ERBE LAP BiSect-Serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 1 Montag, 5. November 2018 8:20 08
LAP BiSect
DE
LAP BiSect
EN
LAP BiSect
FR
LAP BiSect
ES
LAP BiSect
IT
LAP BiSect
PT
EL
LAP BiSect
LAP BiSect
NL
LAP BiSect
DA
LAP BiSect
SV
LAP BiSect
FI
LAP BiSect
PL
LAP BiSect
CS
LAP BiSect
HU
RU
LAP BiSect
LAP BiSect
TR
腔镜用百克剪
ZH
KO
LAP BiSect
3
21
37
55
73
91
109
127
145
161
177
193
211
227
245
263
279
293
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ERBE LAP BiSect-Serie
Inhaltszusammenfassung für ERBE LAP BiSect-Serie
- Seite 1 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 1 Montag, 5. November 2018 8:20 08 LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect LAP BiSect 腔镜用百克剪...
- Seite 2 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 2 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Figure 1: LAP BiSect Micro (20195-204) (1) 20195-206 (2) 20195-209 (3) 20195-208 (4) 20195-210 Figure 2: LAP BiSect Macro (20195-205) (1) 20195-207 (2) 20195-209 (3) 20195-208 (4) 20195-210...
-
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 3 Montag, 5. November 2018 8:20 08 VERWENDUNGSHINWEIS LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Erbe VIO 3 ........8... -
Seite 5: Wichtig
Erbe Elektromedizin empfiehlt, dieses Produkt an folgenden Ge- räten zu verwenden: • Erbe ICC 350 • Erbe VIO 200/300 D • Erbe VIO 300 S (Variante mit Mode BIPOLAR CUT) • Erbe VIO 3 Maximale elektrische Belastbarkeit Die maximale elektrische Belastbarkeit ist auf dem Produkt in... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Bei starker Beanspruchung erwärmen sich die Maulteile. Um un- gewollte Koagulationen zu vermeiden, Gewebe nicht unbeab- sichtigt mit den Maulteilen berühren! Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. -
Seite 7: Geräteeinstellungen
• Programm: „b“ • Empfohlene CUT-Leistung: 65 Watt • Empfohlener CUT-Effekt: 2 (Effekt 3 nicht überschreiten!) • Empfohlene COAG-Leistung: 50 Watt Erbe VIO S und Erbe VIO D CUT-Einstellungen: • Mode BIPOLAR CUT • Leistungsbegrenzung: 80 Watt • Empfohlener Effekt: 3 (Effekt 4 nicht überschreiten!) COAG-Einstellungen: •... -
Seite 8: Erbe Vio 3
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 8 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Erbe VIO 3 CUT-Einstellungen: • Mode autoCUT bipolar • Empfohlener Effekt: 5.5 (Effekt 7.4 nicht überschreiten!) COAG-Einstellungen: • Mode softCOAG bipolar • Empfohlener Effekt: 6 Anwendungshinweise Nur sterile Produkte verwenden Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen- dung reinigen, desinfizieren und sterilisieren. - Seite 9 Das Produkt ist korrekt montiert, wenn sich das Drehrad um 360° rotieren lässt und Sie das Instrumentenmaul über den Handgriff problemlos öffnen und schließen können. 5. Verbinden Sie das Produkt mit dem passenden Erbe-An- schlusskabel (20196-045, 20196-053, 20196-055, 20196- 057, 20196-061, 20196-062, 20196-063 oder 20196-064).
-
Seite 10: Funktionstest Durchführen
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 10 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Funktionstest durchführen Führen Sie vor jeder Anwendung einen Funktionstest durch: 1. Stellen Sie sicher, dass das korrekt montierte Produkt an der Bipolaren Buchse angeschlossen ist und die Geräteeinstel- lungen den oben angegebenen Werten entsprechen! 2. - Seite 11 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 11 Montag, 5. November 2018 8:20 08 • Reinigen Sie das Instrumentenmaul während der Anwen- dung ausschließlich so, wie am Ende dieses Kapitels be- schrieben. Verwenden Sie nur eine nichtleitende Reini- gungsflüssigkeit. WARNUNG! Nicht isolierte Instrumentteile! Ein unbeabsichtigter Gewebekontakt mit stromführenden, nicht isolierten Instrumentteilen kann zu einer ungewollten Koagula- tion führen und Gewebe irreversibel schädigen.
