Beko ÖWAMAT 10 Installation Und Betriebsanleitung Seite 19

español
4. ÖWAMAT 11 con calefacción
(opcional)
• ¡Observar las instrucciones de instala-
ción y servicio de la calefacción!
• La instalación eléctrica deberá dejarse
en manos de personal especializado.
• Si la temperatura del medio cae por
debajo de 5 °C, la calefacción se co-
nectará automáticamente
• Una vez que se alcance la temperatura
prefijada de 15 °C, la calefacción volverá
a desconectarse
• La calefacción va equipada con una
protección contra sobrecalentamiento
que limita su temperatura a 75 °C.
español
Llenar el ÖWAMAT con agua limpia
• Retirar la tapa y la esterilla filtrante de
la cámara de despresurización
• Llenar de agua el depósito y la cámara
del filtro
• Parar cuando empiece a salir el agua
por la salida de agua del ÖWAMAT
El nivel del agua bajará conforme se
empape el filtro:
• Rellenar en caso necesario con más
agua limpia
• Volver a colocar la esterilla filtrante de
la cámara de despresurización
• Poner de nuevo la tapa
El ÖWAMAT está listo para la puesta en
marcha:
• Ya puede alimentarse el condensado
del compresor por medio de la cámara
de despresurización.
Atención:
¡Abrir la salida del purgador de conden-
sados!
Comprobar la estanqueidad de las co-
nexiones
español
Observando las indicaciones facilitadas
en el punto Mantenimiento se conseguirá
un servicio sin averías.
Los componentes del condensado de
uncompresor dependen de cada apli-
cación.
La toma de las medidas de precaución
necesarias son responsabilidad del
usuario.
ÖWAMAT 10, 11
italiano
4. ÖWAMAT 11 con riscaldamento
(optional)
• Rispettare le istruzioni di installazione e
di esercizio del riscaldamento!
• Solo personale specializzato è autorizza-
to ad eseguire l'installazione elettrica.
• Se la temperatura del materiale scende
sotto i 5°C, il riscaldamento si inserisce
automaticamente.
• Dopo aver raggiunto una temperatura
nominale di 15°C il riscaldamento si
spegne automaticamente.
• Un dispositivo antisurriscaldamento
integrato impedisce che la temperatura
superi i 75°C.
italiano
Riempire l'ÖWAMAT con acqua fresca
• Togliere la copertura, estrarre il feltro
filtrante della camera di scarico della
pressione
• Versare l'acqua: Il contenitore e la
camera del filtro si riempiono
• Quando dalla scarico dell'acqua
dell'ÖWAMAT comincia a fuoriuscire
dell'acqua non aggiungere altra acqua.
Il livello dell'acqua si abbassa con il pro-
gredire dell'imbibizione del filtro:
• eventualmente rabboccare acqua fresca
• Inserire nuovamente il feltro filtrante della
camera di scarico della pressione
• Inserire nuovamente la copertura
L'ÖWAMAT è pronto per l'esercizio:
• La condensa del compressore può poi
essere alimentata attraverso la camera
di scarico pressione.
Attenzione:
Aprire l'uscita del separatore di condensa!
Controllare la tenuta dei raccordi!
Si assicura un esercizio senza disturbi
solo se si rispettano le indicazioni riportati
alla voce.
italiano
Si assicura un esercizio senza disturbi
solo se si rispettano le indicazioni riportati
alla voce Manutenzione.
I materiali contenuti nella condensa dipen-
dono dalla relativa applicazione.
L'applicazione di contromisure adatte è
di pertinenza del gestore.
português
4. ÖWAMAT 11 com calefacção
(opcional)
• Observar as instruções de instalação
e de funcionamento da calefacção!
• A instalação eléctrica somente deve ser
efectuada por pessoal especializado,
devidamente autorizado!
• Se a temperatura do meio cair abaixo de
aprox. 5°C, a calefacção liga de modo
automático.
• Uma vez atingida a temperatura nominal
de 15°C, a calefacção liga de modo
automático.
• Um dispositivo embutido de protecção
contra sobreaquecimento limita a tempe-
ratura da calefacção a no máximo 75°C.
português
Encher o ÖWAMAT com água fresca
• Retirar a capa de cobertura e a esteira
de filtração da câmara de descarga de
pressão
• Encher com água: recipiente e câmara
de filtragem enchem-se
• Se sair água junto à saída de água do
ÖWAMAT, desligar a alimentação
Quando o filtro começa a aceitar água,
o nível da água cai:
• Eventualmente colocar mais água
• Recolocar a esteira de filtração da
câmara de descarga de pressão
• Colocar a capa de cobertura
O ÖWAMAT está pronto para entrar em
funcionamento:
• Condensação de compressor pode
ser introduzida na câmara de descar-
ga de pressão.
Observe:
Abrir a saída de condensador by-pass!
Verificar as conexões quanto a estan-
queidade!
português
Para garantir um funcionamento perfeito,
é necessário observar os pontos indica-
dos sob manutenção.
As substâncias da condensação do
compressor dependem da respectiva
aplicação.
O estabelecimento das respectivas medi-
das de segurança é de responsabilidade
do usuário.
19