Inhaltsverzeichnis
Werbung
INTRODUCTION
I
ATTENTION
Ce manuel a été rédigé pour le personnel d'atelier affecté à l'utili-
sation de l'élévateur (opérateur) et pour l'agent chargé l'entretien
courant (agent d'entretien), toutefois avant d'effectuer quelque
opération que ce soit sur l'élévateur et/ou sur son emballage, il est
nécessaire de lire attentivement tout ce manuel, celui-ci contenant
des informations importantes pour:
LA SÉCURITÉ DES PERSONNES affectées à l'utilisation et à l'en-
tretien ordinaire,
LA SÉCURITÉ DE L'ÉLÉVATEUR
LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES soulevés.
CONSERVATION DU MANUEL
Ce manuel fait intégralement partie de l'élévateur et doit toujours
l'accompagner, même en cas de revente.
Il devra toujours être conservé à proximité de l'élévateur, dans un en-
droit facilement accessible.
A tout moment, l'opérateur et l'agent d'entretien devront le consulter ra-
pidement.
Les élévateurs ont été conçus et construits en respect des dispositions
suivantes:
LOIS
Directives européennes: 98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
NORMES TECHNIQUES
Norme européenne:EN 1493/ EN 292-1/ EN 292-2
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
UNI EN 64204, CEI 64/8
EINLEITUNG
I
ACHTUNG
Dieses Handbuch wurde für das Werkstattpersonal, das mit dem
Gebrauch der Hebebühne (Bediener) beauftragt ist und für den
Techniker, der für die Wartung (Wartungsfachmann) zuständig ist,
verfaßt. Daher ist das gesamte Handbuch aufmerksm zu lesen, be-
vor jeglicher Eingriff an der Hebebühne und/oder an der Verpac-
kung ausgeführt wird, denn das Handbuch enthält wichtige Infor-
mationen für:
DIE SICHERHEIT DER PERSONEN, die für den Gebrauch und die
Wartung zuständig sind.
DIE SICHERHEIT DER HEBEBÜHNE
DIE SICHERHEIT DER GEHOBENEN FAHRZEUGE
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
Das Handbuch stellt ein ergänzendes Teil der Hebebühne dar und muß
diese -auch beim Verkauf- immer begleiten
Das Handbuch muß an einem leicht zugänglicen Ort in der Nähe der He-
bebühne aufbewahrt werden.
Der Bediener und der Wartungsfachmann müssen jederzeit über das Han-
dbuch verfügen können.
Die Hebebühnen Mod. 258 wurden unter Beachtung folgender
Vorschriften entwickelt und hergestellt:
GESETZE
Europäische Richtlinien: 98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
TECHNISCHER STANDARD
Europäischer Standard: EN 1493/ EN 292-1/ EN 292-2
Elektrik
UNI EN 60204, CEI 64/ 8
INTRODUCCIÓN
I
ATENCIÓN
Este manual se ha escrito para el personal del taller encargado del
uso del elevador (operador) y para el técnico encargado del mante-
nimiento ordinario (encargado de mantenimiento); por lo tanto, an-
tes de efectuar cualquier operación en el elevador y/o en el emba-
laje, es necesario leer atentamente todo el manual, ya que éste
contiene informaciones importantes para:
LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS encargadas del uso y manteni-
miento ordinario,
LA SEGURIDAD DEL ELEVADOR,
LA SEGURIDAD DE LOS VEHÍCULOS elevados
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El manual es parte integrante del elevador y debe acompañarlo
siempre, incluso en caso de venta.
Éste debe conservarse siempre cerca del elevador, en un lugar fácil-
mente accesible.
El operador y el encargado de mantenimiento deben poder localizarlo y
consultarlo rápidamente en cualquier momento.
Los elevadores han sido diseñados y fabricados respetando las si-
guientes normas:
LEYES
Directivas europeas:98/37/CE-2004/108/CE-2006/95/CE
NORMAS TÉCNICAS
Normas europeas:EN 1493/ EN 292-1/ EN 292-2
EQUIPO ELÉCTRICO:
Norma europea: UNI EN 60204, CEI 64/8
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