-
Seite 12: Produkt Im Eingriffsraum Vorreinigen
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 12 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Gewebe koagulieren 1. Fassen Sie das Gewebe sicher und aktivieren Sie den COAG- HF-Strom. 2. Beenden Sie nach Abschluss des Koagulationsvorgangs die Aktivierung bzw. warten Sie bei Verwendung von AUTO STOP, bis das Gerät die Aktivierung beendet. 3. -
Seite 13: Begrenzung Der Wiederaufbereitung
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 13 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Zur Reinigung keinesfalls scharfe oder scheuernde Gegenstände verwenden. Nicht in Wasserstoffperoxid einlegen! Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer- den. Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar. Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 4 bar. Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über- schreiten. - Seite 14 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 14 Montag, 5. November 2018 8:20 08 2. Halten Sie den Handgriff (4) so, dass das bewegliche Griff- stück nicht blockiert wird. Drücken den Druckknopf und ziehen Sie den Schaft (3) aus dem Handgriff. VORSICHT! Um eine Schädigung des Instruments zu vermeiden, greifen Sie das Instrument nicht an den Branchen.
-
Seite 15: Benötigte Hilfsmittel
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 15 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Benötigte Hilfsmittel Wiederaufberei- Hilfsmittel tungsschritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch Rundbürste (z.B. Art.-Nr. 20191-279) Wasser-Dosierpistole (max. 4 bar) Maschinelle Reini- 2 Spülschläuche (Art.-Nr. 20195-201) gung/Desinfektion Vorreinigung Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren- des Desinfektionsmittel. -
Seite 16: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 16 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Maschinelle Reinigung und Desinfektion Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss eine grundsätz- lich geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. CE-Kennzeichnung ent- sprechend DIN EN ISO 15883). Das Reinigungs- und Desinfektionsmittel muss für Medizinpro- dukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH- Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen. -
Seite 17: Kontrolle
1. Verpacken Sie das Produkt in eine Einmalsterilisationsverpa- ckung (Einfach- oder Doppelverpackung) aus Papier/Folie und/oder in einen Sterilisationscontainer. Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. -
Seite 18: 7.10 Validierte Verfahren Im Überblick
GmbH, Linden/Deutschland). – Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku- umverfahren, 3 Minuten, 132 °C, 3 bar. Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. -
Seite 19: Entsorgung
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 19 Montag, 5. November 2018 8:20 08 Entsorgung Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan- den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften und Gesetzen entsorgen. Symbole Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Gebrauchsanwei- Achtung, Begleit- sung beachten dokumente be- achten Artikelnummer Chargencode Hersteller... - Seite 20 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 20 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 21 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 21 Montag, 5. November 2018 8:20 08 NOTES ON USE LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 37 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 37 Montag, 5. November 2018 8:20 08 NOTICE D’UTILISATION LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 54 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 54 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 55 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 55 Montag, 5. November 2018 8:20 08 INDICACIÓN DE USO LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 72 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 72 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
-
Seite 73: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 73 Montag, 5. November 2018 8:20 08 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... - Seite 90 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 90 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
-
Seite 91: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 91 Montag, 5. November 2018 8:20 08 INDICAÇÃO DE USO LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... - Seite 108 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 108 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 127 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 127 Montag, 5. November 2018 8:20 08 TOEPASSINGSAANWIJZING LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 144 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 144 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 145 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 145 Montag, 5. November 2018 8:20 08 ANVENDELSESHENVISNING LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 161 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 161 Montag, 5. November 2018 8:20 08 ANVÄNDARHANDLEDNING LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
-
Seite 177: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 177 Montag, 5. November 2018 8:20 08 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... - Seite 193 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 193 Montag, 5. November 2018 8:20 08 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 210 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 210 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
-
Seite 211: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 211 Montag, 5. November 2018 8:20 08 POKYNY K POUŽITÍ LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... - Seite 226 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 226 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 227 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 227 Montag, 5. November 2018 8:20 08 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 244 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 244 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 262 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 262 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
-
Seite 263: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 263 Montag, 5. November 2018 8:20 08 KULLANIM TALIMATI LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210... - Seite 293 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 293 Montag, 5. November 2018 8:20 08 사용 설명서 LAP BiSect 20195-204, 20195-205, 20195-206, 20195-207, 20195-208, 20195-209, 20195-210...
- Seite 308 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 308 Montag, 5. November 2018 8:20 08 기호 설명 기호 설명 제조사 제조 일자 햇빛에 가까이 두 건조한 곳에 보관 지 마십시오 하십시오 분량 (x) 유럽 적합성 표시...
- Seite 309 OBJ_DOKU-184279-008.fm Seite 309 Montag, 5. November 2018 8:20 08...
- Seite 310 Tel +44 113 253 0333 Tel +961 9 644 777 sales@erbe-uk.com info@erbe-lebanon.com USA Marietta, GA Nederland Werkendam Tel +1 770 955 4400 Tel +31 183 509 755 info@erbe-usa.com klantenservice@erbe-nederland.com CE0124 20195-204 20195-207 20195-210 20195-205 20195-208 20195-206 20195-209 © Erbe Elektromedizin GmbH 30195-114 2018-09...