEKOSORB (3) está formado
por un prefiltro y un filtro principal para la
eliminación de partículas residuales de
aceite. El agua sale del ÖWAMAT por la
salida (6) y puede evacuarse directamen-
te por la canalización general.
Por el grifo de toma de pruebas (5) puede
controlarse en todo momento la calidad
del agua saliente.
1 Alimentación de condensado
2 Cámara de despresurización
3 Filtro OEKOSORB
4 Canal de subida
5 Grifo de toma de pruebas
6 Salida de agua
ÖWAMAT 10, 11
italiano
La condensa contenete olio può essere ali-
mentata all'ÖWAMAT sotto pressione (1).
La sovrappressione viene smaltita nella
camera di scarico della pressione (2).
La condensa fluisce senza vortici nel
filtro sottostante e passa poi nel filtro
OEKOSORB a due stadi.
Tale filtro per condensa OEKOSORB (3)
è costituito da un filtro preliminare e da
un filtro principale per legare eventuali
componenti dell'olio residuo.
L'acqua fuoriesce attraverso lo scarico
dell'acqua (6) dall'ÖWAMAT e può ve-
nir alimentata direttamente nella rete
fognaria.
È sempre possibile controllare la quantità
dell'aria sulla valvola di prelievo cam-
pione (5).
1 Alimentazione condensa
2 Camera di scarico pressione
3 Filtro per la condensa OEKOSORB
4 Canale di salita
5 Valvola di prelievo campione
6 Scarico acqua
português
A condensação que contém óleo pode ser
reconduzida sob pressão ao ÖWAMAT (1).
O excesso de pressão é reduzido na
câmara de descarga de pressão (2).
A condensação corre sem turbulências,
acalmada, para a etapa de filtragem sub-
sequente e passa pelo filtro OEKOSORB
de duas fases.
Este filtro de condensação OEKOSORB
(3) consiste de um filtro prévio e um filtro
principal para a eliminação de partículas
residuais de óleo.
Através da saída de água (6) a água sai
do ÖWAMAT e pode ser conduzida de
modo directo à canalização.
A qualidade das águas servidas pode ser
verificada a qualquer momento junto à
válvula de retirada de amostras (5).
1 Entrada de condensação
2 Câmara de descarga de pressão
3 Filtro de condensação OEKOSORB
4 Canal vertical
5 Válvula de tomada de amostra
6 Saída de água
13