Inhaltsverzeichnis
Werbung
EMBALLAGE, TRANSPORT ET STOCKAGE
LES OPÉRATIONS D'EMBALLAGE, DE MANIPULATION, DE
TRANSPORT ET DE DÉBALLAGE DEVRONT ÊTRE CONFIÉES
EXCLUSIVEMENT À UN PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ DANS CE
TYPE D'OPÉRATIONS, CONNAISSANT BIEN L'ÉLÉVATEUR ET LE
PRÉSENT MANUEL.
EMBALLAGE
L'élévateur est expédié monté, enveloppé en un seul colis sous film thermo-
rétractable, posé sur une palette en bois et cerclé au moyen de deux feuil-
lards métalliques (fig.1).Le poids total du colis est d'environ 700 kg
LEVAGE ET DÉPLACEMENT
Les paquets doivent être soulevés et déplacés uniquement à l'aide de cha-
riots élévateurs (Fig.1).
Les moyens adoptés devront être adaptés à une manutention en
toute sécurité, en tenant compte des dimensions, du poids, du
centre de gravité, des parties saillantes et des éléments fragiles à
ne pas endommager.
STOCKAGE
Les emballages devront toujours être stockés dans des endroits cou-
verts et protégés, à des températures comprises entre -10°C et +40°C
et à l'abri du rayonnement direct du soleil.
GERBAGE DES COLIS
Le type d'emballage utilisé permet d'empiler, dans les magasins, jusqu-
'à 3 élévateurs l'un sur l'autre, pourvu qu'ils soient correctement posi-
tionnés et assurés contre tout risque de chute.
Les colis ne peuvent être gerbés qu'à l'unique condition de ne pas être
posés directement les uns sur les autres, mais que soient intercalées
des traverses en bois .
Dans les camions ou les containers, il est possible d'empiler jusqu'à 2
élévateurs, pourvu qu'ils soient sanglés et assurés contre tout risque de
chute.
OUVERTURE DES COLIS
A la réception, vérifier que l'appareil n'ait subit aucun dommage en cours de
transport et que tous les éléments indiqués sur le bordereau de colisage so-
ient bien présents.
Il est recommandé d'agir en prenant un maximum de précautions afin
de ne pas endommager la centrale oléodynamique ou le tableau de
commande
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE
Le bois de la palette peut être réutilisé ou recyclé, le film thermorétrac-
table doit être éliminé comme déchet conformément aux normes relati-
ves au recyclage des matières plastiques en vigueur dans le pays où
est installé l'élévateur.
VERPACKUNG, TRANSPORT UND
LAGERUNG
EINPACKEN, HUB, BEWEGUNG, TRANSPORT UND AUSPACKEN
MÜSSEN VON PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN, DAS MIT
DIESEN EINGRIFFEN UND MIT DER HEBEBÜHNE SOWIE MIT DEM
VORLIEGENDEN HANDBUCH VERTRAUT IST.
VERPACKUNG
Die Hebebühne wird schon zusammengebaut auf einer Holzunterlage
in einem einzigen Paket geliefert. Das Paket ist mit Thermoschrumpffo-
lie umwickelt und mit zwei Verpackungsbandeisen versiegelt. ( Abb.1).
Das Gesamtgewicht beträgt ca 700 kg.
HUB UND BEWEGUNG
Die Pakete dürfen nur mit Hubwagen gehoben und transportiert werden
(Abb.1).
Die gewählten Hubmittel müssen für den Hub und die Verschie-
bung unter Sicherheitsbedingungen geeignet sein. Dabei ist den
Abmessungen, dem Gewicht, dem Schwerpunkt, Vorsprungen und
feinen Teilen große Aufmerksamkeit zu schenken.
GERUNG
Das Verpackungsmaterial muß immer in überdachten Räumen bei einer zwi-
schen -10°C und +40°C liegenden Temperatur gelagert werden. Das Ver-
packungsmaterial darf nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
STAPELN DER PAKETE
Die Verpackung erlaubt die Stapelung von bis zu insgesamt 3 Lagen
(nur im Lager), unter der Voraussetzung, dass die Packstücke mit sor-
gfalt übereinandergereiht und gegen Herabfallen gesichert werden.
Zwischen den Packstücken müssen dabei Kanthölzer quer eingelegt
werden.
Bei Transporten mit LKW oder Container, dürfen NUR 2 Packstücke
gestapelt werden. Hierbei müssen die Packstücke mit Umreifungsband
verschlossen und sorgfältig gegen Verschieben und Herunterfallen
gesichert werden.
ÖFFNEN DER VERPACKUNG
Beim Eintreffen der Maschine ist zu kontrollieren, daß sie keine Tran-
sportschäden aufweist und daß alle in der Versandliste aufgeführten
Teile vorhanden sind.
Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, um eine Beschädigung der
ölhydraulischen Steuerzentrale und der Steuertafel zu vermeiden
ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS
Die Holzunterlage kann wiederverwendet oder recykelt werden, die
Thermoschrumpffolie kann gemäß den Kunststoffrückgewinnungsbe-
stimmungen des jeweiligen Aufstellands entsorgt werden.
EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAJE
LAS OPERACIONES DE EMBALAJE, ELEVACIÓN,
MANIPULACIÓN, TRANSPORTE Y DESEMBALAJE DEBEN SER
CONFIADAS ÚNICAMENTE A PERSONAL QUE SEA EXPERTO EN
TALES OPERACIONES Y QUE CONOZCA BIEN EL ELEVADOR Y
EL PRESENTE MANUAL.
EMBALAJE
El elevador se envía montado, apoyado sobre una vara de madera y
envuelto en un única capa de plástico termo-protector y cerrado con
dos soportes metálicos (Fig.1).
El peso total del paquete es de alrededor de 700 kg.
ELEVACIÓN Y MANIPULACIÓN
Los paquetes se pueden elevar y desplazar sólo utilizando carretillas
elevadoras (Fig.1).
Los medios escogidos deben ser los idóneos para la elevación y
manipulación con seguridad, teniendo en cuenta dimensiones,
peso, centro de gravedad, salientes y partes delicadas que no de-
ben dañarse.
ALMACENAJE
Las jaulas deben conservarse siempre en lugares cubiertos y protegi-
dos, a una temperatura comprendida entre -10°C y +40°C, y no deben
exponerse directamente a los rayos del sol.
APILADO DE LOS PAQUETES
El tipo de embalaje previsto prevé la posibilidad de apilar en almacén hasta
3 paquetes uno sobre otro, siempre que se pongan correctamente y se ase-
guren contra la caída.
Los paquetes pueden apilarse solamente a condición que no se apoyen di-
rectamente uno sobre otro, sino que se pongan en medio viguetas de made-
ra .
En las cajas del camión o en los contenedores se pueden apilar hasta 2 pa-
quetes, siempre que se aseguren bien con flejes y se aseguren contra la
caída.
APERTURA DE LOS EMBALAJES
Al llegar comprobar que la máquina no haya sufrido daños durante el
transporte y que estén incluidas todas las piezas indicadas en la lista
de envío.
Es necesario prestar especial atención para no dañar la centralita hi-
dráulica ni el cuadro de mandos-
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE.
La madera de la plataforma puede reutilizarse o reciclarse, el termo-retráctil
debe eliminarse como desecho según la normativa vigente para el reciclaje
de los materiales plásticos en el país de instalación del elevador.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
